× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что её вновь раскритиковали в топе хэштегов, Си Юй не удержалась от смеха:

— Да я, что ли, главная звезда? Почему после каждого выпуска именно я оказываюсь в центре скандала?

Су Синхуэй сочувственно вздохнула:

— Чёрная слава — всё же слава, но всё же не стоит молча терпеть несправедливость. Может, поговори с режиссёром? Пусть добавят пояснение про твою травму ноги.

Участницам группы С не полагалось отдельных интервью. Времени было так мало, что даже полную запись выступления в эфире показать не успевали — не то что давать какие-то пояснения.

Хуай Юэ подняла глаза и крепче прижала к себе гитару:

— Если возьмут меня на сольное интервью, я за тебя всё объясню.

Эту фразу она повторяла чаще всего за последние дни.

Си Юй откинулась на спинку стула и уставилась в потолок, моргая от яркого света. Она молчала так долго, что глаза начали слезиться от мерцающих ламп.

Наконец она тихо вздохнула:

— Ах, Су Су… на самом деле я солгала тебе.

— А? — Су Синхуэй удивлённо заморгала.

Си Юй встала и поправила подол платья. Она по-прежнему выглядела аккуратно, опрятно и собранно.

— Подожди немного. Мне нужно кое-что уладить. Скоро вернусь.

Она накинула пальто, плотно запахнула его на груди и открыла дверь.

В коридоре было прохладно. Не прикрытые одеждой участки кожи сразу зябко похолодели.

Там, в коридоре, стояла И Сюн и беззаботно болтала по телефону. Она разговаривала со своим агентом.

Увидев Си Юй, И Сюн не стала заканчивать разговор, а лишь кокетливо улыбнулась ей.

— Си Юй, не обижайся, но ты просто молодец! На сцене в защитных наколенниках — ты вообще как думаешь?

Си Юй подняла свои большие, словно виноградины, глаза и тоже улыбнулась.

Маленькая, уютно утонувшая в пальто, с распущенными волосами, она выглядела почти наивно-милой. Но в её взгляде сквозила ледяная решимость, не соответствующая внешности.

Спокойно и небрежно она произнесла:

— Думаю, тебе пора с первого места спуститься.

— Ты о чём? — улыбка И Сюн мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным.

Си Юй легко приподняла уголки губ:

— Ха.

— Си Юй, по идее мы из одной компании. На этом шоу нам следовало бы помогать друг другу. Если бы ты вела себя поумнее, я бы даже поделилась с тобой эфирным временем и помогла продержаться ещё несколько выпусков. Но раз ты такая неблагодарная, не вини потом меня.

— Возможно, это и хороший план… если бы ты с самого начала не оклеветала меня, — всё так же спокойно ответила Си Юй, не проявляя ни капли злости.

И Сюн фыркнула:

— Делай, как знаешь.

— Сюнсюн, ты ещё тут? Идём в СПА, нельзя упускать бонусы для участниц группы А! — подошла Ху Гуанмэй и взяла И Сюн под руку.

И Сюн недовольно буркнула:

— Ладно, пошли.

Они направились к VIP-кабинету СПА, весело переговариваясь и держась за руки.

Участницы с высокими позициями в рейтинге чаще дружат между собой — так они могут поддерживать друг друга. Когда две девушки постоянно появляются вместе в кадре, фанаты начинают ощущать угрозу и активнее голосуют за свою любимицу.

Си Юй постояла несколько секунд на месте, затем плотнее запахнула пальто и поднялась наверх — к заместителю режиссёра.

В лагере шоу за быт участниц отвечали менеджеры по работе с участниками («сюаньгуань»), за обучение — приглашённые профессионалы, а за рабочие моменты — формально заместитель режиссёра, на деле — руководитель телеканала.

Обычно участницы не обращались напрямую к руководителю — это считалось грубым нарушением этикета, ведь так они обходили менеджеров.

Но Си Юй понимала: сейчас вопрос настолько серьёзный, что менеджеры не вправе принимать решение. В итоге всё равно придётся идти к руководителю.

Камеры наблюдали за всем.

Си Юй на мгновение задержала взгляд на мигающей красной точке, затем постучала в дверь.

Через десяток секунд дверь открылась. Руководитель вышел, зевая.

Во время съёмок он почти не покидал лагерь и редко бывал дома.

Увидев перед собой участницу, он удивился:

— Ты зачем ко мне пришла? Обратись к менеджеру.

Си Юй подняла глаза:

— Простите за беспокойство. В топе сейчас полно клеветы и оскорблений в мой адрес. Я хочу получить свой телефон, чтобы опровергнуть это в соцсетях.

Руководитель потёр переносицу, глубоко вздохнул и задумался:

— Ты кто…?

— Си Юй, участница от агентства Синь Юй.

— А, точно, точно, вспомнил. Но как ты вообще узнала про топ? Мы же забрали все телефоны и запретили контакт с внешним миром!

Руководитель нахмурился и начал допрашивать Си Юй.

— Мой телефон у вас, но вы же понимаете, что полностью изолировать нас от внешнего мира невозможно. Вы наверняка тоже слышали, что там пишут.

Руководитель опустил взгляд и многозначительно посмотрел на её тонкую, изящную шею.

У неё маленький костяк, хрупкое телосложение — при наклоне головы ключица и шейные позвонки выглядели особенно уязвимыми и элегантными.

Он прекрасно знал о слухах вокруг Си Юй и об их конфликте с И Сюн. Но руководство шоу явно не собиралось защищать участницу — значит, решили пожертвовать Си Юй, превратив её в «антагонистку» для разжигания обсуждений.

Он усмехнулся:

— А что именно ты хочешь опровергнуть? Твоя компания ничего не предприняла?

— Они не знают про мои наколенники.

Руководитель нахмурился, явно затруднённый:

— Так как ты хочешь это опровергнуть? Ты обсудила это с компанией? Любое твоё заявление во время съёмок должно проходить цензуру программы.

— Мне нужно лишь сказать, что у меня врождённое нарушение свёртываемости крови и я не могу позволить себе травмы.

Последние остатки сонливости у руководителя мгновенно испарились.

Он удивлённо оглядел Си Юй, задержавшись на её лице:

— Что это за болезнь? От неё трудно забеременеть?

Си Юй нахмурилась.

Это был крайне неуместный и неуважительный вопрос. Но он задал его совершенно бесцеремонно и теперь спокойно ждал ответа, не чувствуя ни малейшего стыда.

— Могу ли я забеременеть — зависит только от моего будущего мужа, — холодно ответила Си Юй.

Руководитель слегка обиделся — его перебили.

— Я просто спросил, не надо так злиться. Я ведь даже не пригласил тебя в кабинет, разговариваю под камерами. Чего тебе бояться?

Среди новых участниц много красивых и милых девушек, и ему все они нравились. Но он не собирался рисковать — с ростом рейтингов шоу вероятность скандала возрастала. Однако позволить себе пару двусмысленных шуточек — почему бы и нет? Это ведь не оставит следов.

— Мне просто нужен телефон, чтобы написать пост, — Си Юй отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Она не была настолько наивна, чтобы думать, будто все мужчины восхищаются её красотой, но руководитель явно был тем типом пошлых, самодовольных начальников среднего возраста, которые гордятся своими «шуточками».

— Если ты получишь телефон, это будет нарушение правил. Другим же нельзя.

— А почему И Сюн можно?

— И Сюн? Кто сказал, что ей можно? Я ничего не знаю. У тебя есть доказательства?

Доказательств у Си Юй не было — даже сфотографировать было нечем.

Она покачала головой и горько усмехнулась:

— Не ожидала, что и здесь меня будут так мучить.

— Я тебя не мучаю! Если очень хочешь телефон, мы обсудим это внутри. Иди жди, — отмахнулся руководитель.

На самом деле, если бы Си Юй ответила на его «любопытный» вопрос, он бы, возможно, и отдал ей телефон.

— Обсуждайте, — бросила она и развернулась.

У неё, конечно, были и другие способы связаться с внешним миром. Просто раньше она хотела соблюдать правила — но теперь поняла: правила здесь не работают.

Пройдя пару шагов, Си Юй остановилась, не оборачиваясь, и спокойно спросила:

— Эй, а тебе не страшно, что однажды я расскажу обо всём этом?

Руководитель холодно фыркнул и захлопнул дверь.

Тунчэн.

Янь Хуай только что закончил съёмки сцены дождевого противостояния в антураже эпохи Республики.

В кино больше времени на проработку деталей, чем в сериалах. Эту сцену снимали четыре-пять часов, пока режиссёр наконец не почувствовал «правильный» настрой.

Едва Янь Хуай вышел из кадра, его тут же окружили помощники: поднесли полотенце, тёплый свет и горячий чай, чтобы согреть после холода.

Тунчэн на севере, и даже в начале весны здесь всё ещё ледяной холод. Воду из поливальной машины лили прямо на него — приходилось подавлять дрожь и одновременно передавать нужные эмоции в репликах. Это было изнурительно.

Обычно при такой нагрузке ему не позволили бы совмещать работу продюсера и наставника на шоу. Но раз там была Си Юй, он не мог передать её кому-то другому.

Янь Хуай отодвинул чай и слегка закашлялся, усаживаясь под тёплым светом.

Чжу Сяочунь тихо сказала:

— Янь-гэ, ваш телефон всё время звонил. Звонил какой-то Лу Сяо Фань.

Янь Хуай нахмурился и протянул руку из-под полотенца:

— Передай мне телефон.

Его одежда была мокрой, руки и ноги ледяные, почти онемевшие. Чжу Сяочунь хотела проводить его в гримёрку переодеваться.

— Ладно, — она замялась, затем быстро достала телефон из рюкзака и подала ему.

Янь Хуай увидел семь пропущенных звонков от Лу Сяо Фаня.

Он прищурился и быстро перезвонил.

Через две секунды трубку сняли, и раздался раздражённый голос Лу Сяо Фаня:

— Ты видел топ? Что происходит? Си Юй пришла на это шоу, чтобы её ругали? Кто такая эта И Сюн и что за фанаты у неё? Ты ведёшь её — и вот результат? Янь Хуай, ты мстить нам решил?

Лу Сяо Фань говорил быстро и горячо, засыпая Янь Хуая вопросами.

Чжу Сяочунь от изумления раскрыла рот. За всё время работы она ни разу не слышала, чтобы кто-то так грубо и громко разговаривал с Янь Хуаем. Она даже слова его разобрала чётко.

«Этот тип совсем обнаглел», — прошептала она себе под нос.

Янь Хуай бросил на неё спокойный взгляд и невозмутимо ответил:

— Это мой шурин.

— А? — недоумённо выдохнула Чжу Сяочунь.

— Эй, мы с Си Юй уже развелись. У меня с тобой никаких отношений, — раздражённо бросил Лу Сяо Фань в трубку.

Янь Хуай спокойно произнёс:

— Ты имеешь в виду историю с наколенниками или то, что она «кинула» Цзян Чэ?

— …Почему бы не оба сразу?

Янь Хуай отошёл чуть дальше, убедившись, что рядом никого нет.

— Историю с Цзян Чэ можно отложить. Это касается репутации И Сюн и Цзян Чэ. Чем дольше это тянется, тем больше пользы для Си Юй. А вот с наколенниками нужно разобраться как можно скорее.

— Почему ваша программа до сих пор ничего не опровергла? Они не знают, но ты… ты тоже не знал?

Гнев Лу Сяо Фаня ещё не утих. Он злился на Си Юй за нарушение обещания, но из-за того, что у неё та же болезнь, что и у его матери, не мог полностью отстраниться.

Янь Хуай слегка прикусил губу и приподнял веки. От ночных съёмок он был измотан, глаза опухли, складки на веках стали глубже. Но он всё же терпеливо объяснил:

— Лучше, если Си Юй сама не будет это опровергать. Я сейчас не могу с ней связаться. После съёмок поеду в Наньшань.

— Почему она не может сама всё объяснить?

Янь Хуай вздохнул:

— Если уж приходится выставлять напоказ личную боль и уязвимость, надо извлечь из этого максимум пользы. Простое оправдание или защита не вызовут у зрителей достаточно сожаления и раскаяния. Лучше, если об этом заговорит кто-то посторонний — тот, кто не обязан это делать, но сделает это ради неё, несмотря на её желание сохранить тайну.

— …Посторонние… Бывшие одноклассники, учителя, директор приюта — все подойдут.

Янь Хуай кивнул:

— Именно поэтому я и взял твой звонок. Ты лучше меня знаешь этих людей. Свяжись с ними, пусть выступят. Я с моей стороны запущу информационную волну через маркетинговые каналы.

— Так ты всё заранее спланировал! Почему не связался со мной раньше? Я тебе уже семь-восемь раз звонил!

Янь Хуай закатил глаза:

— Раньше фанаты И Сюн ещё не начали атаковать. Если бы зрители просто так критиковали пару раз, у тебя даже противника не было бы — кому тогда наносить ответный удар?

— Понял. Всё, кладу трубку.

— Хорошо.

После разговора Чжу Сяочунь с сомнением спросила:

— Босс, вы правда поедете в Наньшань? Уже поздно, да и вы только что отсняли ночную сцену под дождём. Надо сначала хорошенько согреться.

Янь Хуай и правда был очень занят. Даже наставничество на шоу он выкроил с трудом. Режиссёр уже собирался отпустить его отдыхать после такой изнурительной сцены.

http://bllate.org/book/4275/440738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода