× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объяснив правила, Лу Пинхао дал студентам немного времени обдумать услышанное — и лишь затем, улыбнувшись, наконец раскрыл свою истинную цель.

— Напоминаю: чем менее знаком вам выбранный судья и чем меньше он о вас знает, тем ниже вероятность, что вы понесёте наказание.

Студенты зашумели, обсуждая нововведение. Сидевшая рядом с Дин Цзюйцзюй Цяо Вань наклонилась к ней:

— Лу-лаоши и правда из кожи лезет, чтобы сблизить обе группы.

Дин Цзюйцзюй согласно кивнула.

Тем временем Лу Пинхао постучал по маленькому барабанчику в руках:

— Ладно, если вопросов нет, начинаем?

Новые правила действительно подогрели интерес. Атмосфера, которая уже начала спадать, вновь накалилась до предела.

Даже Дин Цзюйцзюй увлеклась игрой и смеялась, наблюдая за происходящим с искренним весельем.


Пока вдруг «война» не докатилась и до неё.

— Выбираю Дин Цзюйцзюй.

Дин Цзюйцзюй: «…»

Её улыбка застыла на лице — точь-в-точь то, что описывают словами «улыбка превратилась в камень».

Особенно растерялась она, увидев, что «цветок» бросила ей Юань Хуа — её давняя подруга.

Цяо Вань рядом покатывалась со смеху:

— Вот это да! Свои же в драку лезут! Сестрички рвут друг дружку на части! Ха-ха-ха!

Студенты первой, второй и третьей групп, знавшие, что Дин Цзюйцзюй, Цяо Вань и Юань Хуа — лучшие подруги в отделе, заинтересованно зашептались.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Юань Хуа немного смутилась:

— Я скажу всего одно утверждение — правда или ложь.

— Давай уже, красавица, не томи! — закричал кто-то из четвёртой группы.

Юань Хуа покраснела и посмотрела прямо на Дин Цзюйцзюй:

— Ты и Линь Яньцина — пара.

На несколько секунд во дворе воцарилась полная тишина.

В углу, где разговаривал с Сун Шуаем Хань Ши, тот вдруг замер, прищурился и пристально уставился на девушку, только что названную вслух.

Студенты, наконец осознав сказанное, загудели:

— Ого! Линь Яньцина и Дин Цзюйцзюй? Да это же сенсация!

— В университете давно ходят слухи, что они пара, но они всегда всё отрицали. А теперь даже Юань Хуа так спрашивает… Неужели правда?

— Я давно жду ответа на этот вопрос! Юань Хуа задала просто идеальный вопрос!

— Подождите… Только сейчас дошло: какой бы ни был ответ и кто бы ни понёс наказание, Дин Цзюйцзюй всё равно должна будет подтвердить или опровергнуть правду!

— Тс-с-с! Тише! Слушаем, что она скажет!

Среди шума Дин Цзюйцзюй сначала растерялась, но через несколько секунд пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Зря потратила шанс. Я же уже говорила: он мне просто детский друг. Между нами нет никаких отношений, кроме дружеских.

Юань Хуа кивнула и, глядя на оживлённых студентов, добавила с улыбкой:

— Подарок для вас: теперь те, кто мечтал за Линь Яньциной, могут смело пробовать свои силы. А за то, что я раскрыла правду, добровольно принимаю наказание.

Во дворе раздались одобрительные возгласы.

Лу Пинхао не стал её мучить — велел спеть песню и отпустил.

— Хорошо, начинаем следующий раунд.

Он закрыл глаза, и вновь зазвучали быстрые удары барабана.

В это время Сун Шуай, стоявший в углу, почесал подбородок и сказал Хань Ши:

— Девчонки сегодня что-то разошлись. Кстати, имя Линь Яньцина мне почему-то знакомо…

Он ещё размышлял, как вдруг заметил, что студенты слева от Хань Ши начали волноваться:

— Эй, Сяо Ханьцзун, цветок уже почти у тебя!

Хань Ши медленно отвёл взгляд от девушки, которая уже села на своё место.

Через несколько секунд красный бумажный цветок перешёл к нему из рук соседа слева.

Хань Ши взял его, опустил глаза на цветок — и больше ничего не делал.

— Эй, Сяо Ханьцзун, передавай мне! — растерялся Сун Шуай, сидевший справа.

Студенты тоже заметили странность и начали перешёптываться.

Лу Пинхао прекратил играть на барабане, открыл глаза и нахмурился, проследив за взглядами всех — они сходились в одной точке.

Молодой человек, сидевший там, словно почувствовав внимание, поднял голову и лениво усмехнулся:

— Учитель, у меня тоже есть одно утверждение, и мне нужен один человек, чтобы определить — правда это или ложь.

Во дворе воцарилась тишина.

Все — как из первой–второй–третьей, так и из четвёртой группы — с замиранием сердца ждали, что скажет Хань Ши и кого он выберет. Ведь он — наследник богатейшей семьи, невероятно красив и всегда держится особняком.

И в этой тишине Дин Цзюйцзюй тоже посмотрела в его сторону, узнав знакомый голос.

А в следующее мгновение ленивый, но чёткий голос прозвучал над всем двором:

— Дин Цзюйцзюй.

— …Я, наверное, влюбился в тебя.

— Дин Цзюйцзюй.

— …Я, наверное, влюбился в тебя.

Голос юноши звучал чисто, и в тишине двора его слова отдавались лёгким эхом.

Когда он замолчал, студенты на несколько секунд замерли, а затем невольно затаили дыхание, переглядываясь.

Когда взгляды со всех сторон устремились на неё, Дин Цзюйцзюй тоже пришла в себя.

Она недоумённо посмотрела на него.


Дин Цзюйцзюй ожидала увидеть ту же насмешливую и беззаботную ухмылку, но, встретившись с его тёмными глазами, она опешила.

Он по-прежнему лениво улыбался, с лёгкой дерзостью и вызовом на лице.

Но в глубине его глаз, под неясным светом фонарей во дворе, она впервые увидела настоящую серьёзность.

…Видимо, ей всё-таки померещилось.

— Цзюйцзюй… — тихо окликнула её Цяо Вань и слегка толкнула локтём.

Лу Пинхао, немного опомнившись, произнёс:

— Дин Цзюйцзюй, тебе нужно дать ответ.

Она встала, глубоко вдохнула и спокойно, без малейшего колебания сказала:

— Ложь.

Во дворе повисла тишина.

Через мгновение из угла донёсся хрипловатый, насмешливый голос:

— Ага… Ложь.

После этих слов напряжение будто спустило — все вздохнули с облегчением. Особенно громко зашумели из четвёртой группы:

— Фух! Я уж испугался, думал, между ними и правда что-то есть! Оказывается, Сяо Ханьцзун просто подшутил над девчонкой!

— Ну а что? С его характером такое вполне в его стиле.

— Верно и не скажешь!

— Хотя… Разве он раньше хоть раз получал отказ от девушки?

— Конечно, нет! Раньше все сами бросались к нему! Эта девчонка — первая, кто не обратил на него внимания.

— Да уж, молодец!

— …

Среди этого гомона Сун Шуай, единственный посвящённый, молчал.

За весь вечер его эмоции претерпели столько взлётов и падений, что теперь он достиг состояния полного безразличия: «Да делай что хочешь, мне всё равно».

Однако, заметив, что Хань Ши до конца игры не проронил ни слова, Сун Шуай всё же не выдержал и наклонился к нему:

— Сяо Ханьцзун, не переживай слишком. Всё-таки ты оставил у неё… э-э… не лучшее первое, второе, третье и даже четвёртое впечатление.

Парень поднял глаза:

— …Переживать? О чём?

Теперь удивился Сун Шуай:

— Как это «о чём»? О её ответе, конечно!

Хань Ши лёгко усмехнулся:

— Мне и без её слов было ясно, что она скажет.

Сун Шуай: «…???»

— Я знал её ответ ещё до того, как открыл рот, — Хань Ши чуть приподнял уголки губ и бросил взгляд в сторону девушки.

Сун Шуай:

— Но… тогда почему ты всё это время молчал и хмурился? Я думал, тебе больно от её ответа!

Хань Ши на мгновение замолчал, затем в его глазах вспыхнула холодная тень:

— Я просто думал… кто такой Линь Яньцина.

Сун Шуай: «…………………………»

Ладно, понял. Первые чувства — это святое. Пусть себе мучается.

Не желая больше вдыхать эту приторную атмосферу любовной драмы, Сун Шуай устало потер лицо и честно признался:

— Я ведь уже говорил, что имя Линь Яньцина мне знакомо. Вспомнил: это младший сын семьи Линь. Отличник, невероятно скромный, и совершенно не похож на нас с тобой.

Он бросил странный взгляд в сторону Дин Цзюйцзюй:

— У Линь Яньцины только старшая сестра, он единственный сын в семье. Вроде бы их круг общения не пересекается с нашим, так откуда у них связь с Дин Цзюйцзюй…

Он не договорил — почувствовал ледяной взгляд Хань Ши.

— …Что ты на меня так смотришь? — испуганно пробормотал Сун Шуай.

Хань Ши фыркнул:

— Забудь все свои ненужные мысли.

— Да я и не думал ничего такого… — заскулил Сун Шуай.

— Если бы она действительно хотела приблизиться ко мне, сейчас был бы идеальный момент.

Сун Шуай не удержался и прошептал:

— А может, она просто играет в «ловлю через отпускание»…

Сразу после этих слов он пожалел и мысленно отвесил себе несколько пощёчин.

Рядом воцарилась тишина, но затем раздался хриплый смешок:

— Я бы предпочёл… чтобы она действительно играла в «ловлю через отпускание».

Сун Шуай удивлённо обернулся — но Хань Ши уже отвёл взгляд.

Сун Шуай вздохнул про себя.


Хотя он и не верил, что эти двое когда-нибудь будут вместе… почему-то ему стало казаться, что шанс стать будущим шурином главы дома Хань ускользает всё дальше и дальше.


После окончания игры голодная до боли Дин Цзюйцзюй наконец услышала долгожданный зов повара:

— Прошу всех к ужину!

Это было как манна небесная.

Аромат жареного мяса и овощей, исходивший из профессиональных грилей, уже давно заполнил весь двор. Даже запаха было достаточно, чтобы слюнки потекли.

Но едва Дин Цзюйцзюй встала, как за «манной небесной» последовал гром среди ясного неба:

— Дин Цзюйцзюй, вы трое — руководители групп — подойдите сюда.

Дин Цзюйцзюй и Цяо Вань: «………………»

Они обменялись страдальческими взглядами, но возразить было нельзя. Пришлось идти против потока студентов, направлявшихся к ужину, и подойти к Лу Пинхао.

Тот убирал барабанчик и, увидев троих, протянул каждому по папке:

— Это предварительный план волонтёрской деятельности на ближайшие два месяца. Возможно, будут корректировки, но пока действуем по нему.

— Хорошо, Лу-лаоши, — ответила Юань Хуа. Цяо Вань и Дин Цзюйцзюй тоже кивнули.

Лу Пинхао добавил:

— Руководитель четвёртой группы тоже определён.

Три девушки заинтересованно подняли на него глаза.

— У четвёртой группы ситуация особая, поэтому назначено два ответственных: руководитель — Сун Шуай, заместитель — Хань Ши. На все последующие собрания приглашайте и их.

Выражения лиц троих девушек стали странными.

Цяо Вань, не удержавшись, спросила прямо:

— Лу-лаоши, Сун Шуая на посту руководителя я ещё понимаю, но Хань Ши… — она многозначительно посмотрела на Дин Цзюйцзюй и, получив в ответ мягкий, но ледяной взгляд, поспешила исправиться: — Хань Ши подходит для этой роли? Его характер… разве он сможет управлять другими?

Лу Пинхао невозмутимо парировал:

— А разве его характер позволяет кому-то управлять им?

Цяо Вань: «…………»

Ну, с этим не поспоришь.

http://bllate.org/book/4274/440627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода