× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже за одиннадцать, и она никак не могла побеспокоить отца с Юй Яо.

Изначально в графе «экстренный контакт» она указала номер брата, но Лу Сяо Фань вряд ли стал бы отвечать на её звонок.

Он ненавидел её — и потому обычно просто сбрасывал вызовы.

Сейчас связаться ей было не с кем, кроме Сань, но Сань ведь не член семьи. А звонить менеджеру точно запретят организаторы шоу.

Участницы одна за другой покидали комнату отдыха и направлялись в небольшие кабинки для индивидуальных интервью.

Проходя по коридору, сквозь стеклянное окно можно было разглядеть пустынную ночь.

Небо было мрачным, даже фонарей не было видно, а стёкла покрывал густой слой конденсата.

Едва она вошла в комнату, как услышала за дверью перепалку Хуай Юэ с персоналом.

Догадываться не приходилось: продюсеры просили Хуай Юэ позвонить Сун Ян, но та упрямо не хотела прибегать к помощи старшей сестры.

Поспорив недолго, они стихли — непонятно, кто из них уступил.

— Это же твой телефон? Мы его зарядили, — сказал сотрудник.

Си Юй опустила взгляд и обнаружила, что сообщения в её смартфоне уже взорвались.

Одноклассники, узнавшие, что она участвует в шоу, присылали поздравления, соболезнования и слова поддержки.

Личные сообщения в «Вэйбо» настолько забили почту, что система почти перестала работать — там смешались слова ободрения и оскорблений.

Си Юй просто не успевала прочитать всё.

Что до семьи...

От Лу Си Мяо пришло лишь одно: «Я пошёл в школу. Все мои одноклассники тебя ненавидят. Мне даже неловко становится, когда кто-то упоминает твоё имя».

От Лу Хуншэня и Юй Яо — ни единого слова.

Си Юй тихо усмехнулась и ответила Лу Си Мяо:

— Телефон отобрали. Так что лучше вообще обо мне не упоминай.

— Быстрее звони, — подгонял сотрудник. — Потом дадим два часа спокойно повеселиться.

Си Юй сжала губы, ладони её вспотели.

Она открыла список контактов и задержала взгляд на нескольких немногих именах.

— Давай скорее включи громкую связь, — торопил сотрудник. — Нам нужно записать.

Только он договорил, как Си Юй услышала плач из соседней комнаты.

Здание шоу только недавно построили, и звукоизоляция оставляла желать лучшего — рыдания доносились прерывисто:

— Мам, мне так тяжело... Давление невыносимое, правда...

— Я чувствую, что не достойна быть первой. Я недостаточно хороша.

— Но я действительно старалась! Не знаю, что ещё делать...

— Мам, пожалуйста, не заходи в интернет сейчас. Со мной всё в порядке. Я выдержала пять лет в Корее — справлюсь и теперь.

Сотрудник невольно усмехнулся и похлопал по коленям, стряхивая прилипший пух.

В реалити-шоу разговор с семьёй — тоже своего рода сцена.

Если получится трогательно, живо или интересно — это сразу влияет на формирование образа участницы.

И Сюн сейчас идеально подходила под образ хрупкой и трогательной девушки.

Её фанатки вели себя слишком агрессивно в сети, вызывая всеобщее раздражение. Если И Сюн проявит мягкость и уязвимость, это может вернуть ей расположение нейтральной аудитории.

Даже Си Юй подумала, что выступление И Сюн получилось очень убедительным.

Пока продюсеры и агентство не отказались от неё, ей наверняка устроят серию сцен для «очищения» имиджа — и этот звонок станет отличной возможностью.

Сотрудник посмотрел на Си Юй:

— Почему не звонишь?

Си Юй опустила глаза, помедлила секунду и дрожащим пальцем набрала номер Лу Сяо Фаня.

Гудок...

Гудок...

На третий гудок сердце её будто прокатилось по раскалённой сковороде.

Камера была направлена прямо на неё, сотрудник тоже внимательно наблюдал.

После третьего гудка трубку сняли.

Си Юй облегчённо выдохнула и быстро прошептала:

— Брат, нам в шоу велели позвонить родным...

В следующее мгновение звонок безжалостно оборвался.

Си Юй замерла, растерянно держа телефон.

Сотрудник тоже опешил и недоумённо уставился на неё.

— Что случилось? Плохой сигнал? Попробуй ещё раз.

Си Юй стиснула зубы, глаза предательски защипало.

— Можно... не записывать эту часть? — тихо попросила она.

В комнате отдыха жюри Янь Хуай прислонился к дивану и допивал банку растворимого кофе.

Он только что закончил съёмки и сразу вылетел сюда.

Из-за густого тумана над Наньшанем самолёт крутился в небе несколько кругов и чуть не развернулся обратно, но в последний момент всё же смог приземлиться.

Помощник режиссёра подскочил к нему, почтительно сгорбившись:

— Учитель Янь, сегодня остальные члены жюри ещё не прибыли, возможно, съёмки придётся отложить.

Янь Хуай молчал, опустив глаза.

Чжу Сяочунь нахмурилась:

— Режиссёр, у Янь-гэ график расписан по минутам. Мы буквально выкроили время между делами — на площадке его ждут сотни людей, завтра мы обязаны улететь обратно.

Помощник режиссёра потер руки и с улыбкой заверил:

— Да-да, понимаю, но решение не за мной. Может, завтра утром ускорим процесс? Пусть учитель Янь сегодня пораньше отдохнёт.

Чжу Сяочунь была разумной: задержка рейса — форс-мажор, но перенос сроков сильно всё усложнял.

— Завтра мы точно должны улететь. Надеюсь, съёмки пройдут гладко и закончатся пораньше.

— Конечно! — заверил помощник. — Завтра просто объявим результаты, распределим по новым группам и выберем песни. Учитель Янь сможет уйти сразу после оглашения результатов, а участницы продолжат сниматься.

Чжу Сяочунь посмотрела на Янь Хуая, ожидая решения.

Янь Хуай поднял глаза и спокойно спросил:

— Участницы уже отдыхают?

Помощник покачал головой:

— Нет, сейчас как раз звонят родным. После этого, наверное, и отправят отдыхать.

В глазах Янь Хуая мелькнуло раздражение:

— Они сейчас снимаются, а завтра снова рано подъём. Когда же они будут отдыхать?

Помощник замялся, взгляд его уклонился в сторону:

— Это... это решает главный режиссёр.

(«Не надо на меня злиться, — подумал он про себя. — Я всего лишь исполнитель, получаю мало, а тут ещё и участницы дерзят».)

Янь Хуай встал, снял пиджак и передал Чжу Сяочунь:

— Покажи, где они сейчас снимаются.

— В нескольких комнатах одновременно, — поспешил ответить помощник.

Все двери закрыты, и он не понимал, зачем Янь Хуаю это нужно.

— Хорошо, — коротко отозвался тот.

В кабинке сотрудница мягко предложила Си Юй:

— Зачем ты звонишь брату? Может, лучше родителям?

Си Юй облизнула губы и положила телефон на колени:

— Мои родители уже спят.

— Ну, дочь звонит — они обязательно проснутся!

Си Юй промолчала.

— Так ведь мне трудно будет, — настаивала сотрудница. — Хотя, возможно, это и не войдёт в эфир, но материал всё равно нужен.

— Я...

Она запнулась — и в этот момент телефон задрожал в её руке.

Си Юй вздрогнула и посмотрела на экран.

Там было всего два иероглифа: Янь Хуай.

Она тут же прикрыла экран ладонью, чтобы камера ничего не засняла.

Си Юй растерялась — аппарат продолжал вибрировать, и ладонь её горела от этого.

— Может, твой брат перезванивает? — напомнила сотрудница. — Ответь же.

Си Юй оказалась между молотом и наковальней.

Сжав губы, она осторожно провела пальцем по экрану, не включая громкую связь, и плотно прижала телефон к уху.

— Алло, я сейчас на записи...

Голос Янь Хуая был тёплым и размеренным:

— Включила громкую связь?

— Нет, — поспешно ответила она.

— Включи.

Она помедлила, потом неохотно нажала кнопку и положила телефон себе на грудь.

Сотрудница тут же включила камеру.

— Ты... чем занят? — тихо спросила Си Юй.

Янь Хуай мягко рассмеялся и нарочито понизил голос, чтобы его нельзя было узнать:

— Только что прилетел, добрался до номера, собираюсь отдыхать.

Си Юй сглотнула и осторожно спросила:

— Ты... устал?

Она знала: Янь Хуай находится где-то здесь, в этом же здании, и именно он сделал этот звонок.

— Не устал.

— А...

— А маленький кролик хорошо заботился о себе, пока братика не было рядом?

В его голосе чувствовалось тёплое дыхание, словно летний ветерок.

Щёки Си Юй покраснели, ресницы дрогнули.

Он ведь вовсе не её брат, а всё равно называет её так по телефону.

Но возразить она не могла.

— Я... да...

Из телефона донёсся приглушённый смешок:

— Тогда братик сейчас проверит.

— Хорошо... — Си Юй снова почувствовала, как жар поднимается аж до ключицы.

Си Юй, вероятно, стала участницей с самым коротким разговором с «родными».

Она в спешке завершила звонок, но жар на лице ещё не прошёл.

Глубоко вздохнув, она спросила сотрудницу:

— Можно уже?

Та кивнула с улыбкой:

— Вы с братом, видимо, очень близки. Обычно в семьях с двумя детьми постоянно поддевают друг друга.

Си Юй крепко сжала телефон и натянуто улыбнулась:

— Можно мне взять телефон и немного поиграть?

Сотрудница встала и отошла от двери:

— Забирай. Но вечером администраторы соберут все устройства. Если есть дела — делай быстро.

— Спасибо.

Си Юй вышла из кабинки. Коридор был пуст — большинство участниц ещё не закончили, И Сюн тоже оставалась внутри.

Она посмотрела на экран, немного подумала и изменила все контакты и заметки в «Вичате», относящиеся к Янь Хуаю.

Поразмыслив, она переименовала его в «старшего приёмного брата».

Хотя продюсеры вряд ли знали её пароль или стали бы лезть в телефон участниц, всё равно было слишком рискованно.

Их переписка и история звонков хранили слишком много секретов.

Закончив, она отправила Янь Хуаю сообщение:

[Индивидуальное интервью закончилось. Спасибо тебе.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Не позволишь брату посмотреть, как ты прожила эти два дня?]

Си Юй посмотрела на чат — вместо одного иероглифа «Хуай» теперь красовалось «старший приёмный брат».

Сердце её забилось быстрее, и она ответила:

[Не шути так. Ты ведь не мой брат.]

Действительно, сейчас было неудобно — в здании лишь несколько мест без камер, да и до начала основных съёмок оставалось мало времени: повсюду сновали сотрудники, и в любой момент можно было столкнуться лицом к лицу.

Янь Хуай ответил одним словом:

[Хм.]

Этот неопределённый ответ заставил Си Юй долго всматриваться в экран, но она так и не поняла, что он имел в виду.

Однако у неё оставалось ещё много дел.

Сначала она зашла на платформу голосования шоу — опрос уже был заблокирован, и точное количество голосов за каждую участницу не отображалось.

Список шёл в алфавитном порядке по фамилиям, и ей не повезло — она оказалась последней.

Если зрители специально не искали её имя, они вряд ли докрутят до самого конца.

Затем она вошла в «Билибили» и ввела своё имя в поиск.

Самым популярным видео оказалась её прямая трансляция с выступлением на песню «Somnus». На момент просмотра ролик набрал уже два миллиона просмотров, а комментариев-данмаку — свыше сорока тысяч.

В отличие от токсичной атмосферы «Вэйбо», здесь все хвалили её выступление.

Один из комментариев особенно запомнился — он был длинным:

[Плакала... K&G распались два года назад, а «Somnus» снова вернулась на первое место в музыкальных чартах! Как давно этой песне не было на сцене!]

Только теперь она узнала: благодаря этой прямой трансляции «Somnus» вновь возглавила все музыкальные рейтинги.

Наконец она открыла «Вэйбо». Несмотря на хаос в комментариях, именно здесь отражалась самая оперативная реакция общественности.

Узнав, что настроения изменились в её пользу, она наконец осмелилась зайти в свой аккаунт.

До участия в шоу у неё было жалкие десять тысяч подписчиков — и те куплены Сань через интернет-магазин.

Теперь их стало уже более четырёхсот тысяч.

В комментариях под её постами появилось множество ободряющих слов, а оскорбления от фанаток И Сюн были полностью заглушены.

Она шла по коридору, просматривая телефон, и вдруг услышала голоса у лестницы:

— Учитель Янь, куда вы пропали? Вы так долго отсутствовали!

Янь Хуай холодно бросил:

— В туалет сходил.

— А... Теперь пойдёте смотреть съёмки участниц?

— Пойду.

Си Юй стояла в коридоре и вдруг оказалась лицом к лицу с поднимающимся по лестнице Янь Хуаем.

Перед ним шёл самоуверенный директор телеканала, а за спиной — Чжу Сяочунь с одеждой на руках.

Губы Си Юй напряглись от удивления.

Значит, то самое «Хм» означало, что он лично пришёл?

Первой её заметила директор.

http://bllate.org/book/4275/440742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода