× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку содержание этого выпуска просочилось заранее и мгновенно взлетело в топы горячих тем, как только эфир стартовал, число просмотров начало стремительно расти.

Многие специально включили ускорение в два раза — лишь бы убедиться, насколько Си Юй страдает «болезнью принцессы».

Однако после просмотра зрители, пришедшие ради скандала, остались слегка разочарованы.

У всех одновременно возник один и тот же вопрос:

«И это всё?»

Кадров с Си Юй и так было немного — их добавили лишь потому, что продюсеры поняли: вокруг неё уже разгорается ажиотаж.

Но даже в этих кадрах наколенники почти не бросались в глаза.

У Си Юй красивые, стройные ноги, а наколенники были телесного цвета — похожие на чулки, доходящие чуть выше колена.

За всё время танца они совершенно не мешали восприятию выступления.

Она выглядела так, будто просто надела чуть более плотные чулки.

Более того, её движения были безупречно точными, ритм соблюдался идеально, а техника — безупречной.

Сразу было ясно: перед ними настоящая профессионалка.

Что до других кадров, которые могли бы подтвердить её «болезненную принцессность», — их попросту не существовало.

Зрители почувствовали себя обманутыми.

Вся эта шумиха началась из-за репортажей фанатов, побывавших на записи. В своих отзывах они описывали Си Юй как безответственную до крайности и совершенно лишённую профессиональной этики.

Однако теперь, увидев готовый выпуск — особенно в отретушированном и подсвеченном виде, — все поняли: Си Юй просто подстроили.

Её в первую очередь обвинили из-за конфликта с И Сюн в первом выпуске, из-за чего она автоматически воспринималась как антагонистка. Поэтому каждое её действие тут же подвергалось чрезмерной интерпретации — и это было совершенно несправедливо.

Маркетинговые аккаунты специально вырезали прямую трансляцию Си Юй и опубликовали:

[Говорят, именно эта участница надела наколенники. Посмотрим, насколько хорош её уровень?]

Комментарии под постом начали меняться.

[@Сяо Инцзы: Я просто прохожая, но тайком скажу: если бы не всплыло это дело, я бы даже не заметила, что у неё наколенники.]

[@Увидишь меня — позови учиться: Чувствую, репорты немного преувеличили. На самом деле это почти не влияет на восприятие. Наколенники похожи на чулки, а у неё такие тонкие ноги — почти незаметно.]

[@Сюн в моём сердце: Серьёзно? У Си Юй появились платные комментаторы? Уже начали отбеливать репутацию?]

[@Сюн, у нас есть только ты: Мне тошно стало. Сама же извинилась в вэйбо, так чего вы ещё отбеливаете? Разве интернет не помнит?]

[@Фан-сайт Сюн под лунным светом: Компания явно вмешалась. Прям королевская фаворитка! Даже против Сюн идёт, а компания всё равно её прикрывает. Сюн так несправедливо пострадала, мне её жалко. Девчонки, давайте проголосуем за Сюн на первое место! У неё остались только мы!]

[@Беспощадный фанат шоу: Э-э, похоже, ругают её в основном фанаты И Сюн. Вы так строго ко всем относитесь?]

[@Смотрю шоу на 800-кратном ускорении: Согласна. Фанаты И Сюн перегибают палку. Видно же, что у неё мало поддержки, так они ещё и добивают. По видео-то вообще не так уж страшно.]

[@Сюн в моём сердце: Я в замешательстве. Наколенники — фейк? Или оклеветали Сюн? Неужели из-за её популярности все могут на неё наступать? Никто не остаётся в стороне, но правда в том, что обычные зрители никогда не станут отбеливать таких, как Си Юй.]

Обычные зрители не были фанатами Си Юй — они просто делились впечатлениями и не хотели вступать в перепалку с фанатами И Сюн.

Тем более многие из них поддерживали других участниц, и конфликт с фанатами И Сюн мог создать проблемы их любимым.

В день выхода выпуска открылось голосование за участниц.

Те, кто окажется в нижней половине рейтинга — в последних пятидесяти, — будут отсеяны и не попадут в следующие этапы шоу.

Фанаты И Сюн, зачистив площадку от нежелательных комментариев, призвали всех идти голосовать.

Поскольку реальные кадры сильно расходились с первоначальными обвинениями, критика в адрес Си Юй постепенно стихла.

Однако, как только тема «Звёздный путь-99» начала сползать из топов, неожиданно один из вэйбо-блогеров связался с известным фанатским аккаунтом и сообщил, что у него есть разъяснения по делу Си Юй.

Информатор представился одноклассником Си Юй по начальной школе, ныне выпускником престижного университета. Он часто писал обзоры косметики и имел определённую известность в узких кругах.

[@sweetНоно: Я не слежу за шоу, только сейчас увидела, что моя одноклассница выступает. По поводу наколенников не выдержала — хочу всё пояснить. Мы в детстве почти не общались, но весь класс знал: у Си Юй врождённое нарушение свёртываемости крови. Она очень боится травм. Мальчишки даже прозвали её «стеклянной куклой». Теперь понятно, почему она надела наколенники — ведь при скольжении на коленях легко получить ушиб, а для неё даже синяк — серьёзная опасность.

Сейчас мне немного стыдно. После того как все узнали о её болезни, с ней никто не хотел дружить. Родители даже просили нас держаться от неё подальше. Поэтому она всегда сидела одна и почти никуда не выходила. В те времена в школе не особо заботились о психическом состоянии учеников… Кажется, её просто немотивированно изолировали. Если бы у меня был шанс вернуться в детство, я бы обязательно стала её подругой и сказала бы, что в её болезни нет ничего постыдного — всегда найдутся люди, готовые помочь.]

Пост @sweetНоно мгновенно перепостили все маркетинговые аккаунты, и за считанные минуты он взлетел в топы горячих тем.

Пока публика не успела усомниться в правдивости, под постом Ноно начали появляться комментарии других бывших одноклассников Си Юй.

[@Баскетбольный БоГэ: Я тоже помню! В школе с ней почти никто не общался. Прозвище «стеклянная кукла» придумал я… Сейчас думаю — как же это было грубо. Си Юй в детстве была такой красивой! Если бы я знал, что до сих пор холост, обязательно бы дружил с ней QAQ…]

[@Зе-гэ, мой бог: Боже, моя одноклассница стала звездой, а я до сих пор бездарный выпускник. Да, у неё действительно проблемы со здоровьем. Если бы не интернет, раскапывающий всё подряд, она бы никогда не рассказала о своей болезни. Эх…]

[@Ангел-хранитель Яньцзы: Ой! Только сейчас вспомнила — это же моя одноклассница! Её так жестоко атакуют! Я даже имя узнавала как-то знакомое.]

Кроме того, неизвестно каким образом СМИ связались с бывшей заведующей детского дома, где раньше жила Си Юй.

Заведующая давно вышла на пенсию и ничего не знала о шоу.

Но она отлично помнила Си Юй.

Дети в приюте почти всегда имели причины, по которым их бросили, но у Си Юй судьба сложилась лучше всех — её усыновила очень состоятельная семья. Ежегодные проверки показывали, что девочку отлично воспитывают и она в полном порядке.

Теперь факт наличия у Си Юй нарушения свёртываемости крови был окончательно подтверждён.

Общественное мнение мгновенно перевернулось.

[@Три тысячи участниц, а я выбираю одну: Извиняюсь за всё плохое, что говорил о ней. Больше никогда не буду вставать на чью-то сторону без полной информации — слишком больно получать по лицу.]

[@Нуаньнуань — моя богиня: Так жалко её! Её так жестоко ругали, а она даже не хотела раскрывать свою болезнь. А теперь СМИ и интернет насильно вытащили её личную тайну на свет.]

[@Гоу Хайцзюнь: Чёрт, я в бешенстве! Эта девушка сильная, красивая и явный кандидат на первое место. Как её вообще довели до такого? Ладно, иду голосовать.]

[@Мой Бань считает тебя самым слабым: Маркетинговые аккаунты просто издеваются над честными людьми. Хватит уже распространять это! Девушка явно не хотела, чтобы все знали о её болезни.]

[@Учитель Дай — король игры: Посмотрите последние комментарии под её последним постом в вэйбо — их уже семьдесят тысяч! Там пишут всякую гадость, даже требуют, чтобы она сошла с шоу.]

[@Звезда Пастуха: У меня есть знакомая с таким же диагнозом. Даже малейшая травма для неё крайне опасна. Эта девушка добилась таких высот в танцах, рискуя жизнью. А теперь безответственные интернет-тролли хотят лишить её будущего.]

Это событие изначально казалось обычным поворотом общественного мнения из-за недостатка информации. Если бы фанаты И Сюн не вели себя так агрессивно, обратный удар не достиг бы самой И Сюн.

Никто не хотел признавать свою ошибку.

Зрители быстро поняли: обычные комментарии были беззлобными, а самые оскорбительные и жестокие — исключительно от фанатов И Сюн.

Разве не им нести ответственность?

[@Мой Бань считает тебя самым слабым: Вообще-то большинство просто критиковало, а по-настоящему ругали только фанаты И Сюн.]

[@Учитель Дай — король игры: Да, во всех маркетинговых аккаунтах и под постами Си Юй в вэйбо — одни фанаты И Сюн. Говорят так грубо, будто все сошли с ума.]

[@Три тысячи участниц, а я выбираю одну: Тошно стало. Только что заглянула в суперчат И Сюн — официальный фан-клуб призывает «очищать площадку», но никто даже не думает извиняться перед Си Юй.]

[@Гоу Хайцзюнь: Фанаты И Сюн просто боятся, что красивая и талантливая Си Юй потеснит их кумира. Что ж, теперь я встаю на сторону Си Юй! Весь мой дом будет голосовать за неё. Разве в шоу не талант должен решать? Кто был лучшим в сольном выступлении первого выпуска — всем очевидно. Клип «Somnus» на Bilibili набрал больше миллиона просмотров!]

[@Звезда Пастуха: Фанаты И Сюн — типичный пример: нет таланта, но есть болезнь популярности. Пять лет в Корее не смогла пробиться, а вернувшись, давит местных участниц. Респект.]

Число подписчиков Си Юй в вэйбо начало стремительно расти.

Всего за два дня прибавилось двадцать тысяч.

Под её извинительным постом комментариев стало уже тридцать тысяч.

Самый верхний уже не содержал гневных нападок фанатов И Сюн, а гласил: «Не извиняйся! Ты ничего не сделала не так!»

Вокруг неё начали формироваться фан-клуб, фан-сайт, арт-группа и команда по голосованию и модерации. Из-за огромного притока новых фанатов подобрать модераторов оказалось легко — многие уже имели опыт поддержки участников подобных шоу.

Шоу сняли всего два выпуска, и большинство зрителей ещё находились в поиске «стеночки» (любимой участницы). Узнав о болезни Си Юй, они естественным образом прониклись к ней сочувствием и присоединились к её фан-клубу.

Больше всех пострадала репутация И Сюн среди нейтральных зрителей.

Хотя её фанаты настаивали, что Си Юй тоже не ангел и в первом выпуске оклеветала И Сюн, общественное сочувствие к участнице с хроническим заболеванием перевесило симпатию к здоровой И Сюн.

Почти мгновенно репутация И Сюн среди обычных зрителей рухнула.

Первым это отразилось на скорости роста её подписчиков.

Подписчики в вэйбо не имели значения — компании всегда накручивают их во время шоу, чтобы создать иллюзию популярности.

Хотя число подписчиков И Сюн продолжало расти, активность в её суперчате начала падать.

Ранее там ежедневно отмечалось около двадцати тысяч человек, но к дню окончания голосования осталось лишь четырнадцать тысяч.

В то же время активность в суперчате Си Юй взлетела до сорока тысяч.

Хотя эффект был краткосрочным, вызванным всплеском интереса, это всё равно поражало.

Реакция внешнего мира была бурной, а внутри лагеря участниц царила суматоха.

В день, когда новость взлетела в топы, все уже знали об этом.

И Сюн в панике схватила телефон и убежала на крышу звонить менеджеру. Она так и не вернулась к ужину.

Су Синхуэй и Хуай Юэ тоже были в шоке.

Су Синхуэй с ног до головы оглядела Си Юй и запнулась:

— Я слышала от тех, у кого есть телефоны… что ты…

Си Юй уже предвидела такой исход.

Ресурсы и связи Янь Хуая действительно впечатляли — за такое короткое время он организовал целое шоу с разворотом общественного мнения.

Си Юй опустила глаза и тихо сказала:

— Простите, что всё это время скрывала от вас. Всё, что пишут в сети, — правда. У меня действительно такое заболевание. В детстве оно было гораздо серьёзнее, но со временем, благодаря лечению, немного улучшилось.

Су Синхуэй нахмурилась и нежно погладила Си Юй по щеке:

— Не грусти, моя бедняжка… Боже, я даже представить не могла.

Хуай Юэ не была склонна выражать эмоции, но с тех пор, как узнала правду, не сводила с Си Юй глаз.

Она сжала губы и тихо произнесла:

— Я не буду от тебя прятаться. Мне не страшно.

Си Юй сжала кулаки и только тогда заметила, что ладони у неё в поту.

Она улыбнулась своими «виноградными» глазами и искренне сказала Хуай Юэ и Су Синхуэй:

— Спасибо.

Кроме соседок по комнате, новость узнали и другие участницы группы С. Все они пришли проведать Си Юй.

Кто-то принёс ей еды, кто-то плакал от стыда.

Многие из них раньше встали на сторону И Сюн и холодно обращались с Си Юй. Теперь же они чувствовали невыносимый стыд за своё поведение.

Си Юй, конечно, никого не винила.

Раньше она думала, что раскрытие её болезни станет для неё концом света.

Но теперь, когда это произошло, она поняла: времена изменились.

Её новые друзья не отдалялись из страха перед ответственностью.

Они стали более чуткими, зрелыми и обладали развитым сочувствием.

Общество тоже стало более терпимым и понимающим — её больше никто не изолировал.

И, кроме того…

Есть ещё Янь Хуай.

Он сказал, что будет рядом.

http://bllate.org/book/4275/440740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода