× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был второй раз за всю её жизнь, когда после смерти матери кто-то сказал ей, что будет рядом.

В тот самый день, когда заканчивалось голосование, начинались съёмки третьего выпуска.

Назначили их на одиннадцать часов вечера.

Пока визажист делал Си Юй причёску, Су Синхуэй тихо проговорила:

— Говорят, И Сюн вчера брала отгул и только что вернулась. В сети её фанатов сейчас ругают без жалости — это ведь именно они тогда подняли волну против тебя.

Си Юй как раз закончила грим. Визажист заплела ей «принцессу»: длинные кудри мягко ниспадали на плечи, придавая образу особую пышность и миловидность.

— Ну, наверное, в компании уже думают, как гасить скандал, — спокойно ответила Си Юй.

Когда Сань приезжала, этого инцидента ещё не существовало. А после её ухода у Си Юй не осталось телефона. Хотя они сейчас и не на связи, Си Юй точно знала: Сань наверняка не сидит сложа руки. В компании, должно быть, полный хаос, а Сань сражается за неё на другом фронте.

Для грима участницам отвели два больших помещения: одна комната — для групп AD, другая — для BC.

Си Юй уже закончила и, разглядывая в зеркале подводку глаз, вдруг заметила в отражении И Сюн. Она на миг замерла, затем выпрямилась и спокойно обернулась.

И Сюн тоже уже закончила грим. Макияж безупречен, но сквозь плотный слой тонального крема Си Юй всё равно видела усталость в её глазах.

— Пойдём со мной, — сухо сказала И Сюн. — Компания не может до тебя дозвониться, просит взять трубку.

Си Юй не ответила, лишь подняла глаза и спокойно уставилась на неё.

Пальцы И Сюн напряглись, губы сжались. Видя такое выражение лица Си Юй, она чуть не вышла из себя.

— Я сказала, компания зовёт! — резко повторила она.

Си Юй лениво опустила глаза и еле слышно усмехнулась:

— А, ну пойдём.

Она отодвинула стул и последовала за И Сюн к выходу из гримёрки.

Су Синхуэй тревожно схватила её за руку и враждебно посмотрела на И Сюн.

— Всё в порядке, — успокоила её Си Юй, похлопав по руке. — Я скоро вернусь.

И Сюн привела её в пустой уголок и, немного помедлив, с натянутым лицом протянула телефон:

— Держи.

Тут Си Юй поняла: телефон всё это время был на связи, и кто-то ждал на другом конце.

Она тихо усмехнулась — уже догадалась, кто это. Именно потому, что знала, она не спешила брать трубку у И Сюн, а спросила:

— Помнишь, что я сказала тебе в прошлый раз, когда ты надо мной насмехалась?

Лицо И Сюн побледнело.

Си Юй тогда сказала:

— «Мне кажется, тебе лучше упасть с первого места».

Теперь, после всего случившегося, она, возможно, действительно упадёт с первой строчки.

Суперчат Си Юй уже собрал сорок тысяч ежедневных отметок. Это число живых фанатов — тех, кто реально голосует. И Сюн прекрасно знала: компания не станет тратиться на накрутку отметок для Си Юй, значит, эти сорок тысяч — настоящие люди.

Какой ужасающий показатель! Он способен перевернуть текущий рейтинг. Если ничего не изменится, эти сорок тысяч останутся верны Си Юй до конца, и тогда она, возможно, займёт первое место.

И Сюн впервые по-настоящему испугалась.

У неё за плечами пять лет в качестве стажёра, она уже дебютировала в Корее. Она приехала на этот шоу-проект с высокомерием. Она была уверена: благодаря своей фанбазе и способности привлекать поклонников, C-позиция достанется ей по праву.

И теперь она не могла смириться с тем, что её может обойти новичок, которого компания даже не особо поддерживает.

Это было невыносимо.

Си Юй неторопливо протянула руку и приподняла бровь:

— Так компания зовёт? Давай.

И Сюн глубоко вдохнула и грубо сунула ей телефон.

Си Юй поднесла трубку к уху и вежливо поздоровалась:

— Сестра Сун?

На другом конце провода брокер Сун на миг замолчала.

Изначально она хотела сыграть на чувствах. Ведь И Сюн и Си Юй — из одной компании. Им выгоднее идти рука об руку, чем враждовать.

Сестра Сун уже придумала, какие бонусы пообещать Си Юй, и подготовила речь о примирении. Но, услышав, как Си Юй разговаривала с И Сюн до звонка, поняла: этот путь не сработает. И Сюн, очевидно, жестоко задела Си Юй, а та оказалась вовсе не такой кроткой, какой казалась.

Сестра Сун мягко рассмеялась:

— Узнала меня?

Си Юй улыбнулась ещё шире и даже игриво ответила:

— Конечно. И, наверное, вы сейчас записываете разговор?

Поскольку запись велась, этот звонок был бессмыслен. Си Юй не глупа — она не станет проявлять негатив, жаловаться или радоваться неудачам И Сюн. Она не даст брокеру никакой полезной информации.

Сестра Сун сухо хмыкнула:

— Не обижайся, запись — это требование компании. Просто привычка.

Си Юй покачала головой:

— Ничего страшного. Говорите, я постараюсь помочь.

Сестра Сун:

— Си Юй, почему ты не сообщила компании, что у тебя нарушение свёртываемости крови?

Си Юй:

— В детстве из-за этой болезни меня изолировали, и я очень боюсь.

Хотя это правда, сейчас она сказала это намеренно — чтобы дать брокеру безупречный ответ.

Сестра Сун усмехнулась:

— Мне правда интересно: у тебя ни связей, ни ресурсов — как тебе за такое короткое время удалось перевернуть общественное мнение? Да, твоя одноклассница тебя оправдала, но она же не блогер! Как эти маркетинговые аккаунты вообще узнали об этом? И кто снял интервью с директором приюта?

Ресницы Си Юй дрогнули:

— Сестра Сун, вы же лучше всех знаете: у меня здесь нет телефона, я не могу связаться с внешним миром. Почему так получилось — я сама не понимаю.

Сестра Сун кивнула. Она и не надеялась вытянуть что-то из Си Юй. И Сань, судя по всему, тоже ничего не знает.

Она вздохнула:

— Я понимаю, что ты ко мне настроена враждебно. Но подумай: если вы с И Сюн станете врагами, это никому не пойдёт на пользу. У тебя ещё три года контракта с компанией, а И Сюн — главный проект, в который вложились серьёзно. Если вы сможете ладить и даже раскрутите CP-пару в шоу, это пойдёт на пользу обеим. Я уже договорилась с руководством — постараемся устроить вам совместный дебют. Как тебе?

И Сюн напряжённо посмотрела на Си Юй.

Она только что узнала об этом PR-плане и была в ярости. Но это действительно лучший выход — выгодно обеим. Теперь всё зависело от согласия Си Юй.

Си Юй:

— Конечно, я очень хочу дебютировать вместе с И Сюн.

Сестра Сун обрадовалась.

Но Си Юй тут же добавила:

— Только с CP-парой, пожалуй, не получится. Я хочу просто честно выступать. Да и И Сюн, наверное, не захочет со мной «флиртовать».

И Сюн поперхнулась. Она, конечно, не могла признаться, что согласна.

Сестра Сун холодно усмехнулась:

— Си Юй, сейчас ты получаешь много сочувствия, но помни: зрители быстро забывают. Сегодня они голосуют за тебя из жалости, завтра — уже не вспомнят. И не забывай: ты же замужем была. В мире айдолов это — серьёзный минус. Компания, конечно, готова хранить это в тайне… но тебе самой стоит постараться.

Последняя фраза звучала как угроза: если Си Юй не согласится, компания раскроет её прошлое.

Си Юй помолчала, будто только сейчас осознавая смысл слов:

— Вы меня шантажируете?

Сестра Сун:

— Ты что, не понимаешь?

Си Юй кивнула, но вдруг перешла на другую тему:

— В прошлый раз Сань принесла мне диктофон. Я плохо запоминаю лекции, поэтому записываю важные моменты и потом повторяю. Очень удобная штука.

Сестра Сун:

— ...

То есть Си Юй тоже записывала разговор. Её угрозы точно не должны попасть в сеть.

Си Юй мягко добавила:

— Кстати, мой бывший супруг — человек не из тех, с кем стоит шутить.

Вернувшись в комнату отдыха, участницы узнали: из-за густого тумана на Наньшане самолёты задерживаются, наставники ещё не прибыли, и съёмки тоже откладывают.

Все заворчали:

— Как же спать хочется! Теперь опять до утра снимать будем.

— Я устала, но не могу уснуть — боюсь, что в следующем выпуске меня выгонят.

— Завидую участницам AB-группы — им-то спокойно.

Продюсеры раздали ночную еду — простые сэндвичи с яйцом, кукурузой и тонким ломтиком куриной грудки.

Большинство участниц проголодались и молча ели в комнате отдыха. Только И Сюн не притронулась к еде.

Сегодня не было выступлений, и все были без плотного макияжа. Без фильтров усталость И Сюн была особенно заметна. С момента возвращения она почти не говорила.

Ху Гуанмэй сидела рядом и, бросив взгляд на нетронутый сэндвич, с трудом подавила собственное желание есть. Они с И Сюн занимали первые две строчки — если И Сюн не ест, как она может позволить себе набрать вес?

— С тобой всё в порядке? — тихо спросила Ху Гуанмэй. — Ты с самого возвращения какая-то подавленная.

Она, конечно, понимала, из-за чего И Сюн переживает. По её мнению, И Сюн просто пострадала из-за своих фанатов: если бы те не лезли на рожон и не троллили Си Юй, ничего бы не случилось.

И Сюн устало улыбнулась:

— Видимо, я больше не первая. Возможно, ты займёшь первое место.

Ху Гуанмэй скромно покачала головой:

— Не думаю. В прошлый раз мы отличались на пять миллионов голосов, да и в тематической песне я ошиблась — пропустила один такт. Уже есть комментарии в сети.

Её скромность только раздражала И Сюн ещё сильнее. Ху Гуанмэй её просто немного покритиковали, а вот И Сюн из-за фанатов вызвала массовое негодование.

Теперь в её суперчате фанаты призывали к контролю комментариев и благотворительности.

И Сюн смотрела на это с раздражением: она знала, что контроль комментариев бесполезен и только усугубляет ситуацию. Но она не могла разочаровывать фанатов — теперь она не имела права проигрывать.

Неожиданно И Сюн спросила:

— Хочешь раскрутить CP-пару, Ху Гуанмэй?

Ху Гуанмэй удивилась:

— А?

И Сюн:

— Мы первая и вторая — никто никого не затмевает. CP-пара пойдёт нам на пользу. Ведь в любом успешном шоу обязательно есть хитовая пара.

Ху Гуанмэй вежливо улыбнулась:

— Я не очень умею в это. Прости.

Про себя она подумала: репутация И Сюн сейчас испорчена, и она точно не будет тонуть вместе с ней. Если уж раскручивать пару, то с кем-то «чистым».

И Сюн безразлично пожала плечами — она и сама понимала, о чём думает Ху Гуанмэй.

Её взгляд снова упал на Си Юй.

На самом деле, Си Юй — идеальный партнёр для CP. Маленькая, белокожая, выглядит беззащитной… Если бы не тот конфликт на выступлении Янь Хуая…

И Сюн нахмурилась. Ей всё чаще казалось, что Си Юй не так проста.

Права на аранжировку «Somnus», управление общественным мнением — всё это явно выходит за рамки её возможностей.

Что она имела в виду, сказав, что её бывший «не из тех, с кем стоит шутить»?

Неужели Си Юй была любовницей какого-то влиятельного человека, но потом её бросили?

— Говорят, PD уже приехал! — радостно потрясла Си Юй за руку Су Синхуэй.

Си Юй только что дремала и теперь с трудом открыла глаза.

— Начинаем съёмки? — тихо спросила она.

Су Синхуэй покачала головой:

— Пока нет. Остальные наставники ещё не прибыли, да и PD ещё не накрашен.

— Ах… — вздохнула Си Юй. Значит, сегодня точно не удастся поспать.

В этот момент в комнату вбежал режиссёр, выглядевший обеспокоенным.

— Девочки, из-за задержки наставников мы, скорее всего, не успеем сегодня объявить результаты голосования. Поэтому сейчас снимем индивидуальные интервью — вы сможете позвонить домой.

Су Синхуэй тихо пробормотала:

— Но разве звонки домой не снимают после выбывания? Да и мама наверняка уже спит.

Зачем звонить, если ещё неизвестен результат и они не так давно уехали?

Режиссёр:

— Всё равно снимем. Вы ведь давно не общались с родными. Давайте, соберитесь!

Си Юй нахмурилась — сон как рукой сняло.

http://bllate.org/book/4275/440741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода