× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Пинхао вздохнул и потер переносицу.

Он не был таким уж догматом: среди студентов-волонтёров парочки появлялись постоянно — в условиях выездной практики это вовсе не редкость. Главное, чтобы при детях из горных деревень они не демонстрировали близости, а остальное его не касалось.

Просто… почему именно этот юноша?

В ящике его стола лежали досье всех участников четвёртой группы. Почти все анкеты содержали неполную или намеренно замаскированную информацию, но даже беглый взгляд на графу «Родственники» у многих вызывал лёгкий шок. А Хань Ши… он стоял особняком — его происхождение было настолько ослепительным, что казалось нереальным.

Как человек с таким родом мог быть вместе с обычной девушкой из простой семьи?

Лу Пинхао высоко ценил студентов вроде Дин Цзюйцзюй. Поэтому ему особенно не хотелось видеть, как такой талантливый росток погибнет в руках безответственного повесы из богатого дома.

Значит, придётся…

В этот момент дверь конференц-зала резко постучали — коротко, чётко и решительно.

Лу Пинхао вздрогнул:

— Войдите.

Дверь распахнулась, едва он договорил.

На пороге стоял высокий юноша с мрачным взглядом и лёгкой, леденящей улыбкой на тонких губах. Его длинные ноги уверенно шагнули вперёд, и он остановился прямо перед Лу Пинхао.

Тот опомнился и нахмурился:

— Хань Ши, у тебя какое-то дело?

Хань Ши фыркнул:

— У меня — нет. А вот у вас, похоже, есть.

В глазах Лу Пинхао мелькнуло раздражение, но он быстро подавил его и, стараясь сохранять терпение, сказал:

— Хань Ши, ты, наверное, что-то не так понял. Я тебя не вызывал.

После этих слов последняя тень улыбки исчезла с лица юноши.

Его чёрные, как ночь, глаза холодно смотрели сверху вниз, а брови нахмурились с угрожающей резкостью.

— Лучше бы вы меня вызвали.

— …

Лу Пинхао вдруг всё понял:

— Ты… подслушал наш разговор?

Хань Ши снова фыркнул:

— Это университетский отдел или детский сад? С каких пор взрослым студентам нужно одобрение преподавателей для романтических отношений?

— Волонтёры не должны проявлять интимную близость при детях! Это правило действует с самого начала программы!

— Дети? — Хань Ши холодно прищурился. — Где эти дети? Вы сами что, ребёнок?

— …Хань Ши, следи за тоном, обращаясь к преподавателю!

— Я называю вас «преподаватель» только потому, что она так вас называет. Но это не делает вас моим учителем.

— …

Вспомнив блестящие академические достижения и престижный вуз в досье юноши, Лу Пинхао на мгновение смутился, но затем смягчил выражение лица:

— Ладно. Признаю: в разговоре с Дин Цзюйцзюй была доля личной заинтересованности. Она — очень одарённая студентка: умна, трудолюбива, всё в её жизни выстроено чётко и логично… Она совсем не похожа на тебя. Её время нельзя тратить на игру в чувства. Я не хочу, чтобы такой талант погиб из-за тебя.

После этих слов юноша долго молчал, а затем усмехнулся:

— Вы ошиблись адресатом.

— Что?

— Она не встречается со мной. Как она сама сказала, мы даже не друзья. Просто я за ней ухаживаю.

Лу Пинхао замолчал.

— Поэтому, если такое повторится… — Хань Ши медленно повернулся к двери, — обращайтесь ко мне напрямую.

Он сделал шаг к выходу.

— Хотя это всё равно ничего не изменит.

Лу Пинхао с трудом сдержался, чтобы не ударить кулаком по столу, и с усилием произнёс:

— Твой дед звонил мне лично вчера в обед! Что будет, если твои родные узнают и начнут требовать ответа от Дин Цзюйцзюй?

Шаги Хань Ши резко прекратились. Его лицо покрылось ледяной белизной.

— …Всё повесь на меня.

Через несколько секунд он тихо добавил, уже берясь за дверную ручку:

— Всё повесь на меня. Я преследовал её. Я заставлял. Я одинок в своих чувствах — говорите, что угодно.

Дин Цзюйцзюй вышла из здания и сразу заметила Цяо Вань, Юань Хуа и Сун Шуая, стоявших в тени колонны напротив.

— Цзюйцзюй, иди сюда! — Цяо Вань помахала рукой, увидев её.

Когда Дин Цзюйцзюй подошла, Цяо Вань сказала:

— Сегодня основная задача — уборка учебных помещений. Мы обсуждаем, как распределить работу между четырьмя группами. В школе есть шесть классов: по одному на группу, а оставшиеся два разделим пополам. Как тебе?

Дин Цзюйцзюй кивнула:

— Подходит.

— А теперь вопрос воды и инвентаря. Мы планируем так…

Под палящим солнцем четыре руководителя групп почти десять минут обсуждали план на день, прежде чем окончательно его утвердили.

Сун Шуай вытер воображаемый пот:

— Меня что, завлекли в горы, чтобы я был рабочей силой?

После утреннего общения и благодаря открытому характеру Сун Шуая, Цяо Вань и остальные уже не чувствовали перед ним неловкости.

— Рабочую силу не завлекают таких, как ты, — усмехнулась Цяо Вань. — У вас в группе, наверное, одни «золотые ручки», которые ни разу не держали метлу. У вас вообще есть план на сегодня? Не дай бог вы закажете клининг из города — тогда волонтёрскому отделу точно несдобровать!

Сун Шуай ещё больше схватился за голову:

— Ладно, тогда так: вы берёте по два класса, а мы будем вашей группой поддержки — будем болеть и подбадривать!

— Отлично! — Цяо Вань кивнула с хитрой улыбкой. — Пусть все парни из вашей группы наденут юбки чирлидерш, а ты, Сун Шуай, станцуешь впереди. Мы с удовольствием посмотрим!

Юань Хуа представила эту картину и не удержалась от смеха.

Сун Шуай тоже рассмеялся:

— Да ты злая, маленькая Цяо!

Посмеявшись, Цяо Вань взяла под руки Дин Цзюйцзюй и Юань Хуа:

— Ладно, совещание окончено. Через полчаса сбор — успеем перекусить.

Сун Шуай помахал им вслед.

Через минуту он услышал шаги позади и обернулся.

Перед ним стоял Хань Ши.

— О чём говорили? — Хань Ши отвёл взгляд от входа в столовую, куда только что зашли девушки.

— Да ни о чём особенном. Обычное распределение задач. — Сун Шуай усмехнулся. — Хотя… ты, наверное, и не слушал собрание. Всё смотрел на свою девочку, да?

Фраза «твоя девочка» явно понравилась Хань Ши. Уголки его губ приподнялись, и он лениво, хрипловато протянул:

— Мм.

— Ты ещё и гордишься этим? — Сун Шуай покачал головой с изумлённым видом. — Ты становишься всё более «удивительным», заместитель руководителя Хань.

Хань Ши бросил на него косой взгляд, полный насмешки.

— Ты, видать, забыл, кто тут начальник?

Сун Шуай тут же театрально поклонился:

— Простите, Маленький Генеральный Хань! Вы абсолютно правы — вы пришли в группу только ради неё. Смотрите сколько угодно, я буду стоять на страже!

Хань Ши усмехнулся:

— …Катись.

И направился к столовой.


Войдя в столовую, Цяо Вань первой замерла на месте.

Прошло несколько секунд, прежде чем она опомнилась и с изумлённым выражением повернулась к Дин Цзюйцзюй и Юань Хуа:

— У богатых так завтракают? Как в буфете?

— …

Дин Цзюйцзюй тоже удивлённо огляделась.

Помещение временной столовой было небольшим, но повар из четвёртой группы каким-то образом умудрился принести длинные столы, расставленные вдоль трёх стен. На них лежали белоснежные скатерти, а сверху — блестящие серебряные блюда с полупрозрачными крышками, под которыми аккуратно выстроились разнообразные блюда китайского завтрака.

С обеих сторон стояли зоны западной выпечки: хлебопечка сверкала чистотой, а рядом — многоярусные металлические подносы с нарезанным хлебом, пирожными и тортиками.

Цяо Вань вздохнула:

— Если бы не то, что через полчаса нам предстоит мести пыльные классы, полные паутины и насекомых, я бы подумала, что приехала не в волонтёрскую поездку, а на курорт.

Дин Цзюйцзюй уже пришла в себя и, улыбаясь, повела подруг к столу:

— Тогда ешьте побольше. Впереди как минимум полдня тяжёлой работы.

— …Верно, — кивнула Цяо Вань и взяла три тарелки. — Делимся: вы — туда, я — сюда. Встречаемся за тем столом.

Столовая была полна: до сбора оставалось мало времени. Проходя мимо, Дин Цзюйцзюй слышала радостные восклицания студентов. Она опустила глаза на маленький торт, который собиралась взять щипцами.

Даже на ощупь он казался воздушным и нежным, с мелкими, равномерными порами и изящной формой.

Учитывая её двухсеместровый опыт работы в кондитерской универмага «Хуа Хэ», она знала: уровень этого кондитера не уступает, а, возможно, даже превосходит мастера из того магазина.

Вспомнив, сколько стоит такой специалист, и глядя на роскошный завтрак, Дин Цзюйцзюй мягко улыбнулась — с лёгкой грустью в глазах.

Действительно… жизнь у людей бывает настолько разной.

— …Тебе нравится этот десерт?

Голос раздался прямо за спиной.

Дин Цзюйцзюй вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша в простой белой рубашке и джинсах, окутанный солнечным светом.

— Этот немного приторный, — сказал он, легко забирая у неё щипцы и кладя на её тарелку другой кусочек. — Попробуй этот торт с мастика-глазурью. Думаю, тебе понравится.

Из-за разницы в росте, когда он наклонился, чтобы взять десерт, его тело почти полностью закрыло её от посторонних глаз.

Все вокруг замолчали. Студенты незаметно переводили взгляды на эту пару.

Вспомнив слова Лу Пинхао в кабинете, Дин Цзюйцзюй инстинктивно отскочила в сторону, вырвавшись из его тени.

Осознав, что среагировала слишком резко, и заметив, что все смотрят на неё, она неловко поправила прядь волос у виска:

— Хань Ши, ты, кажется, отлично разбираешься в этом…

Взгляд Хань Ши на мгновение потемнел, но тут же стал безразличным:

— Завтрак готовил кондитер семьи Хань. Он работает у нас больше десяти лет.

Дин Цзюйцзюй удивлённо подняла на него глаза.

Она почувствовала скрытый смысл в его словах, но не могла понять, какой именно.

Покачав головой в недоумении, она сдалась:

— Попробую. Спасибо.

Юноша, стоявший с засунутыми в карманы руками, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— За что спасибо? Я ведь уже «отработал» это лично.

Дин Цзюйцзюй: — …!

К счастью, он сказал это тихо, и никто не услышал. Убедившись, что никто не смотрит странно, она облегчённо выдохнула.

Быстро наклонившись, она попыталась вырвать у него щипцы:

— Хань Ши, не стоит благодарности. Это мелочь — считай, что долг уже возвращён. Давай просто забудем об этом.

— Так не пойдёт.

http://bllate.org/book/4274/440632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода