× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень приподнял веки и встретился взглядом с Лу Пинхао, который, судя по всему, уже довольно долго пристально смотрел на него.

Две секунды они молча смотрели друг на друга. Хань Ши опустил руку, полусогнутую на краю стола, откинулся на спинку стула и сложил длинные пальцы перед собой в аккуратную башенку.

— Лю Лаоши, вам что-то нужно?

Он произнёс это с такой наглой уверенностью, что даже Цяо Вань, наблюдавшая за всей сценой с самого начала, невольно почувствовала уважение.

Брови Лу Пинхао дёрнулись. Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент дверь конференц-зала неторопливо постучали.

— …Войдите.

Лу Пинхао подавил раздражение в глазах и глухо произнёс.

Дверь открылась, и в проём заглянул высокий парень.

— Лю Лаоши, вы меня искали?

Голос его был чистым и приятным. Все три девушки в комнате машинально повернули головы в его сторону.

Цяо Вань даже глаза распахнула от удивления, но тут же её лицо исказила гримаса сомнения.

Парень действительно был высоким и стройным, с густыми бровями и яркими глазами — типичная внешность красавца… Вот только эту красоту словно обернули в плотный слой чёрной кожи.

— И не просто тёмной.

— А, заходи, Чжоу Шэнь.

Увидев вошедшего, Лу Пинхао мгновенно рассеял хмурость, проступавшую между бровей.

Он поманил парня рукой, а когда тот легко и уверенно шагнул внутрь, представил его Дин Цзюйцзюй и двум её подругам:

— Это наш координатор по району, Чжоу Шэнь. По сути, ваш старший товарищ по университету. Он тоже окончил наш вуз и в студенческие годы был настоящей звездой в отделе волонтёрской деятельности. Разница в возрасте небольшая… Эй, Чжоу Шэнь, сколько тебе лет?

— Двадцать четыре. После выпуска два года безработный. Вы же знаете, — улыбнулся Чжоу Шэнь, только что поставивший стул рядом с Лу Пинхао. Зубы у него были ровные и белоснежные — правда, трудно было сказать, насколько это заслуга природы, а насколько — контраста с кожей.

Лу Пинхао рассмеялся:

— Если ты считаешь себя безработным, остальным пора провалиться сквозь землю!

Чжоу Шэнь не стал отшучиваться или скромничать, лишь почесал затылок, смущённо улыбаясь, но в этой улыбке чувствовалась какая-то особенная, почти магнетическая солнечность.

Цяо Вань смотрела на него, не отрывая глаз.

Лу Пинхао повернулся обратно:

— У вашего старшего товарища Чжоу Шэня внушительное досье. Не буду перечислять всё — просто учитесь у него и набирайтесь опыта. В вопросах волонтёрской работы он знает больше меня. Мне нужно будет совмещать работу с двумя другими группами, так что часто здесь не получится быть. Если возникнут вопросы — обращайтесь прямо к нему.

— …

Все кивнули, особенно Цяо Вань — так быстро, будто у неё в голове стоял электромоторчик.

После этого началось официальное собрание.

Обсудили расписание и детали предстоящей недели волонтёрской деятельности, разобрали несколько возможных чрезвычайных ситуаций — и за это время Лу Пинхао успел сбросить уже третий входящий звонок.

Чжоу Шэнь пробежался глазами по расписанию и сказал:

— Лю Лаоши, идите по своим делам. Кажется, основные вопросы мы уже решили. Осталось немного времени — я познакомлюсь поближе с младшими товарищами.

Лу Пинхао на секунду задумался и кивнул:

— Я буду в соседней комнате. Местные жители пришли — если что, зовите.

— Хорошо, Лю Лаоши! — немедленно отозвалась Цяо Вань.

Её оклик так напугал Лу Пинхао, что он странно взглянул на девушку, собрал документы и вышел из временного конференц-зала.

Как только дверь за ним закрылась, в комнате повисло двухсекундное молчание. Чжоу Шэнь окинул взглядом всех за круглым столом и улыбнулся:

— Не надо стесняться и не называйте меня учителем. Я, может, и выгляжу старше, но не хочу, чтобы меня так величали.

Цяо Вань тут же подхватила:

— Тогда как нам вас называть?

— И «вы» тоже забудьте, — рассмеялся Чжоу Шэнь. — Просто зовите старшим товарищем.

Цяо Вань радостно воскликнула:

— Есть, старший товарищ Чжоу!

— Отлично, — Чжоу Шэнь положил документы на стол. — Нам предстоит два месяца работать вместе, так что лучше сначала познакомиться. Лю Лаоши уже рассказал обо мне, но, честно говоря, слушайте только имя и возраст — остальное можно забыть.

Цяо Вань не удержалась:

— Старший товарищ, чем вы занимались эти два года после выпуска? Может, спасали горы?

— Я приехал сюда всего месяц назад. Лю Лаоши преувеличивает мой опыт — просто в студенческие годы я часто возглавлял группы волонтёров.

— Вау, это уже очень круто!

Даже Юань Хуа не удержалась:

— Да, старший товарищ, обычно командуют только ассистенты или выше. Вы ещё студентом возглавляли группы?

Чжоу Шэнь пошутил:

— Когда героев нет, даже простаки становятся знаменитыми. Четыре года назад в горы ехало мало желающих.

Он тут же перевёл разговор:

— Ладно, хватит обо мне. Представьтесь сами — хотя бы скажите имена.

Цяо Вань мгновенно вскинула руку:

— Я первая! Меня зовут Цяо Вань — Цяо, как в «дворе Цяо», и Вань, как «береговая бухта». За домом моей бабушки была целая природная бухта. Дедушка сказал, что «Цяоху» звучит плохо, поэтому дал мне такое имя.

Чжоу Шэнь кивнул с улыбкой и перевёл взгляд на соседку.

— Я Юань Хуа, Хуа — как «картина».

Юань Хуа покраснела и добавила:

— Имя дал папа. Он хотел, чтобы я выросла такой красивой, как девушка на картине…

Чжоу Шэнь улыбнулся:

— Желание отца сбылось.

Комплимент прозвучал искренне и легко, без малейшего флирта. Чжоу Шэнь сразу же повернулся к третьей:

— А ты?

— …

Дин Цзюйцзюй, всё ещё пытающаяся устроить свои слишком длинные ноги под столом, очнулась и мягко улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза:

— Дин Цзюйцзюй. Цзюй — это иероглиф «девять», только в денежной форме.

Чжоу Шэнь на миг замер.

— А в этом имени есть какой-то особый смысл?

На этот раз Дин Цзюйцзюй колебалась чуть дольше, но потом кивнула:

— Имя дала мама. Она хотела, чтобы я выросла счастливой и чтобы всё в моей жизни было долгим и прочным.

— Понятно…

— Старший товарищ, — вмешалась Цяо Вань с подозрительным прищуром, — почему вы спрашиваете только у Цзюйцзюй про значение имени?

— …

Тот, кто до этого казался совершенно отстранённым, слегка напрягся, медленно поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Чжоу Шэнь весело рассмеялся:

— Не подумайте ничего такого. Просто я помню, что «цзюй» — это камень, похожий на нефрит. Странный выбор для девичьего имени, вот и заинтересовался.

Дин Цзюйцзюй ответила:

— Старший товарищ эрудирован. Действительно, «цзюй» изначально означает тёмно-серый камень, похожий на нефрит.

Взгляд Чжоу Шэня уже переместился на парня, сидевшего рядом с ней.

Но едва он на него упал, как будто лёгкий укол пронзил его — от резкого блеска в карих, слегка прищуренных глазах.

Чжоу Шэнь слегка опешил, но тут же улыбнулся:

— А как тебя зовут, младший товарищ?

— …

Парень опустил глаза. Прошло несколько мгновений, прежде чем он лениво шевельнул губами, и в голосе его прозвучала лёгкая насмешка:

— Хань Ши. «Ши» — как в «камне», похожем на нефрит.

Сун Шуай, сидевший рядом: «??????»

— …

— Думаю, пора идти завтракать. На сегодня собрание окончено.

Чжоу Шэнь собрал разбросанные по столу документы и, поднимаясь, добавил:

— Если возникнут вопросы, заходите в 103. Только что заселился туда — спасибо вам за компанию.

— Обязательно, старший товарищ! — горячо отозвалась Цяо Вань.

Чжоу Шэнь улыбнулся ей и вышел из конференц-зала.

Внутри Цяо Вань, взволнованная и одновременно разочарованная, придвинулась к Дин Цзюйцзюй:

— Эх, будь он чуть светлее — я бы за ним ухаживала! Только в самом конце вдруг вспомнила: он так ловко увёл разговор, что так и не рассказал, чем занимался эти два года. По цвету кожи, не съездил ли в Африку к местным друзьям?

Дин Цзюйцзюй поддразнила:

— Если боишься ухаживать — так и скажи, зачем оскорблять человека?

Цяо Вань тут же выпрямилась и уперла руки в бока:

— Кто боится? Я? Да ты что! Смотри — ухаживать буду прямо сейчас!

Дин Цзюйцзюй мягко улыбнулась, не желая лопать этот воздушный пузырь, и лишь предупредила:

— Только смотри, чтобы Лю Лаоши не заметил.

— А ты сама? — Цяо Вань презрительно покосилась на подругу. — Ты с этим Маленьким Генеральным Ханем до собрания глазами переговаривалась! Лю Лаоши уже давно за вами следил, ты хоть знаешь?

Дин Цзюйцзюй опешила, щёки её слегка порозовели:

— Кто… с кем переговаривался глазами??

Цяо Вань не стала развивать тему, а вместо этого обернулась и крикнула двум парням:

— Эй, Маленький Генеральный Хань! Наша Цзюйцзюй спрашивает: кто тут с ней глазами переговаривался?

Не дожидаясь ответа Хань Ши, Сун Шуай язвительно вставил:

— Ну кто ещё? Наш Маленький Генеральный Хань ради Дин Цзюйцзюй забыл, как пишется его собственное имя!

Три девушки на миг замерли.

Они слышали имя Хань Ши, но не знали, какой именно иероглиф используется для «Ши».

Цяо Вань первой пришла в себя и чуть не покатилась со смеху:

— Так вот почему! Я ещё думала, откуда такое лекарственное имя!

Даже Дин Цзюйцзюй не удержалась и обернулась на парня, который уже поднялся и направлялся к ним.

— …Ты имеешь в виду не тот иероглиф «ши»?

Хань Ши остановился и слегка наклонился к ней:

— Если тебе нравится, я изменю его после возвращения.

Дин Цзюйцзюй: «…»

Румянец, который она до этого сдерживала, теперь залил не только щёки, но и тонкую белую шею.

Она больше не стала с ним разговаривать и вышла из комнаты.

— …

Хань Ши проводил взглядом её спину, будто она бежала от чего-то, и, усмехнувшись, выпрямился.

Сун Шуай рядом не выдержал:

— Блин… С этого дня я, пожалуй, стану смотреть на тебя совсем другими глазами, Маленький Генеральный.

А у двери Дин Цзюйцзюй, Цяо Вань и Юань Хуа только вышли, как услышали голос Лу Пинхао:

— Чжоу Шэнь, собрание закончилось?

— Да, уже закончилось.

— Они все ушли?

— Нет, ещё в зале. Вы же не отпускали — как они посмеют? Верно ведь?

Через несколько секунд Лу Пинхао вошёл внутрь.

Увидев трёх девушек, он на миг удивился, но махнул рукой:

— Идите завтракать, если свободны.

Пятеро начали выходить, но Лу Пинхао нахмурился и добавил:

— Дин Цзюйцзюй, останься на минутку.

Девушка замерла, но тут же кивнула и тихо сказала подругам:

— Идите без меня, я скоро подойду.

Цяо Вань и Юань Хуа недоумённо переглянулись, но кивнули и вышли.

Хань Ши остановился и посмотрел на девушку, которая возвращалась назад.

Но она не взглянула на него — опустив глаза, прошла мимо.

— Пойдём, Маленький Генеральный? — Сун Шуай наклонился и тихо добавил: — Если будешь так пристально смотреть, запугаешь бедняжку.

— …

Хань Ши чуть дрогнул взглядом, но ничего не сказал и вышел вместе с Сун Шуаем.

Дверь конференц-зала закрылась.

В комнате повисла тишина.

Лу Пинхао указал на стул напротив:

— Садись, Цзюйцзюй.

Девушка подошла и села.

— Лю Лаоши, вы хотели меня о чём-то спросить?

Лу Пинхао помолчал, потом поднял глаза:

— Я раньше не замечал… Ты и Хань Ши из четвёртой группы… вы знакомы?

— До волонтёрской программы мы встречались один раз, — честно ответила Дин Цзюйцзюй.

Лу Пинхао кивнул и неожиданно спросил:

— Вы встречаетесь?

Дин Цзюйцзюй на несколько секунд растерялась.

Когда до неё дошёл смысл вопроса, она явно смутилась:

— Нет! Мы даже обычными друзьями не являемся, не то что… встречаемся!

— Ладно, просто спросил. Не волнуйся, — Лу Пинхао махнул рукой. — Ты ведь знаешь, что во время волонтёрской деятельности строго запрещены романтические отношения между участниками, особенно если это может неправильно повлиять на детей в горах… Просто до собрания я заметил, что ваши отношения выглядят… особенными. Поэтому и оставил тебя. Раз ты говоришь, что всё в порядке, я тебе верю.

Дин Цзюйцзюй помолчала и тихо ответила:

— Спасибо за напоминание, учитель.

Лу Пинхао кивнул:

— Иди завтракать.

— …До свидания, учитель.

Девушка встала и тихо вышла.

Дверь конференц-зала бесшумно закрылась.

http://bllate.org/book/4274/440631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода