× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Половину зажима всё ещё держал между двумя пальцами парень, лениво приподнявший ресницы и усмехнувшийся:

— За спасение жизни полагается отплатить собой. Разве не так заведено с незапамятных времён?

Девушка дёрнула — без толку. Брови её сошлись почти в маленький цветок от досады, и, опустив голову, она тихо пробормотала:

— С незапамятных времён — ещё не значит, что правильно…

Хань Ши уже собирался ответить, но невольно бросил взгляд в сторону: трое-четверо девушек перешёптывались, провожая их глазами, а чуть дальше ещё больше любопытных взглядов было устремлено на них.

Улыбка в его глазах медленно погасла.

И секунду спустя Дин Цзюйцзюй, уже совсем опустившая голову, вдруг почувствовала, как напряжение в руке исчезло.

Затем чья-то ладонь мягко коснулась её макушки.

Она удивлённо подняла глаза — парень уже разворачивался, чтобы уйти. Закатанные рукава обнажали красивые предплечья, и он, не оборачиваясь, лениво махнул ей рукой, а голос прозвучал насмешливо и тепло:

— Доброе утро, старший товарищ.

— …

Цзюйцзюй опомнилась и быстро ускользнула.

Подойдя к условленному круглому столику, она на пару секунд задумалась, выбирая между разноцветными и причудливыми пирожными.

В итоге вилка всё же двинулась к кусочку кремового помадного торта.

Она осторожно откусила.

…На вкус действительно хорошо.

И даже странное ощущение знакомства возникло — будто раньше…

— Эй, о чём задумалась? — внезапно появилась Цяо Вань, ставя поднос и занимая место рядом.

— Только что одна девчонка из нашей группы рассказала: мол, заместитель руководителя четвёртой группы, Хань, прямо на людях тебя обнял! Правда это или нет?

Дин Цзюйцзюй:

— ………………………… Нет.

— Ага.

Цяо Вань опустила голову, откусила кусок хлеба и уже поднимала взгляд, как вдруг замерла.

— …Цзюйцзюй, почему у тебя лицо покраснело?

— Жарко.

— …Ага.

Цяо Вань сочувственно посмотрела на кондиционер, трудолюбиво гудевший рядом, и даже протянула руку, чтобы погладить его:

— Молодец, не переживай, это не твоя вина.

Дин Цзюйцзюй:

— ……………

Хотя второй отряд добровольцев, приехавших на волонтёрскую работу в школу, изначально разделили на три группы, в каждой насчитывалось всего по шесть–семь человек. Первая аудитория, которую каждая группа должна была привести в порядок, заняла у них почти два часа неустанной работы, прежде чем все закончили по очереди.

Позвав участников немного отдохнуть, Дин Цзюйцзюй взглянула на часы — как раз десять тридцать. По плану две группы совместно должны были управиться с оставшимися двумя классами примерно за час.

Размышляя об этом, Цзюйцзюй обошла небольшой садик перед своей аудиторией и подошла к соседнему одноэтажному зданию, расположенному в десятке метров.

— Товарищ, руководитель Цяо здесь?

Ближайший ученик только начал оборачиваться, как изнутри уже донёсся голос:

— Здесь, здесь!

На пороге появилась Цяо Вань в шляпе из сложенной газеты, размахивая метлой, у которой половина щетины уже вылезла.

Цзюйцзюй на миг опешила от такого появления, но через пару секунд рассмеялась:

— Так усердствуешь, руководитель Цяо?

— Пример должен быть с самого верха! — гордо выпятила грудь Цяо Вань. — Раз организация доверила мне эту должность, я обязана выполнить задачу на отлично!

— Ладно тебе, господин Лу сейчас не здесь, не надо изображать преданность, — улыбнулась Цзюйцзюй, махнув рукой. — Мы закончили с нашей аудиторией и собираемся переходить к следующей. Вы уже договорились с Юань Хуа и Сун Шуаем, как распределитесь?

— А? Ну это…

— По твоей реакции, — подозрительно прищурилась Цзюйцзюй, — создаётся впечатление, что ты что-то скрываешь?

— Э-э… Мы с Юань Хуа уже выбрали себе аудиторию.

Дин Цзюйцзюй:

— ……

Через мгновение она вздохнула:

— То есть вы, двое бездушных, просто бросили нашу группу? Так?

Цяо Вань виновато улыбнулась:

— Мне кажется, точнее будет сказать «разумная жертва».

— …И где тут разумность, если даже в камень-ножницы-бумагу не сыграли?

— Где? — Цяо Вань многозначительно подмигнула. — Руководитель Сун сказал, что с заместителем Ханем он связываться не осмелится, так что этим займёшься ты, Дин Цзюйцзюй. Вот где настоящая разумность!

— …………

Цзюйцзюй почувствовала, как голова заболела ещё сильнее.

Внезапно Цяо Вань громко воскликнула, обращаясь к пустому месту за спиной Цзюйцзюй:

— Ой, заместитель Хань, вы лично пожаловали!

Девушка, стоявшая на месте, резко напряглась и уже начала поворачиваться, чтобы убежать, но, оглянувшись, увидела лишь пустоту.

Дин Цзюйцзюй:

— …………………………

Цяо Вань рядом уже корчилась от смеха:

— Ха-ха-ха-ха… Цзюйцзюй, я и не знала, что ты можешь быть такой милой! Почему ты так боишься его?

Цзюйцзюй, злясь и одновременно веселясь, повернулась:

— Если ты не боишься, почему ваша группа не объединилась с ними в одной аудитории?

Цяо Вань уже собиралась ответить, но вдруг замерла:

— А? Заместитель Хань, вы и правда пришли?

— Цяо Вань, — раздражённо сказала Цзюйцзюй, — ты хоть слышала сказку про «волка»? Если ещё раз обманешь, я вообще перестану тебе доверять.

— … — Цяо Вань пожала плечами и приняла невинный вид.

У Цзюйцзюй внутри что-то заныло — плохое предчувствие.

И в тот же миг знакомое тёплое дыхание коснулось её мочки уха, сопровождаясь хрипловатым смешком:

— Мм… А ты знаешь, чем заканчивается сказка про «волка», старший товарищ?

— …

Этот хриплый голос, будто касаясь самой сердцевины уха, заставил её тело слегка дрогнуть. Она инструментально вздрогнула и повернула голову.

Парень стоял чуть позади и сбоку, с лёгкой усмешкой в глазах, в которых мерцало что-то глубокое и необъяснимое.

— Волк съел овечку… старший товарищ.

— …

Цзюйцзюй почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Она сделала полшага назад и с фальшивой улыбкой обратилась к Цяо Вань:

— Я вдруг вспомнила, что у нас там ещё дела не доделаны. Пойду-ка я…

Не успела она договорить, как её запястье мягко, но уверенно сжали в ладони.

— Я на время заберу её, — Хань Ши посмотрел на Цяо Вань. — Возражаете, руководитель Цяо?

Цяо Вань, поймав отчаянный взгляд Цзюйцзюй, ухмыльнулась так, будто была хозяйкой борделя:

— Да что вы! Берите, берите, заместитель Хань! Первый раз — незнакомцы, второй — уже знакомы, а в третий, глядишь, и возвращать не придётся!

Дин Цзюйцзюй:

— ……

Настоящий друг не нужен.

«Заместитель Хань» с удовольствием «одолжил» девушку.

Выбрав место за огромным деревом, ствол которого могли бы обхватить несколько человек, и убедившись, что вокруг никого нет, Цзюйцзюй первой остановилась.

— Товарищ Хань, по какому делу вы меня искали?

— …

Перед лицом девушки, настолько серьёзной, будто на лбу написано «только по работе», Хань Ши слегка приподнял уголки губ.

— Ты уже знаешь, что первая и четвёртая группы будут вместе убирать одну аудиторию?

У Цзюйцзюй в виске дёрнуло:

— …Только что узнала.

— Но четвёртая группа ещё не закончила первую аудиторию.

Цзюйцзюй внутренне облегчённо выдохнула, уголки глаз смягчились:

— Ничего страшного, мы понимаем. Последнюю аудиторию основную ответственность несём мы, да и вторую с третьей группами попросим помочь. Не волнуйтесь, товарищ Сун и вы, товарищ Хань, занимайтесь своим.

Когда она закончила говорить одним духом, юноша, всё это время с лёгкой улыбкой глядевший вниз, наконец неторопливо произнёс:

— Ты неправильно поняла. Часть людей из четвёртой группы поможет первой с уборкой — так решил руководитель Сун.

Эти слова перекрыли все возможные возражения.

По плану господина Лу четыре руководителя групп имели равные полномочия, а распределение по парам для уборки двух аудиторий было согласовано заранее. Теперь Цзюйцзюй действительно не могла отказаться по своему усмотрению.

Но, скорее всего, среди тех, кого направят из четвёртой группы, будет и…

Девушка подняла глаза и с укоризной посмотрела на стоявшего перед ней парня, невольно пробормотав:

— Это решение Сун Шуая или твоё?

Юноша отвёл взгляд, тихо рассмеялся, а затем, снова встретившись с ней глазами, оперся ладонью о ствол дерева и наклонился вперёд, оказавшись совсем близко.

— Моё. И что с того?

Каждое слово он произнёс чётко, голос был низким и глухим, а в тёмных глазах бурлила какая-то сдержанная эмоция, которую даже лёгкая усмешка не могла скрыть.

Цзюйцзюй тихо вздохнула, а через несколько секунд снова подняла голову. В её миндалевидных глазах плескалась нежная, но искренняя решимость.

— Товарищ Хань, для тебя и твоих друзей эта волонтёрская поездка, возможно, всего лишь путешествие с не слишком комфортными условиями. Но для меня — всё иначе.

Она глубоко вдохнула и продолжила:

— Это мероприятие, которое я очень ценю. Редкая возможность не думать ни о почасовой оплате, ни о расходах и доходах. Впервые в жизни я делаю что-то просто потому, что сама этого хочу. И я не хочу, чтобы ты или кто-либо другой испортил это для меня.

Взгляд Хань Ши постепенно стал серьёзным во время её речи.

— Я не хочу этого испортить.

Девушка на миг замерла от неожиданности, потом мягко склонила голову, и на её щеках заиграли ямочки от улыбки — тёплой и светлой.

— По-моему, именно это ты и делаешь.

Хань Ши опустил глаза, помолчал и вдруг тихо рассмеялся.

— Дин Цзюйцзюй.

Девушка недоумённо моргнула:

— …?

— Мне нравишься ты.

— …

Цзюйцзюй замерла. На щеках залилась краска.

Сердце в груди, казалось, пропустило удар.

Но уже через мгновение она пришла в себя и, вспомнив что-то, похолодела взглядом.

— Товарищ Хань, возможно, тебе и твоим подружкам привычно так разговаривать, но не все относятся к чувствам так же легко, как вы.

— … — Хань Ши прищурился. — Мои «подружки»?

Девушка, видимо, была настолько зла, что даже сквозь румянец на лице проступила холодная усмешка.

— Ах да, по словам твоих друзей при первой встрече, это ведь «ласточкины гнёзда и акулий плавник», которыми вы уже объелись?

Хань Ши:

— ……

Сам себе злодея сотворил.

Жаль, что всю эту историю невозможно объяснить парой фраз.

Хань Ши ещё не успел ничего сказать, как из-за дерева донёсся крик:

— Цзюйцзюй! Дин Цзюйцзюй!

— …!

Цзюйцзюй мгновенно пришла в себя. Вспомнив, что наговорила в гневе, она почувствовала неловкость.

Она быстро нырнула под руку парня и отозвалась:

— Я здесь!

К ней подбежала Юань Хуа:

— Наконец-то тебя нашла!

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цзюйцзюй, увидев, как та запыхалась.

— Ничего… — махнула рукой Юань Хуа. — Ты, случайно, не забыла телефон?

Цзюйцзюй нащупала карман — и с досадой улыбнулась:

— И правда забыла.

Юань Хуа протянула ей свой телефон:

— Держи. Звонил Линь Фэн, школьный красавец. Уже раз десять набирал, а ты не берёшь. В панике позвонил прямо мне.

Цзюйцзюй взяла аппарат, и её лицо скривилось, будто все черты собрались в комок:

— Ой, теперь точно достанется.

— Ты в счастье живёшь, а сама не понимаешь! — воскликнула Юань Хуа.

Цзюйцзюй, набирая номер, поддразнила:

— Откуда у тебя такие же интонации, как у Цяо Вань?

Лицо Юань Хуа покраснело, взгляд устремился в сторону:

— …Что ты там делала за деревом? Я тебя полгорода искала…

В этот момент звонок соединился, и Цзюйцзюй отошла в сторону, так и не ответив.

Юань Хуа, оставшись одна, с тревогой посмотрела вслед подруге. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела, как из тени дерева вышел высокий силуэт.

Белая рубашка подчёркивала широкие плечи и узкие бёдра, длинные брюки удлиняли стройные ноги.

Солнечный свет, падая сбоку, отбрасывал тень на высокий нос, делая и без того выразительные черты лица ещё более благородными и красивыми.

Юань Хуа на секунду замерла от изумления, потом опомнилась:

— Това… товарищ Хань! Как вы здесь очутились с Цзюйцзюй… Вы что, вместе…

Она посмотрела на огромное дерево, способное скрыть двоих, потом на удаляющуюся фигуру подруги — и выражение её лица стало невообразимо сложным.

По тому, как покраснело лицо Юань Хуа, Хань Ши сразу понял, о чём она подумала.

http://bllate.org/book/4274/440633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода