× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжо с невозмутимым видом смотрел на неё:

— Что у тебя во рту?

Жань И приподняла уголок губ, пытаясь проверить, растаял ли лёд. Но кубик оказался упрямым и по-прежнему крепко прилип к её языку.

Цзян Чжо всё понял и тихо усмехнулся.

Он сел, одеяло сползло, обнажив торс с безупречными, чёткими линиями и ни грамма лишнего.

Жань И инстинктивно отпрянула назад.

Но тут же в ужасе осознала: а где же наручники, те самые, что сковывали его к постели?!

Как он вообще смог так просто сесть?!

Цзян Чжо, словно прочитав её мысли, вытащил наручники из-под подушки и неторопливо покрутил их между пальцами:

— Это реквизит. Тут есть защёлка — нажал и открыл.

— …

Неужели нельзя было дать ей хоть шанс выжить…

Жань И по-настоящему испугалась.

Она начала пятиться задом, пытаясь убежать.

Но было уже поздно.

Цзян Чжо схватил её, будто кролика, и, резко перевернув, прижал к постели.

Жань И запаниковала, замахала руками и показала на рот — хотела что-то сказать, но не могла из-за льдинки.

В глазах Цзян Чжо вспыхнул тёмный огонь. Он наклонился и без предупреждения прижался губами к её губам.

Жань И широко распахнула глаза.

Температура между их губами стремительно поднялась, и она почувствовала, как её губы медленно раздвигаются.

Едва они разошлись, как язык Цзян Чжо властно вторгся внутрь, сплелся с её языком, и лёд начал таять, источая холодную свежесть.

Кубик быстро превратился в воду, смешавшись со слюной, и жидкость перетекала изо рта в рот.

Спустя некоторое время Цзян Чжо приподнялся и провёл языком по своим губам.

— Теперь можешь говорить.

Жань И молчала.

Её разум помутился от этого властного поцелуя — она будто отключилась на пару секунд.

Цзян Чжо, видя, что она не отвечает, снова наклонился, их грудные клетки плотно прижались друг к другу.

— Раз ты не скажешь, скажу я.

Его голос прозвучал у самого уха — будто прошёл сквозь лёд и пламя, хриплый и горячий:

— Я старался заснуть. Это ты сама меня спровоцировала.

Автор говорит:

Погасили свет.

В глазах Цзян Чжо пылал настоящий огонь, и Жань И это отлично видела.

И этот огонь разожгла она сама.

Они впервые были так близко — лишь тонкая ткань разделяла их тела. Достаточно было одного рывка, чтобы оказаться нагими.

Цзян Чжо чуть прищурился:

— Готова?

Жань И почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— К че…му го…товиться?

Цзян Чжо ещё сильнее прижался к ней, пальцы медленно играли с её щекой, а тон стал насмешливым:

— Как думаешь?

— Цзян Сюэ! — вырвалось у Жань И. Её щёки пылали, сердце колотилось. Она прекрасно понимала, что сейчас произойдёт, но ещё не была готова.

Говорят, первый раз всегда болезненный.

А Жань И боялась боли, поэтому в панике перебила его:

— Цзян Сюэ, веди себя как человек! Прекрати своё зверское поведение немедленно!

— Я зверь? — Цзян Чжо с лёгкой усмешкой поднял с постели разбросанный реквизит. — Лёд, свечи, наручники… Кто из нас настоящий зверь?

Жань И промолчала.

Она открыла рот, но возразить было нечего.

Все эти уловки она подсмотрела в романах — и правда, звучит чересчур.

Но ведь она вовсе не собиралась заниматься с ним этим!

Цзян Чжо, устав держать вес на руках, чуть приподнялся. Жань И, находясь в состоянии крайнего напряжения, решила, что сейчас начнётся самое страшное, и в панике закрыла глаза, машинально пнув его ногой и выкрикнув:

— Не надо! Мне больно будет!

— …

После её мольбы в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Ни звука.

Жань И осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что Цзян Чжо больше не давит на неё.

Она удивлённо распахнула глаза и осмотрелась — Цзян Чжо сидел рядом, лицо мрачное, будто он испытывал боль.

— Что случилось?

Цзян Чжо сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал и рявкнул:

— Ты! Пнула! Меня!

Жань И впервые слышала, как он так громко на неё кричит. Она испугалась и немного обиделась.

Разве это так уж страшно — пнуть разок? Раньше она его и вовсе била, а он не злился так!

Жань И надула губы:

— Сюэ, ты на меня сердишься.

Цзян Чжо промолчал.

Он был готов умереть от злости.

Цзян Чжо молчал. Жань И начала думать, не ударила ли она слишком сильно, и, подобравшись ближе, послушно стала массировать ему руки и ноги:

— Сюэ, не злись. Куда я тебя пнула? Дай я потру, хорошо?

— …

Цзян Чжо действительно испытывал боль.

Такую боль, что на мгновение подумал — всё, с мужской силой покончено.

Но когда мягкие пальчики девушки начали нежно мять его тело, а её длинные волосы случайно касались его кожи, он понял:

Нет, всё в порядке.

Ладно… Цзян Чжо сам себе велел успокоиться.

Это же та, кого он сам выбрал. Хоть и хочется придушить — всё равно придётся беречь.

Ведь он же любит её.

Цзян Чжо бросил на неё взгляд, полный притворного недовольства:

— Ты пнула меня — и думаешь, что пару раз помассировав, всё уладится?

Жань И обиженно посмотрела на него:

— А что ты хочешь?

Цзян Чжо потянул её за руку и уложил рядом с собой.

Затем натянул одеяло, укрыв их обоих:

— Сегодня ночуешь со мной.

— …

Сердце Жань И забилось быстрее:

— Но я… я ещё не готова.

— …Меньше читай романов, — Цзян Чжо прижал её голову к своей груди и спокойно закрыл глаза. — Просто поспим. Ничего больше не будет.

— Ох…

Жань И облегчённо выдохнула.

Она прижалась к нему, вдыхая свежий аромат геля для душа, и с наслаждением закрыла глаза — как же он приятно пахнет!

Что-то вспомнив, она потянулась и обняла его, тихо позвав:

— Сюэ.

— Мм?

Но слова застряли у неё в горле:

— …Ничего. Спи.

Жань И закрыла глаза. Вспомнилось, как сегодня в аэропорту Сяома увёл её в сторону, пока Цзян Чжо остался один. Ей было немного обидно, но она понимала — он уже звезда первой величины, и в эпоху фанатского культа его имидж холостяка критически важен. Если бы правда о них всплыла, это нанесло бы серьёзный урон его карьере.

Слухи в соцсетях уже разгорелись, но так как Цзян Чжо официально никого не называл, большинство фанатов всё ещё верили в версию «защищает подругу».

Жань И мучилась сомнениями.

Стоит ли делать отношения публичными?

Если нет — вокруг её Сюэ будут крутиться всякие лисицы.

Если да — её самих будут ругать за «недостойность», а карьера Цзян Чжо пострадает.

Ах, как всё сложно.

Влюбляться — особенно в такого популярного парня — настоящее мучение.

Жань И, уже засыпая, подумала: «Значит, мне тоже надо стать девушкой, достойной звезды».


На следующий день должны были начаться занятия, но университет назначил медосмотр для первокурсников, поэтому каникулы продлили ещё на день.

Жань И прошла осмотр рано утром и сразу вернулась в квартиру Цзян Чжо.

Когда она вошла, он уже был на ногах и переодевался, явно собираясь выходить.

Жань И поставила еду и спросила:

— Куда собрался?

Цзян Чжо выглядел не в духе. Он подошёл, опустил взгляд на её руку и спокойно спросил:

— А кольцо?

Жань И последовала за его взглядом и увидела, что её средний палец пуст — кольца нет.

— Точно! Где моё кольцо?!

Цзян Чжо нахмурился:

— Ты только сейчас заметила, что его нет?

Жань И не ответила — она уже рылась в карманах и сумочке, но кольца нигде не было. В отчаянии она опустила голову:

— Куда же я его делала…

Потом потянула Цзян Чжо за руку:

— Давай завтра сходим, купим новое, ладно?

Цзян Чжо молча достал кольцо из кармана:

— Ты оставила его на умывальнике.

Жань И вспомнила, как снимала его перед душем, и радостно протянула руку:

— Точно! Я же вчера у тебя мылась, я —

Но Цзян Чжо убрал кольцо в сторону.

Жань И замерла:

— Эй, отдай кольцо!

— Ты вообще умеешь быть внимательной? Тебе всё равно на него?

— ???

Жань И редко видела Цзян Чжо таким серьёзным. Она вырвала кольцо и надела его, удивлённо глядя на него:

— Что с тобой? Неужели думаешь, что это твоё обручальное кольцо?

Цзян Чжо промолчал.

Он чуть было что-то не сказал, но вовремя остановился.

Жань И беззаботно помахала ему рукой:

— Эй, Сюэ, иди сюда! Я принесла тебе куриные ножки с грибами!

Она заказала целую кучу еды, но Цзян Чжо даже не взглянул на неё. Он достал из холодильника контейнер с овощным салатом.

— А? — Жань И жевала и спрашивала: — Ты не ешь?

— Нет. После премьеры дипломного спектакля я сразу ухожу на съёмки — нельзя есть что попало.

— …Ладно, — обрадовалась Жань И, — тогда я всё съем сама!

Пока она ела, Цзян Чжо спросил:

— Днём я заеду на съёмки к Бай Цзяжаню. Поедешь со мной?


Сегодня Бай Цзяжань снимал рекламу в студии в Северном Городе.

Бренд — известный отечественный уличный модный лейбл — запускал новую линейку парных образов и снимал специальный ролик.

Когда Цзян Чжо и Жань И приехали, съёмки были в самом разгаре. Бай Цзяжань был одет в серо-голубой камуфляжный пиджак от бренда, а его партнёршей по кадру оказалась неожиданная фигура.

Эйлин в розовом камуфляже стояла рядом с ним, макияж безупречен, позы откровенно интимные.

Режиссёр, знакомый всем в индустрии, увидев Цзян Чжо, сразу объявил получасовой перерыв.

Бай Цзяжань, как всегда несерьёзный, снял пиджак и, раскачавшись на пятках, подошёл:

— О, прилетели парочкой, как голубки?

Жань И уже знала от Цзян Чжо об их отношениях и теперь, по принципу «люблю того, кого любит мой парень», вежливо поздоровалась:

— Привет, старший брат Бай.

Бай Цзяжань тут же отмахнулся:

— Уволь. Не хочу быть твоим старшим братом.

Он бросил на Цзян Чжо игривый взгляд:

— С тобой дружить — себе жизни не гарантировать.

Цзян Чжо усмехнулся в ответ:

— Зато ты умён.

— ??? — Жань И ничего не поняла, но её больше интересовало другое: Цзян Чжо сказал по дороге, что главную роль играет другая актриса, а не Эйлин. Что случилось?

Эйлин, несмотря на прошлый конфликт, сохранила лицо и подошла первой:

— Привет, Цзян-гэ, Жань И.

Цзян Чжо промолчал. Жань И, хоть и не злопамятна, но всё же помнила шрам на голове от её рук — внутри всё ещё остался осадок.

Она лишь слабо улыбнулась:

— Привет.

Цзян Чжо, приехав, заказал пятьдесят стаканчиков молочного чая. Как раз в этот момент курьер привёз заказ, и Цзян Чжо раздал напитки всей съёмочной группе:

— Все молодцы, спасибо за труд!

Люди охотно брали:

— Спасибо, Цзян-гэ!

Когда очередь дошла до них, Бай Цзяжань без церемоний взял себе стаканчик. Эйлин на мгновение замерла — брать или нет?

В её положении это был пат: если возьмёт — покажется нахалкой, если откажется — станет ещё хуже. Она быстро просчитала: Цзян Чжо — звезда, при всех он наверняка сохранит лицо и даст ей чай.

Никто не заметил, как за эти секунды Эйлин перебрала в голове столько вариантов. Она продолжала улыбаться, но, когда уже протянула руку, в глазах Цзян Чжо мелькнуло раздражение и предупреждение.

Эйлин, проработавшая в шоу-бизнесе не один год, сразу всё поняла: Цзян Чжо не собирался мириться — даже за чашку чая.

Она естественно убрала руку, поправила волосы и улыбнулась:

— Спасибо, старший брат. Я сейчас на диете — всё это исключила.

Сказав это, она кивнула и направилась в гримёрку.

Жань И ничего не заподозрила и, потягивая чай, спросила Бай Цзяжаня:

— Почему главную роль отдали ей?

— Заказчик захотел.

Ответив Жань И, Бай Цзяжань понизил голос, обращаясь только к Цзян Чжо:

— Говорят, вытащила её Хоу-эр.

В глазах Цзян Чжо мелькнула тень, но он лишь рассеянно усмехнулся:

http://bllate.org/book/4273/440577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода