× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка слегка нахмурилась:

— Это мой личный вопрос… Какое он имеет отношение к тому, станешь ли ты заместителем руководителя?

— Самое прямое, — Хань Ши опустил глаза, будто шутя. — Скажешь мне ответ — и я выполню всё, о чём просил заместитель руководителя.

В глазах Дин Цзюйцзюй на миг вспыхнули чувства, но вскоре она сдалась и, вздохнув с покорной улыбкой, спросила:

— Я скажу тебе. Ты точно станешь заместителем руководителя?

— Да.

Хань Ши взял с соседнего стола бокал с фруктовым вином и передал его Дин Цзюйцзюй, после чего чокнулся со своим.

Стеклянные бокалы звонко столкнулись, издав чистый и приятный звук.

За этим звоном последовал тихий, слегка хрипловатый смешок:

— Договорились.

Дин Цзюйцзюй подняла глаза.

Перед ней, на фоне яркой луны и редких огней во дворе, совсем близко стоял юноша с улыбкой в глазах — будто в них плескалось ароматное вино, едва колышимое лёгким ветерком.

«Если неосторожно шагнёшь в эти глаза, Дин Цзюйцзюй, — подумала она, — тебя либо опьянят до смерти, либо утопят».

Она едва слышно вздохнула и заговорила:

— Мне было восемь лет, когда мама потеряла работу и временно устроилась почасовиком в одну школу дополнительного образования. Линь Яньцина тогда занимался в секции рукопашного боя, и мы познакомились именно там.

Голос девушки не был громким, но и не старался быть тихим.

Сидевшие поблизости уже давно настороженно прислушивались, с любопытством ожидая, о чём заговорят Хань Ши и она. А теперь, услышав конец рассказа, они были так поражены, что даже забыли скрывать удивление — переглядывались, обмениваясь изумлёнными взглядами.

— «Почасовик»? Я правильно услышал? — кто-то тихо пробормотал.

— Чёрт… Это же настоящая драма!

— Маленький Генеральный Хань точно не знал об этом…

— Да ладно, если бы знал, разве стал бы вести себя с ней так… двусмысленно?

— Семья Хань — одна из самых влиятельных в кругу аристократов. А сын семьи Хань и дочь почасовика… — хмыкнул кто-то. — Только эти два слова рядом — уже жуть.

На фоне приглушённых перешёптываний улыбка в глазах Хань Ши постепенно погасла.

Его взгляд опустился на бокалы, которые ещё недавно стояли рядом. По краю стекла скользил отблеск света.

— Так это получается… «купил один — второй в подарок», младший руководитель?

Девушка невозмутимо держала свой бокал и, поднеся его к краю бокала Хань Ши, лёгким движением чокнулась с ним.

— Это ответ на твой вопрос. Я дала его тебе, Хань Ши.

С этими словами она подняла тонкую руку и одним глотком осушила весь бокал фруктового вина.

…Несмотря на миниатюрную фигуру и изящные черты лица, девушка выпила вино с такой решимостью, что все молодые господа за длинным столом остолбенели.

Опустошив бокал, Дин Цзюйцзюй поставила его на край стола и встала.

— Завтра в семь утра первое собрание группы в офисе на первом этаже. Прошу обоих руководителей не опаздывать.

Её слова звучали чётко, спокойно и даже с лёгкой, вежливо-отстранённой улыбкой.

…Словно вовсе не испытывала никакого эффекта от выпитого залпом бокала вина.

Хань Ши молча смотрел на свой нетронутый бокал.

Девушка не стала ждать ответа, лишь слегка кивнула Сун Шуаю, который смотрел на неё с таким же сложным выражением лица, и направилась обратно к столу своей группы.

Цяо Вань, которая «сбежала» ранее, уже стояла неподалёку от четвёртого стола и ждала её.

Увидев, что Дин Цзюйцзюй идёт, она естественным движением подошла, взяла под руку и решительно развернула её в сторону лестницы:

— За первым столом для тебя уже нет места. Завтра рано вставать — пойдём со мной в комнату.

— …Хорошо, — тихо ответила девушка, и в её голосе теперь слышалась лёгкая, почти детская хрипотца. Её последние слова растворились в шёпоте, и обе исчезли внутри здания.

Хань Ши, всё ещё неподвижно сидевший за столом, наконец повернул голову и проследил взглядом за лестницей, где уже не было и следа девушки.

Тогда к нему поднял бокал Сун Шуай:

— Маленький Генеральный Хань, позволь извиниться перед тобой за этот бокал.

Хань Ши бросил на него безразличный взгляд и едва слышно «хм»нул в ответ — этого было достаточно, чтобы выразить полное безразличие.

Но Сун Шуай не смутился:

— Я действительно ошибся насчёт этой девушки. Я подумал худшее — признаю свою вину.

Он сам выпил вино, потом обернулся и с лёгким вздохом произнёс:

— Хотя теперь я, кажется, понимаю, что именно тебе в ней нравится. Бабушка всегда говорила: «Не бери слишком умную девушку — будет скучно». Но, видимо, в мире всё же встречаются умные и при этом милые девушки. Даже когда играет с тобой в умственные игры — делает это честно и красиво. У тебя всегда был отличный вкус.

Едва он договорил, как почувствовал на себе тяжёлый, почти угрожающий взгляд того, кто ещё секунду назад игнорировал его полностью.

— …Нет, — произнёс Хань Ши.

Сун Шуай растерянно поднял глаза:

— Что «нет»?

На этот раз голос прозвучал уже опасно:

— Как бы умна, красива и мила она ни была — это не твоё дело. Держись от неё подальше.

Сун Шуай: «……………………»

— Я просто выразил восхищение! Я что, собирался её у тебя отбивать?!

Но Хань Ши не дал ему шанса на объяснения. Он поставил бокал на стол и тоже направился внутрь здания.


Когда шум и гомон остались за пределами лестницы, лицо Цяо Вань, до этого напряжённое от стараний сохранять спокойствие, наконец расслабилось.

Она медленно поднималась по ступеням, поддерживая подругу, и заговорила:

— Цзюйцзюй… Мне кажется, Хань Ши относится к тебе не просто как к шутке. Может, стоит попробовать пообщаться с ним? Вдруг у вас что-то получится?

В темноте лестничного пролёта девушка помолчала пару секунд, потом тихо рассмеялась:

— Цяо Вань, ты же знаешь. Учёба, подработка и работа в комитете — я уже задыхаюсь от занятости. Откуда у меня время на романы?

Её тон звучал легко, почти шутливо, но Цяо Вань почему-то стало тяжело на душе.

Однако, поднявшись ещё на этаж, она перестала думать о грусти — её рука стала тяжелеть:

— …Слушай, Цзюйцзюй, с твоей способностью выпить даже пробку от бутылки — зачем вообще лезть в этот «один глоток — целый бокал» вызов?

Девушка помолчала, потом пробормотала:

— Выглядело как разбавленный сок… Я не думала, что оно такое… такое крепкое…

— Да не в том дело, что вино сильное, а в том, что ты — слабая! — Цяо Вань чуть не заплакала от отчаяния, пытаясь удержать всё более тяжёлую подругу. — И после того, как осушила бокал, ты ещё пошла к первому столу! Хорошо, что я тебя увела — что бы ты делала иначе?

— Я… не хотела идти к первому столу… — голос девушки стал тише. — Мне просто… закружилась голова… Я хотела… сразу зайти в здание…

— Зайти в здание? Тогда почему ты пошла в противоположную сторону? — возмутилась Цяо Вань.

Наконец, с трудом дотащив подругу до второго этажа, Цяо Вань запыхалась и позвала её по имени — но ответа не последовало.

— Вот это сон! — выдохнула Цяо Вань. — Ты вообще… хороший ли у тебя сон… или плохой…

Цяо Вань была обычной девушкой, и сил её уже не хватало, чтобы держать весь вес подруги.

Когда она, из последних сил, преодолела ещё четверть этажа и уже готова была упасть, вдруг почувствовала, как ноша в её руках исчезла.

— Ой! — чуть не подвернув ногу, Цяо Вань резко выпрямилась и обернулась.

В темноте, на две ступеньки ниже, стоял высокий и стройный юноша.

В его руках находилась Дин Цзюйцзюй, которая ещё секунду назад была у Цяо Вань.

Цяо Вань помолчала, потом осторожно окликнула:

— Хань Ши?

— …Да.

Его голос, охрипший от вина, низко вибрировал в темноте. С такой близкой дистанции он звучал настолько соблазнительно, что у Цяо Вань подкосились ноги.

Она мысленно повторила себе «жена друга — не тронь!» раз десять, прежде чем неловко улыбнулась:

— Э-э… Цзюйцзюй не очень дружит с алкоголем…

В темноте повисла пауза, после чего он снова заговорил:

— Я возьму её. Спустишься вниз и скажи Сун Шуаю, пусть приготовят отрезвляющий отвар.

Цяо Вань удивилась:

— А… ладно, сейчас сбегаю.

Она неуверенно двинулась вниз, но на каждом шагу оборачивалась, глядя наверх, и думала про себя: «Если бы не голос был тот же, я бы никогда не поверила, что этот человек — тот самый „Маленький Генеральный Хань“, который днём ведёт себя как беззаботный повеса…»

А наверху…

Девушка во сне спала беспокойно. Хань Ши только собрался аккуратно подхватить её, как она вдруг резко махнула рукой — и её тело начало падать вниз по лестнице.

Хань Ши инстинктивно сжался от испуга и, не раздумывая, крепко обхватил её, резко развернувшись, чтобы прижать к себе.

Глухой удар.

…Хань Ши оказался прижат к стене лестничного пролёта, а сверху на него навалилась уже совсем пьяная Дин Цзюйцзюй.

От резкого движения он больно ударился, и брови его невольно дёрнулись. Но тут же он обеспокоенно опустил взгляд на девушку в своих руках.

…Кажется, не проснулась.

Хань Ши облегчённо выдохнул и собрался было встать, как вдруг почувствовал, что девушка схватила его за край рубашки и, сонно бормоча, прошептала:

— Цяо Вань… мне… немного устала…

В его сердце словно уколола тончайшая иголка — лёгкая, но болезненная.

Он нахмурился и очень осторожно провёл рукой по её волосам.

Будто почувствовав утешение, девушка потёрлась щекой о его грудь и, ещё тише, почти как пушинка, сонно прошептала:

— Цяо Вань… Когда будет время… когда будет время… я тоже хочу завести роман… Скажи… хорошо?

В темноте юноша замер.

Через мгновение он тихо вздохнул, словно улыбаясь, и обнял хрупкую девушку, прижав подбородок к её волосам.

— …Хорошо.

Его голос был хрипловат и мягок, и в нём звучала такая нежность, какой никто раньше не слышал:

— Ты тоже полюби меня, Дин Цзюйцзюй.

В шесть тридцать утра за окном ещё не рассвело.

— …Цзюйцзюй! Цзюйцзюй?

— А!

Девушка резко распахнула глаза. Увидев обеспокоенное лицо Цяо Вань, она расслабилась и погрузилась обратно в мягкую постель.

— Который… сейчас час?

Её голос был хриплым и сухим от сна.

— Шесть тридцать. Ты в порядке? Может, тебе плохо от того вина?

Дин Цзюйцзюй слегка нахмурилась:

— Я что-нибудь говорила во сне?

Цяо Вань:

— Когда я подошла, ты выглядела бледной и крепко держала одеяло — я даже не могла оторвать его. А когда потянула, ты чуть не заплакала… Но если подумать — тебе приснился кошмар?

Дин Цзюйцзюй медленно села, провела ладонью по лбу и обнаружила тонкий слой остывшего пота.

— Не совсем кошмар… — улыбнулась она с лёгким раздражением. — Скорее, что-то вроде голливудского боевика — приключения с элементами фантастики.

Цяо Вань удивилась, потом пошутила:

— И что же ты так крепко обнимала? Сокровище из гробницы фараона?

Уголки глаз Дин Цзюйцзюй приподнялись, но тут же она серьёзно покачала головой:

— Не помню, но точно что-то ценнее этого сокровища.

— Сокровище? Какое сокровище? — в комнату вошла Юань Хуа, только что закончившая утренний туалет, и с интересом посмотрела на подруг.

— Ну… есть одна вещь. Когда найдём — расскажем, — с важным видом заявила Цяо Вань, но в конце не выдержала и, переглянувшись с Дин Цзюйцзюй, обе рассмеялись.

http://bllate.org/book/4274/440629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода