× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было лень спорить. Тонкие губы едва изогнулись в насмешливой усмешке, но в миндалевидных глазах не дрогнуло ни тени улыбки — лишь холод, что не таял даже в самую лютую жару.

— Только что ты сказала: кто ей звонил?

Юань Хуа, похоже, всё ещё не пришла в себя от потрясения. Она долго смотрела на Хань Ши, прежде чем ответила, и в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

— Линь Яньцина… наш школьный красавец. Он и Цзюйцзюй — закадычные друзья с детства. Между ними… очень близкие отношения.

— Закадычные друзья с детства…

Хань Ши медленно прокатил эти четыре слова на языке, будто пробуя их на вкус. Его глаза в этот знойный день потемнели до абсолютной чёрноты — такой, в которую не проникает ни луч света.

Он не отводил взгляда от того места, куда исчезла девушка. Спустя долгую паузу его губы чуть шевельнулись:

— Линь… Янь… Цина.

Дин Цзюйцзюй держала в руке телефон. В только что соединившемся звонке царила мёртвая тишина.

Тишина, будто звонок случайно активировался сам по себе — если бы не ощущаемое даже сквозь электромагнитные помехи давление холода.

— Мне правда очень жаль… — Дин Цзюйцзюй нервно поправила прядь волос, упавшую на глаза, и осторожно заговорила: — Я не хотела забыть телефон. Сегодня у нас генеральная уборка в классе, я весь день была занята и совсем не замечала, есть ли он у меня… Ты разозлился?

В ответ снова повисло молчание. Лишь через несколько секунд раздался голос Линь Яньцины:

— Да, я зол. Но не из-за этого.

Дин Цзюйцзюй удивилась:

— Тогда из-за чего?

— Что ты делала после последней смены в кондитерской на прошлой неделе?

— …

Сердце у неё упало. Хотелось уйти от ответа, но раз уж Линь Яньцина задал такой вопрос, значит, он уже получил точную информацию от кого-то.

Девушка обречённо вздохнула:

— Откуда ты узнал, что я ходила во «Flower»?

Голос Линь Яньцины стал холоднее:

— Ты ещё и хотела скрыть это от меня?

— Нет… Просто владелец бара, господин Цай, всегда ко мне очень внимателен. Когда у меня возникал конфликт с учёбой, он сам переносил мои смены… Он пригласил — отказаться было бы невежливо.

Услышав, как в её словах звучит раскаяние, Линь Яньцина немного смягчился:

— В таких случаях ты хотя бы могла предупредить меня. Я бы зашёл за тобой. А так — одна девушка возвращается в кампус так поздно… Что, если по дороге что-то случится?

— Хорошо, в следующий раз обязательно скажу, — пообещала Дин Цзюйцзюй с непоколебимой решимостью.

— Такие обещания ты даёшь не впервые.

— …Линь «тётушка», раньше ты не был таким прямолинейным, — пошутила Дин Цзюйцзюй, чувствуя, что гнев Линь Яньцины утих. — Что, сегодня не в духе?

— …

Молчание в трубке заставило её улыбку постепенно исчезнуть. Она серьёзно спросила:

— Что-то случилось?

— Нет.

— …Если ничего не случилось, зачем так серьёзно? Я испугалась, подумала, беда какая.

На этот раз в трубке снова повисла тишина. И лишь спустя несколько секунд Линь Яньцина наконец спросил:

— Цзюйцзюй, я слышал от Юань Хуа, что во вторую группу волонтёров-преподавателей добавили новых участников?

— А, да, — подтвердила Дин Цзюйцзюй. — Действительно, появилась новая пара.

— Ты знаешь, кто они?

— … — Девушка невольно вспомнила того, кто стоял перед ней всего несколько минут назад, и нахмурилась. — Ну, кое-что знаю… Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Юань Хуа сказала, что ты… очень близко общаешься с одним из них — с Хань Ши?

Дыхание Дин Цзюйцзюй на мгновение перехватило. Затем она небрежно покачала ногой:

— Нет же, просто случайно познакомились. Неужели боишься, что меня похитят?

Последняя фраза явно была шуткой, но в голосе Линь Яньцины послышалась тяжесть:

— Цзюйцзюй, я знаю — или, вернее, слышал — о Хань Ши.

Девушка опешила, но тут же поняла и рассмеялась:

— Ты ведь напомнил мне, что сам — типичный представитель мелкой буржуазии среди нас, пролетариев.

— …Цзюйцзюй, ты всегда так уклоняешься от темы, когда чувствуешь вину.

— …

Помолчав, девушка обречённо потрепала свои короткие волосы:

— Ладно, признаю: по некоторым причинам я действительно в последнее время чаще общаюсь с ним.

Голос в трубке стал чуть напряжённее, но тут же сдержанно произнёс:

— Цзюйцзюй, я не хочу ограничивать твою свободу в выборе друзей… но только не Хань Ши.

— Почему именно он — нет? — вырвалось у неё, после чего она досадливо сморщила нос. — Да я и не собиралась с ним дружить…

Голос Дин Цзюйцзюй внезапно оборвался.

За углом этого низкого домика она увидела парня, стоявшего прямо перед ней. Её глаза округлились от изумления.

— Обо мне говорите?

Тонкие губы парня слегка изогнулись, смех прозвучал хрипло, но в его глазах мерцала эмоция, которую Дин Цзюйцзюй почувствовала как нечто опасное.

Ну вот, поймана с поличным…

Дин Цзюйцзюй мысленно застонала.

А в ухе всё ещё звучал голос Линь Яньцины:

— Цзюйцзюй, ты не понимаешь. Даже не вникая в семейный фон Хань Ши, одного его самого достаточно, чтобы ты не должна была с ним общаться.

— …………

Дин Цзюйцзюй поспешно протянула правую руку, чтобы прикрыть микрофон телефона.

Но не успела — запястье её уже сжали пальцы стоявшего перед ней парня.

— Раз речь обо мне, неужели я не имею права послушать?

Тёплое дыхание приблизилось почти вплотную. Он почти беззвучно прошептал ей на ухо:

Дин Цзюйцзюй, чувствуя вину и тревогу, замерла. А Хань Ши, воспользовавшись своим ростом, легко забрал у неё телефон.

Его длинные пальцы нажали кнопку громкой связи.

Из динамика раздался голос Линь Яньцины:

— Я лично с ним не сталкивался, но слухи о нём — не секрет для никого. В этом кругу все знают, насколько беспорядочна личная жизнь Хань Ши. Только по слухам, у него было больше десятка бывших, с которыми он состоял в отношениях. Девушки, которых он приводит с собой, никогда не повторяются. Как я могу спокойно смотреть, как ты сближаешься с таким парнем?

Наступила тишина.

Дин Цзюйцзюй не знала, что чувствует сильнее — шок от услышанного или ужас от того, что сам герой слухов стоит прямо перед ней.

— …Цзюйцзюй?

Беспокойный голос Линь Яньцины нарушил молчание и разрушил напряжённую атмосферу между ними.

Внезапно раздался хриплый, низкий смех.

— Так вот откуда у тебя такие сведения о «моих подружках»?

Хань Ши наклонился, его чёрные глаза прижали девушку к стене, не давая отвести взгляд.

— …Хань Ши?

В трубке голос Линь Яньцины стал тревожным:

— Что ты задумал? Если посмеешь причинить Дин Цзюйцзюй хоть малейший вред, я тебя не пощажу!

— М-м… А что я могу с ней сделать?

Парень хрипло рассмеялся, в его глазах заструилась тьма. Он медленно приблизился, вытесняя воздух между ними.

— На этот счёт трудно сказать, верно? Ведь по слухам, я — распущенный наследник богатой семьи, спавший с кучей женщин. Одной больше, одной меньше — разве имеет значение?

— ………………

Дин Цзюйцзюй терпела всё это время, но после этих слов не выдержала. Она подняла глаза и сердито уставилась на парня перед собой.

Однако, встретившись с ним взглядом, она опешила.

В его глазах не было ни следа насмешки или привычной ленивой беззаботности. Вместо этого в них бушевал гнев, едва сдерживаемый железной волей.

На мгновение их взгляды пересеклись. Хань Ши, заметив её замешательство, опустил ресницы и наконец усмирил пламя ярости, пылавшее в нём.

— Хань Ши, немедленно верни ей телефон! Что ты с ней делаешь? Цзюйцзюй! Цзюйцзюй! Скажи хоть слово!

Дин Цзюйцзюй открыла рот, но не успела произнести и звука — парень уже прикрыл ей ладонью рот и прижал к стене, оперевшись коленом.

— Хань Ши…

Девушка сердито уставилась на него своими прекрасными миндалевидными глазами.

Тёплое, влажное дыхание коснулось его ладони.

В глазах Хань Ши вспыхнула тень.

— Цзюйцзюй! Где вы сейчас? Скажи мне, я позову учителя!

Голос Линь Яньцины эхом разносился между ними.

Хань Ши молчал, не отрывая взгляда от девушки.

Затем он хрипло рассмеялся, поднёс включённый на громкую связь телефон между ними так, чтобы микрофон уловил каждый шорох их дыхания, и почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Где мы? Попробуй угадать. Например…

— В постели?

Когда последнее слово сорвалось с его губ, он поцеловал мочку её уха.

Затем отстранился на миллиметр и, прижавшись губами к её уху и микрофону, выдохнул глубокий, низкий стон.


В нём чувствовалось откровенное, ничем не прикрытое желание.

Дин Цзюйцзюй всегда считала, что не относится к тем, кто подвержен влиянию голоса.

Но в этот момент, когда этот намеренно хриплый стон пронзил её барабанные перепонки и ударил прямо в сердце, она вынуждена была признать: есть такие голоса, которые сводят с ума независимо от того, являешься ли ты «звуколюбом» или нет. Тело будто становилось ватным, ноги подкашивались.

В этом звуке не было ни капли притворства — только чистое, первобытное желание. Одним стоном он распахнул перед ней весь свой мир страсти, не скрывая и не приукрашивая ничего.

Он был абсолютно открыт.

А она не могла убежать.

— …

Дин Цзюйцзюй вернулась в реальность под стук собственного учащённого сердца. Щёки её пылали так, будто на них можно было жарить яйца.

Она прижалась спиной к стене и, смущённая и растерянная, отвела взгляд.

Обычно она легко справлялась с любыми ситуациями, но сейчас её двадцатилетний жизненный опыт не давал ни малейшего совета, как реагировать в подобном положении.

И в этой тишине, наполненной лишь их прерывистым дыханием, раздался щелчок — Линь Яньцина разъярённо отключил звонок.

Гнев и импульсивность ушли, вернулся разум. Пальцы Хань Ши, сжимавшие телефон, напряглись.

Спустя мгновение он опустил глаза на девушку, прижатую к стене.

Он, кажется, никогда раньше не видел её такой тихой и почти покорной.

С высоты своего роста он видел, как её щёки пылают румянцем, а губы побелели от напряжения.

…Похоже, он её напугал.

Он ведь хотел действовать медленно, но каждый раз, стоило ему увидеть её, все годы выработанного терпения и масок рушились под взглядом её прекрасных глаз.

Хань Ши слегка усмехнулся, в его чёрных глазах мелькнула тень самоиронии:

— Ты веришь всему, что о мне говорят, да?

Девушка помолчала, затем медленно подняла глаза:

— …Если не верить тому, что говорят другие и что я сама вижу, чему тогда верить?

— …Да, пожалуй. Даже я сам почти поверил.

Парень опустил глаза, коротко фыркнул. Он уже начал поворачиваться, но вдруг остановился.

Его взгляд скользнул по её губам, на которых остался след от зубов.

Хань Ши замер, затем всё же поднёс руку и мягко потрепал её короткие волосы.

— Прости… за всё это, командир.

Его голос стал ещё хриплее, глаза — ещё темнее.

Произнеся это, он заставил себя отвернуться и уйти по той же дороге, по которой пришёл.

За его спиной девушка, сидевшая в углу, наконец расслабила напряжённые плечи и смотрела вслед его стройной фигуре с неоднозначным выражением.

Помедлив пару секунд, она неловко коснулась волос, которые он только что трепал.

http://bllate.org/book/4274/440634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода