× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С каких пор он вдруг стал совать нос в дела шоу-бизнеса?

— Давно ходили слухи, что собирается вкладываться в кино и сериалы, но всё как-то затихло. А теперь, раз уж взялся поддерживать Эйлин, похоже, дело пойдёт дальше пустых разговоров.

Бай Цзяжань, следя за выражением лица Цзян Чжо, помолчал и добавил:

— У него и связи, и капитал имеются. Не стоит из-за Эйлин лезть с ним в открытую схватку. Главное — сохранить лицо. В конце концов, с Сяо Жань ведь ничего серьёзного не случилось.

— Значит, ждать, пока случится беда, чтобы начинать действовать? — Цзян Чжо сам взял стаканчик молочного чая и небрежно произнёс: — Хо Юйтинь, похоже, чересчур любит лезть не в своё дело.

В уголке губ мелькнула усмешка. Он воткнул соломинку в стакан и протянул его Жань И, стоявшей рядом с фотографом. В голосе прозвучала нежность:

— Вот, ещё осталось.

— Хи-хи, спасибо! — Жань И как раз допила свой чай и с удовольствием приняла стаканчик, продолжая болтать с фотографом.

Она смотрела на закулисье съёмок Бай Цзяжаня и Эйлин и невольно признавала: хоть она и не жаловала Эйлин, та действительно отлично смотрелась в кадре. Её изящное овальное лицо не теряло ни капли привлекательности даже под объективом.

Жань И вспомнила, как в пустыне фотограф сказал ей, что всё у неё замечательно, кроме одного — лицо чуть кругловато.

Тогда, после съёмок «Девушки из пустыни», она была слишком занята романтическими прогулками с Цзян Чжо, чтобы посмотреть, как выглядит на экране. А сейчас ей не терпелось сравнить себя с Эйлин.

Она обвела глазами студию и, подумав, обратилась к фотографу:

— Сними меня на пару секунд — хочу посмотреть, как я в кадре.

Фотограф, человек с глазами на макушке, сразу понял: девушка пришла с Цзян Чжо. Не задавая лишних вопросов, он установил камеру.

— Без проблем. Просто скажи что-нибудь.

Жань И тут же мило улыбнулась и покачала стаканчиком:

— Мой молочный чай такой вкусный!

— ОК. — Съёмка длилась всего несколько секунд.

Фотограф повернул камеру к Жань И и нажал кнопку воспроизведения. Та с нетерпением наклонилась посмотреть.

Но едва увидела себя в кадре — остолбенела.

«Блин…»

Жань И, держа соломинку во рту, широко раскрыла глаза.

«Неужели это свинья?..»

В этот момент подошёл Цзян Чжо:

— Что там такое интересное?

Жань И мгновенно прикрыла экран и шепнула фотографу:

— Быстрее удали! Удали!

Всю жизнь она считала себя красавицей, чья внешность затмевает всех вокруг, но теперь впервые увидела правду: её лицо в кадре…

Действительно, камера — самый беспощадный судья.

Жань И погрузилась в уныние. Чай пить расхотелось. Она швырнула стаканчик Цзян Чжо и уныло сказала:

— Пойду в туалет.

Они находились на территории рекламной студии, где было больше десятка павильонов разного размера. Вся территория напоминала лабиринт — легко было запутаться и не найти обратную дорогу.

Рядом с их павильоном был туалет А, но Жань И ошиблась направлением, сделала большой крюк и оказалась у более удалённого туалета Б.

Раз уж дошла, решила воспользоваться.

Павильоны рядом с туалетом Б сегодня были пусты, поэтому внутри никого не было — царила полная тишина.

Жань И, как обычно, выбрала кабинку подальше и заперла дверь.

Через минуту раздался звук открывающейся двери и чёткий стук каблуков — кто-то вошёл и занял кабинку у входа.

Жань И не обращала внимания на посторонних, но когда она уже собиралась вставать, из соседней кабинки донёсся голос:

— Цзян Чжо сегодня привёл её сюда, чтобы навестить Бай Цзяжаня на съёмках.

Жань И тут же снова присела на корточки.

Голос был ей слишком знаком — всего несколько минут назад она видела эту женщину. Это была Эйлин.

Она не собиралась подслушивать, но раз уж речь зашла о Цзян Чжо, выбора не оставалось.

Эйлин, похоже, не знала пословицы «стены имеют уши», поэтому Жань И, как пострадавшая сторона, чувствовала полное моральное право подслушать.

Она притаилась и напрягла слух.

С другой стороны, Эйлин, судя по всему, разговаривала по телефону:

— …Хо-шао, я просто ненавижу эту женщину! Из-за неё меня чуть не забанили, да и в университете чуть не отчислили. Не понимаю, какими чарами она околдовала Цзян Чжо. Я её ненавижу, но ничего не могу поделать.

— Только что она снова пришла с Цзян Чжо, чтобы показать мне своё превосходство.

— Правда! Хоть раз, но я хочу унизить эту стерву!

На том конце провода собеседник что-то ответил, и Эйлин принялась кокетливо ныть:

— Хо-шао, ну пожалуйста, помоги мне. Хотя бы в этот раз.

Как раз в этот момент дверь её кабинки с силой пнули дважды.

Эйлин испуганно вскрикнула:

— Кто там?!

— Какая удача, — спокойно произнесла Жань И. — Это та самая «стерва», о которой ты только что говорила.

Хо Юйтинь в это время играл в техасский покер с друзьями. Услышав шум в трубке, он сразу же приложил палец к губам, давая знак всем замолчать.

Он переключил звонок с громкой связи на обычный режим и с интересом приложил телефон к уху.

Эйлин притворилась мёртвой и не отвечала.

Жань И подождала немного, потом нетерпеливо сказала:

— Выходи.

— Раз так ненавидишь меня, — холодно и вызывающе произнесла она, хрустнув пальцами, — почему бы не решить всё в честной драке?

Хо Юйтинь слушал и медленно улыбнулся. Он щёлкнул пепел с сигареты и, сделав паузу, раскрыл свои карты:

— Туз и единица. Флеш-стрит. Я выиграл.

Пока друзья перетасовывали карты, Хо Юйтинь бросил Эйлин равнодушно:

— Не устраивай мне сцен.

Он повесил трубку. Один из друзей за столом поддразнил:

— Второй сын, правда, что ты собираешься делать карьеру Эйлин?

Крупье сдал Хо Юйтиню две новые карты. Тот бегло взглянул на них, прикусил сигарету и ответил:

— Она мне не интересна. Просто старое обязательство перед семьёй — раз и расплатился.

Друг продолжил:

— Говорят, Цзян из-за какой-то девчонки специально её подставил?

Хо Юйтинь перебирал карты в руках. Вспомнив тот звонкий голос из телефона, он приподнял бровь и, как бы отвечая не на вопрос, сказал рассеянно:

— Ладно, давайте сыграем по-крупному.

В рекламной студии пропала главная героиня.

И девушка, которую привёл Цзян Чжо, тоже исчезла.

Ранее в индустрии уже ходили слухи, что Цзян Чжо из-за своей девушки использовал связи, чтобы заблокировать Эйлин. Сегодня все стороны собрались вместе, и теперь обе женщины одновременно пропали — совпадение слишком подозрительное, чтобы не породить сплетни.

Цзян Чжо не мог дозвониться до Жань И, сотрудники, посланные на поиски, тоже ничего не нашли. В отчаянии он уже собирался запросить записи с камер, как вдруг Жань И и Эйлин вернулись вместе.

Жань И шла впереди с весёлой улыбкой, Эйлин — сзади, спокойная и невозмутимая.

Увидев, что с ней всё в порядке, Цзян Чжо наконец перевёл дух и подошёл, чтобы взять её за руку:

— Куда ты пропала?! Я полдня тебя искал, а телефон не берёшь!

Жань И обернулась и дружески обняла Эйлин за плечи:

— Мы с Эйлин тренировали актёрское мастерство. Вот и вернулись.

Все взгляды тут же устремились на Эйлин. Любопытство почти вырвалось наружу.

Эйлин мгновенно оказалась в центре внимания. Она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Да, мы немного поговорили об актёрской игре.

Режиссёр, добрый человек, почувствовав неловкость, решил разрядить обстановку:

— Ладно, отдохнули достаточно. Продолжаем съёмки.

Сказав это, он заметил что-то на лице Эйлин и, внимательно приглядевшись, ничего не стал спрашивать, лишь спокойно добавил:

— Иди подправь макияж.

Эйлин, словно получив помилование, быстро опустила голову и поспешила в гримёрку.

Цзян Чжо и Бай Цзяжань всё поняли. Когда вокруг никого не осталось, Цзян Чжо увёл Жань И в укромное место и спросил:

— Куда вы девались? Без вранья.

Жань И трагично посмотрела вдаль:

— Сюэсюэ, сегодня я поняла: я — бездушный убийца.

— … — Цзян Чжо нахмурился. — Говори нормально.

— Ладно, — Жань И отвела взгляд и захлопала ресницами. — Ничего особенного. Просто встретились с ней в туалете и немного потренировали актёрское мастерство.

— Тренировали актёрское мастерство? — Цзян Чжо усмехнулся, явно не веря.

— Правда! В прошлый раз она чуть не разбила мне голову. Разве я не должна была извлечь урок?

— …

На лице Жань И сияла искренняя улыбка — не было и тени обмана.

Цзян Чжо всё ещё сомневался, но раз ничего не вытянешь, пришлось сказать:

— Если эта женщина тебя обидит — обязательно скажи мне.

— Конечно! — Жань И, убедившись, что вокруг никого нет, нежно прижалась к нему. — Я же такая хрупкая и прелестная девочка, мне нужна защита моего парня.

Цзян Чжо обнял её и чуть заметно улыбнулся.

С этой маленькой комедианткой он был совершенно бессилен.

Жань И соврала всем — и убедила.

Она действительно «тренировала актёрское мастерство» с Эйлин в туалете — только с элементами боевых искусств.

Возможно, старая обида всё ещё жгла внутри. Возможно, сегодняшняя ловля на месте преступления требовала немедленного восстановления чести. Как бы то ни было, Эйлин открыла дверь.

Но едва Жань И собралась заговорить, Эйлин первой набросилась с руганью. Она обвиняла Цзян Чжо в том, что тот заблокировал её карьеру, жаловалась, что из-за Жань И её едва не отчислили из университета, и кричала, что всё это — вина Жань И.

Она хотела нанести первый удар, но после прошлого раза Жань И уже не была такой наивной.

Правда, только сейчас Жань И узнала, почему Эйлин тогда так униженно извинялась перед ней — всё это время за кулисами действовал Цзян Чжо.

Она была глубоко тронута. Настолько, что, хотя и мечтала выбить Эйлин два передних зуба, в последний момент остановилась — Эйлин пригрозила:

«Мой парень — Хо Юйтинь! Посмеешь тронуть меня — не только тебе не поздоровится, но и Цзян Чжо попадёт в беду!»

Имя Хо Юйтиня в шоу-бизнесе было на слуху у всех. Второй сын Хо из группы «Динфэн», молодой, богатый и обаятельный, постоянно фигурировал в слухах с актрисами — мечта любой звезды поп-сцены.

Жань И не была наивной дурочкой. Конечно, любой частный капитал, даже самый могущественный, вынужден уважать силы с военным влиянием. Но семья Цзян всегда держалась в тени, дедушка Цзян славился скромностью и осторожностью и изначально был против того, чтобы Цзян Чжо шёл в шоу-бизнес. Если из-за неё вспыхнет открытое противостояние между влиятельными кланами…

Лучше не будить лихо, пока оно тихо. Жань И утешала себя мыслью, что просто слушала, как лает собака. К тому же в перепалке она успела дать Эйлин пощёчину.

Счёт сошёлся.

После окончания визита Цзян Чжо повёл Жань И поужинать, а вечером они вернулись в университет и разошлись по своим комнатам.

После отбоя Жань И всё ещё думала о тех нескольких секундах в кадре. Она ворочалась в постели, не в силах заснуть, и перед её глазами снова и снова мелькало её круглое лицо.

— Мэнмэн, Юэюэ, — грустно сказала она, глядя в потолок, — как думаете, мне сделать подтяжку лица или что-нибудь в этом роде?

— Ты хочешь сделать пластическую операцию? — удивилась Цзинь Сяомэн.

— Немного, — честно призналась Жань И. — Моё лицо в кадре выглядит слишком круглым.

Чжоу Юэ приподнялась и отодвинула занавеску кровати:

— …Неужели? Мне кажется, всё в порядке. Ты же не думаешь, что только узкий подбородок — это красиво?

Цзинь Сяомэн придерживалась другого мнения:

— Но, Юэюэ, для нас узкий подбородок — это не обязательно красота, но в кадре смотрится лучше. Посмотри на наших старших курсов: из десяти девять сделали хотя бы лёгкую коррекцию.

— Не скрою, Ии, — Цзинь Сяомэн повернулась к Жань И, — я тоже хочу подправить нос. Говорят, многие в индустрии ходят в клинику BEAUTY. Может, сходим как-нибудь вместе на консультацию?

— … — Жань И задумалась.

Через некоторое время она сказала:

— Подумаю.

После каникул начались ежедневные утомительные занятия. Все думают, что студентам-артистам легко, но только они сами знают, как тяжело: каждое утро — упражнения, дикция, пластика, плюс полноценная академическая нагрузка. После праздников Жань И и Цзян Чжо почти не виделись.

Она сама предложила Цзян Чжо временно не афишировать их отношения и подождать подходящего момента.

Цзян Чжо согласился. Хотя ему лично было всё равно, но он прекрасно понимал, сколько сплетен и давления обрушится на Жань И, если их отношения станут достоянием общественности.

Он тоже хотел защищать её в тишине.

Поэтому в эти дни они вели себя в университете крайне скромно, внешне сохраняя обычные отношения «старшего и младшего однокурсника», а втайне переписывались и тайно встречались.

Иногда, встретившись в коридоре, они просто обменивались взглядом — и этого было достаточно, чтобы почувствовать сладость.

Время летело. Наступила середина октября — скоро должен был состояться выпускной спектакль Цзян Чжо.

http://bllate.org/book/4273/440578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода