× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ему явно предстояло провести время отдыха в поездке в Наньшань, а по возвращении — сразу включаться в съёмки следующего дня. Даже при самой выдающейся физической форме такое испытание было бы чрезмерным.

— Со мной всё в порядке, иди отдыхать. Пусть со мной пойдёт кто-нибудь другой.

Чжу Сяочунь покачала головой:

— Ни в коем случае. Лучше я сама. Остальные не знают, какие у тебя отношения с Си Юй, и им будет неловко.

Янь Хуай на мгновение замолчал, затем тяжело вздохнул:

— Прости, что заставляю тебя задерживаться на работе.

Чжу Сяочунь оскалилась в улыбке:

— Главное — не забудь мне зарплату повысить!

Янь Хуай лишь переоделся в чистую одежду и поспешил к машине, чтобы выехать в аэропорт.

Чтобы избежать слежки папарацци, он специально попросил авиакомпанию скрыть информацию о своём рейсе.

К счастью, всё произошло внезапно, да и время уже перевалило за полночь — в аэропорту не оказалось ни одного фаната.

Тем временем Си Юй, заняв телефон у другой участницы, вошла в свой аккаунт.

Она уже подготовила длинное сообщение: объясняла, почему носит наколенники, и собрала доказательства своего нарушения свёртываемости крови.

Но в самый последний момент перед отправкой нахмурилась и медленно, слово за словом, удалила весь текст.

Она некоторое время молча смотрела на мерцающий экран, потом кончиком языка лёгким движением коснулась прохладной нижней губы.

Затем напечатала новое сообщение и опубликовала его в вэйбо:

【@ЗвёздныйСвет99-СиЮй: Мне очень жаль, что доставила вам неприятные ощущения. Впредь я постараюсь преодолевать трудности сама. Простите меня. Простите. Простите.】

Отправив пост, она глубоко вдохнула, вышла из аккаунта и больше не заглядывала в комментарии, полные обвинений и оскорблений.

Это опровержение не должно было исходить от неё самой.

Ей достаточно было просто извиниться.

Она помнила номер телефона Сань.

Взяв чужой телефон, она отправила короткое сообщение:

【Это Си Юй. Приезжай как можно скорее в студию, мне нужно с тобой встретиться.】

Вернув телефон хозяйке, она щедро одарила её фруктами и с благодарностью поблагодарила.

После этого умылась и пошла спать.

Пост Си Юй мгновенно вызвал бурную реакцию в сети.

Обсуждения разделились: одни считали, что она наконец осознала свою вину, другие — что это очередная истерика избалованной девчонки.

【Ха-ха! Да ладно, только сейчас поняла, что зрителям плохо от твоих выходок? Раньше ведь весело было устраивать себе поблажки!】

【Участницам же не дают телефоны! Как она так быстро сложила лапки?】

【Всё ради хайпа и фанатов. Без этого она бы и не думала, что ошиблась.】

【Три раза подряд «простите» — кому это представление? Когда ты в первом выпуске оклеветала И Сюн, разве тебе было не по себе?】

【Хватит болтать. Просто уходи с шоу.】

【Фанаты И Сюн просят лишь об одном: публично извинись перед И Сюн и восстанови её репутацию. Наша принцесса не заслужила такого!】

【Даже как прохожая скажу: И Сюн реально не повезло. В первом же выпуске налетела эта…】

【Конечно, завидует! И Сюн из той же компании, но её ценят больше — вот Си Юй и старается любой ценой свалить соперницу, чтобы занять её место. Хорошо, что И Сюн сильная, иначе бы её утопили.】

Вскоре хэштег #СиЮйуйдисшоу# взлетел в тренды ещё до рассвета.

Она стала единственной участницей, трижды попадавшей в топ-темы, причём с огромной охватностью и обсуждаемостью — почти наравне с Янь Хуаем, лидером веб-чата.

Правда, кое-кто всё же сомневался:

【Скажу как прохожий: неужели правда есть такие глупые участницы? Может, это сценарий от продюсеров?】

【Загляните в её профиль — фанатка бывшей напарницы И Сюн. Само собой, молчу.】

【Ага, «прохожий», конечно. Чтобы очернить И Сюн, готовы даже Си Юй оправдывать.】

【Легко быть «прохожим». И Сюн и так страдает — вернулась из-за границы, а тут бывшая напарница цепляется.】

【Когда ты знаменитость, завистников хоть отбавляй. Мы должны помочь И Сюн удержать первое место!】

На следующее утро

Си Юй с трудом выбралась из постели, повязала на лоб повязку с ушками мишки и взяла тазик, чтобы умыться.

Только она закончила утренние процедуры и ещё не успела нанести макияж или привести в порядок волосы, как в дверь постучала менеджерка:

— Си Юй, к тебе пришла менеджер. Выходи, поговори с ней.

Си Юй удивилась:

«Сань приехала быстрее, чем я думала. Из Тунчэна сюда добираться только ночным рейсом… Как же она устала».

Она поспешно вытерла руки, даже не нанеся крем, лишь накинула шарф и выбежала на улицу.

Раннее утро в Наньшане было окутано туманом.

Погода последние дни держалась пасмурной, влажной и туманной.

Си Юй спустилась вниз и глубоко вдохнула прохладный воздух. Вокруг студии было пусто — лишь изредка мелькали уборщицы.

Она громко окликнула:

— Сань?

В следующую секунду сильная рука схватила её за запястье и резко притянула к себе.

Си Юй врезалась в крепкую грудь и испуганно попыталась вырваться.

— Не двигайся. Я приехал тайно, не хочу, чтобы меня заметили.

Над головой прозвучал низкий, мягкий голос. Си Юй постепенно расслабилась.

Янь Хуай был в длинном пальто. Он опустил взгляд, горло дрогнуло, и он, не раздумывая, распахнул пальто, закутав Си Юй в его складки.

Она была такой хрупкой и худенькой, что чтобы полностью спрятать её в одежде, пришлось плотно прижать к себе.

Это была опасная и слишком интимная поза.

Си Юй подняла глаза. Ушки на повязке безжизненно свисали, придавая ей комичный вид.

Её взгляд был растерянным — она не понимала, почему здесь Янь Хуай и куда делась Сань.

— Янь Хуай? — тихо позвала она, и от свежести умывания её кожа слегка блестела, губы были сочно-розовыми, а дыхание пахло лимоном.

— Почему без верхней одежды? — Янь Хуай ещё крепче прижал её к себе.

Раз уж обнял — не до церемоний.

— Думала, Сань уже здесь. Мне срочно нужно с ней поговорить, — Си Юй прикусила губу.

Она так и не сказала, о чём дело. Не хотела создавать ему лишних хлопот.

— Из-за тренда в сети, — сказал Янь Хуай.

— А, ты тоже знаешь… — Си Юй постаралась говорить легко. — Я как раз собиралась всё объяснить. Если люди узнают, что у меня болезнь, они меня поймут, правда?

Янь Хуай одной рукой обнял её, а другой аккуратно поправил повязку на голове.

Движения его были нежными, но в чёрных глазах мелькнул холод — не к ней, а куда-то сквозь туман, вдаль.

— Твой пост в полночь был идеален. Больше ничего не делай. Те, кто тебя подставил и причинил боль, — я сам разберусь с ними. Пусть заплатят за всё сполна.

Ресницы Си Юй дрогнули, она впилась зубами в нижнюю губу:

— Я и сама справлюсь… Прости, что доставляю тебе хлопоты.

Наверное, он чувствовал вину из-за семьи Лу — ведь из-за их связей ей так не повезло.

На улице было по-настоящему холодно. Её кожа натянулась от холода, даже улыбка стала неестественной.

Янь Хуай нахмурился:

— Я приехал не для того, чтобы слушать это.

— А?

— Сможешь ли ты выдержать? — спросил он. — Поток оскорблений, недопонимания, обвинений… Каждое твоё движение будут выворачивать наизнанку, а конкуренты не остановятся ни перед чем, лишь бы тебя уничтожить.

Си Юй помолчала, потом лукаво улыбнулась, прищурив глаза:

— Ничего страшного. Это же ерунда. Мой брат ругает меня гораздо хуже.

— Глупая крольчиха, — вздохнул Янь Хуай и погладил её по голове.

Выставить личное на всеобщее обозрение, позволить чужим глазам судить и обсуждать —

а желание быть воспринятой как обычный человек… никто не мог по-настоящему это понять.

Си Юй замерла. Улыбка медленно исчезла с её лица.

Она опустила голову и уткнулась лицом в грудь Янь Хуая.

Там было тепло и надёжно.

Си Юй почувствовала, как по щекам катятся слёзы, и они промочили его рубашку.

Как же стыдно.

Но она услышала, как он почти неслышно прошептал:

— Я с тобой.

Янь Хуай, конечно, не мог надолго задержаться в студии.

Как только небо начало светлеть и туман рассеялся, он медленно разжал объятия, снял пальто и естественным жестом накинул его на плечи Си Юй.

Та только теперь осознала, что произошло, и покраснела до корней волос.

— Я… ты… пальто… не надо.

Она возненавидела себя за внезапную заикание и в отчаянии опустила голову.

Солнечный свет сделал всё ещё более неловким: она ведь залезла в его пальто, грелась у него в груди и даже заплакала прямо на его одежду.

Даже когда они были женаты, она никогда не позволяла себе подобной вольности.

Если отец узнает — точно рассердится.

Янь Хуай усмехнулся, плотнее запахнул на ней пальто и тихо сказал, наклонившись:

— Мне скоро уезжать. Если меня заметят — будут проблемы. Поняла?

Си Юй поспешно кивнула. Она никому не скажет.

Янь Хуай ещё раз внимательно посмотрел на неё, потом провёл рукой по мягким прядям её волос.

Женская нежность и аромат проникали в каждую ниточку.

— Ты знаешь, что сказать, если спросят, чья это одежда? — мягко спросил он.

Он даже не дал ей шанса отказаться.

Си Юй напрягла губы, помедлила, но в конце концов решительно кивнула.

Янь Хуай одобрительно кивнул:

— Хорошо. Иди наверх. Я посмотрю, как ты зайдёшь.

Си Юй тихо проговорила:

— А тебе… тебе не холодно?

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Такая забота со стороны мужчины была для неё новой и волнующей, и сердце забилось быстрее.

Она не знала, сколько ещё продержится.

Если так пойдёт и дальше, боится, что начнёт питать к Янь Хуаю слишком большие надежды.

— За мной уже ждут, я сейчас сяду в машину. Но… — Янь Хуай сделал паузу и многозначительно добавил: — Если ты побыстрее поднимешься, я замёрзну на несколько секунд меньше.

Си Юй вспомнила, что он сказал — будет смотреть, как она зайдёт.

— Тогда… я пойду! — выдохнула она и побежала.

Пробежав несколько шагов, она незаметно оглянулась — и увидела, что Янь Хуай действительно стоит у подъезда и смотрит ей вслед.

Сердце заколотилось так, что, боясь задержаться, она бросилась вверх по лестнице.

Чем светлее становилось, тем выше был риск, что его заметят. Без пальто он остался совсем незащищённым.

Си Юй добежала до комнаты, покрывшись лёгким потом.

Как раз в это время проснулись другие участницы и вышли умываться.

Она собралась с духом, выровняла дыхание и, опустив голову, вошла в комнату.

Хуай Юэ и Су Синхуэй ещё спали.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, освещая уголок комнаты.

Си Юй тихо закрыла дверь, но всё равно раздался лёгкий щелчок.

Су Синхуэй зашевелилась в кровати, медленно сняла маску для сна и прищурилась на неё сквозь отёкшие веки:

— Си Юй, ты выходила? Я слышала, как дверь хлопнула, но подумала, что мне приснилось.

Си Юй сглотнула и неопределённо пробормотала:

— Да, сбегала ненадолго.

На лице у неё всё ещё играл румянец, сердце не успокоилось — и от вопроса Су Синхуэй она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Су Синхуэй лениво потянулась, села на кровати и с любопытством склонила голову:

— Чья это одежда? Почему такая огромная?

Си Юй инстинктивно сжала рукава.

Янь Хуай был намного выше её, и его пальто спускалось ей почти до лодыжек, а пальцы не выглядывали из рукавов.

На ткани ещё ощущался его запах — прохладный, с лёгкими нотками сухих духов.

— Да, великовато немного, — ответила она.

Су Синхуэй не стала допытываться. Она спустилась с кровати, небрежно собрала волосы в хвост и взяла зубную щётку с пенкой для умывания.

У двери ванной она обернулась:

— Пойдём после обеда прогуляемся? Сегодня ведь свободный день.

Проверку тематической песни они уже прошли, а следующие съёмки ещё не начались.

И Сюн и подобные ей участницы были заняты интервью и рекламой, а такие, как они, могли спокойно погулять по окрестностям студии, купить сладостей и бытовых мелочей.

Си Юй машинально кивнула:

— Хорошо.

Су Синхуэй улыбнулась:

— Что с тобой? С тех пор как вернулась, стала какой-то заторможенной.

Си Юй неловко коснулась щеки:

— Нет же…

Днём Си Юй и Су Синхуэй отправились за покупками. Си Юй купила несколько пакетиков булочек, Су Синхуэй — целый ящик острых лапша. Ещё они захватили для Хуай Юэ чипсов и хрустящих лапша.

Всё это, конечно, вредная еда, но именно она поднимает настроение.

В тот же вечер вышел второй выпуск шоу.

http://bllate.org/book/4275/440739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода