× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань И уже не хотелось продолжать разговор. Она неловко поёрзала на стуле и рассеянно бросила:

— Правда? А чего бояться?

— Потому что… — Вэй Син поджал губы, и между бровями у него залегла гневная складка. — Потому что Цзян Чжо меня напугал!

— !!! — Жань И поперхнулась кофе и брызнула им себе прямо на подбородок.

Она в спешке вытерла лицо салфеткой и с недоверием переспросила:

— Цзян Чжо тебя напугал?!

— Да!

Вэй Син вспомнил тот день и возмутился:

— На следующий день после того, как я передал тебе любовное письмо, он перехватил меня у задних ворот школы и стал допрашивать, будто сотрудник паспортного стола: какие у меня оценки, чем увлекаюсь, чем занимается семья… А потом запретил мне вообще с тобой общаться! Сказал, что если я ещё раз тебя побеспокою, то…

— То?!

Вэй Син крепко стиснул губы, будто до сих пор не оправился от душевной травмы.

Жань И незаметно вытерла испарину со лба. Она знала, что у Цзян Чжо вспыльчивый характер, и если из-за неё этот парень когда-то пострадал от его рук, ей будет невыносимо стыдно.

— Так что же он тебе сделал? — осторожно спросила она.

— Он сказал, что если я ещё раз подойду к тебе… — Вэй Син зло уставился в окно, — то расскажет обо всём моему отцу!!!

— …

Лицо Жань И мгновенно стало ледяным.

Почти в тот же миг она уловила в воздухе едва слышный смешок — насмешливый и игривый.

Этот голос был ей отлично знаком.

Жань И незаметно начала искать его источник. Подняв голову, она увидела за решётчатым забором за спиной Вэй Сина знакомое лицо, просвечивающее сквозь переплетение прутьев.

Уголки его губ лениво изогнулись, будто он с наслаждением слушал весь этот разговор.

Сердце Жань И ёкнуло: «Как он здесь оказался?!»

Тем временем Вэй Син всё ещё кипел от злости.

— Поэтому я мог только тайком за тобой наблюдать! Потом узнал, что ты поступила в киноинститут, и решил помочь тебе — раскрутить твоё имя! Я даже планировал через некоторое время создать тебе новую медийную личность, но этот противный Цзян Чжо снова вмешался!

Он с раздражением хлебнул кофе из чашки.

— Но теперь я его не боюсь! Я ещё со школы завёл аккаунт в «Вэйбо» — не хвастаюсь, но сейчас у меня тридцать тысяч подписчиков за пост! Если захочу очернить Цзян Чжо, он хоть на коленях три миллиона предложит — не смягчу! Раньше он меня игнорировал, а теперь я для него недосягаем!

— … — Жань И слушала с открытым ртом.

— Так что и ты не бойся! Если он до сих пор пытается тебя контролировать, я обязательно вырву тебя из этого ада! Скажи честно: ты ведь тоже поступила в киноинститут только потому, что он заставил? Чтобы держать тебя поближе?

— ???

Этот вопрос заставил Жань И задуматься.

Когда они подавали документы, Цзян Чжо был против её поступления в этот круг: «Слишком грязно там, слишком глубоко». Но Жань И сама настояла на том, чтобы поступить в тот же вуз, что и он.

Внезапно она осознала одну вещь: всё это время она шла за ним по пятам.

Она сглотнула ком в горле и, глядя на фигуру за решёткой, тихо спросила Вэй Сина:

— Ты правда думаешь, что сможешь очернить Цзян Чжо…

— Не веришь? — Вэй Син хлопнул себя по груди и вытащил телефон. — Сейчас же напишу пост! Придумаю… скажу, что у него импотенция! Эректильная дисфункция!

— … — Жань И, поняв, что он не шутит, попыталась его остановить, но Вэй Син вдруг пробормотал:

— Странно… почему мой аккаунт заблокирован?

Тень за забором наконец лениво поднялась и подошла к их столику. Он постучал пальцем по поверхности стола и спокойно напомнил:

— Потому что слишком много болтаешь.

Вэй Син вздрогнул, обернулся и, увидев перед собой Цзян Чжо, театрально раскинул руки, загораживая Жань И:

— И-И, беги! Я тебя прикрою! Цзян Чжо — псих! Он за тобой следит!

Цзян Чжо невозмутимо сел рядом с Жань И, затем уставился на Вэй Сина и спустя паузу произнёс:

— Ты только что как её назвал?

Вэй Син замер, потом, собравшись с духом, выпалил:

— И-И!

Цзян Чжо покачал головой с усмешкой, бросил взгляд на Сяома, и тот тут же вежливо шагнул вперёд:

— Господин Вэй, не могли бы вы пройти со мной? Нам нужно обсудить ваш вчерашний пост в «Вэйбо».

— Не нужно, — гордо отрезал Вэй Син. — Я отказываюсь от любых денежных подкупов!

Цзян Чжо зевнул и холодно произнёс:

— Три секунды.

Сяома, отлично понимая, что терпение Цзян Чжо иссякло, быстро подхватил Вэй Сина под руки и увёл прочь.

Когда они скрылись из виду, в воздухе повисла тишина — и лёгкая неловкость.

Цзян Чжо поднялся и произнёс над головой Жань И:

— Идём со мной.

От этих четырёх слов сердце Жань И готово было выскочить из груди.

— Ладно, — тихо ответила она, встала и медленно последовала за ним в соседний кабинет.

Заходя внутрь, она машинально всё ещё держала в руке розу, которую подарил Вэй Син.

Цзян Чжо обернулся, бросил взгляд на цветок, нахмурился и вырвал его у неё из рук, швырнув на пол.

Жань И оцепенела:

— Ты чего?!

— Не нравится, — коротко ответил он.

— …

Жань И закрыла рот. В комнате повисла напряжённая тишина, наполненная смутным, почти осязаемым томлением. Наконец она не выдержала:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Чжо не отводил от неё глаз:

— А ты как думаешь?

Жань И…

Она могла подумать многое.

Но раз он не собирался ничего пояснять, она тоже сохраняла самообладание и сменила тему:

— Зачем ты меня искал?

Цзян Чжо сел, помолчал и спросил:

— Ты видела мой пост вчера в «Вэйбо»?

Жань И с трудом сдерживала волнение и кивнула.

— И тебе нечего мне спросить?

Жань И на секунду замерла, потом парировала:

— А тебе нечего мне сказать?

— …

Цзян Чжо сделал глоток кофе и с досадой бросил:

— Ты что, идиотка?!

— …

Жань И вспыхнула от обиды:

— Да! Я идиотка! Поэтому и сижу здесь, слушаю твою чушь! Я ухожу!

Она вскочила и потянулась к дверной ручке, но за спиной раздался голос:

— Ты не только идиотка, но и слепая.

Жань И замерла на месте, развернулась и закричала:

— Цзян Чжо, ты…

Он резко перебил её, помолчал и тихо, почти нехотя произнёс:

— …Не видишь, что я тебя люблю.

Голос Цзян Чжо был неестественно тихим — настолько тихим, что Жань И на мгновение опешила и только через паузу смогла выдавить:

— Что ты сказал?

— … — Лицо Цзян Чжо потемнело от злости. — Теперь ещё и глухая?!

После стольких лет неожиданно появился старый соперник, вчера он импульсивно выложил признание в соцсети, а сейчас наконец вырвал наружу то, что так долго держал внутри. Хотя сразу же пожалел об этом, всё же тайно надеялся услышать ответ Жань И.

А она смотрела на него, будто не понимая: «Что ты сказал?»

Он и так не был уверен в себе, а теперь готов был взорваться от раздражения.

Жань И пробормотала:

— Сам так тихо сказал, ещё и злишься…

Цзян Чжо раздражённо провёл языком по губам и, сдавшись, откинулся на спинку стула:

— Ладно, забудь.

В этот момент в дверь постучал Сяома:

— Босс Чжо.

Цзян Чжо с облегчением встал, чтобы выйти, но на ходу спросил Жань И:

— Ты ела?

Она покачала головой.

— Что хочешь?

— Да всё равно.

Обычно на такой вопрос она перечисляла целый список блюд, но сегодня настроения не было.

Цзян Чжо подозрительно посмотрел на неё — что-то явно было не так, но он не мог понять, что именно.

Сяома заказал всем по комплексному обеду.

За едой Жань И молча ковыряла еду. Иногда Цзян Чжо что-то говорил, но она отвечала с заметной задержкой.

— Какие у тебя планы на праздники? — спросил он.

— Есть, спать, — честно ответила она.

— Только и всего? — Цзян Чжо едва сдерживался, чтобы не ударить её. — У тебя вообще нет никаких целей?

— Ладно, — поправилась она. — Есть, спать и смотреть телевизор.

— …

Цзян Чжо махнул рукой и подвинул ей сценарий:

— Я снимаюсь в новом фильме режиссёра Чжоу на праздниках. Хочешь эпизодическую роль?

Жань И тут же отложила палочки, схватила сценарий и загорелась:

— Правда? Мне можно?!

— Можно, но с одним условием.

— Согласна! На всё согласна!

Цзян Чжо указал на сценарий:

— Это боевик. Требования к физической форме высокие. Хотя у тебя не главная роль, всё равно нужно хорошее выносливость. Завтра начнёшь бегать по утрам и вечерам — по полтора километра.

Глаза Жань И округлились:

— ???

Цзян Чжо помедлил:

— Ладно, восемьсот метров.

— Для такой хрупкой девочки, как я, восемьсот метров — всё равно что пытка!

— Тогда ладно, — Цзян Чжо потянулся за сценарием. — Найду кого-нибудь другого.

— Нет-нет! — Жань И быстро отобрала сценарий и смягчилась: — Ладно… побегаю.

Цзян Чжо взглянул на неё и продолжил:

— У меня в фильме роль агента под прикрытием. Цяо Си играет мою напарницу — мою невесту.

— Ага, — в глазах Жань И мелькнула тень, она помолчала и спросила: — А я? Кого я играю?

— Ты? — Цзян Чжо усмехнулся. — Ты ещё первокурсница. Уже повезло, что хоть в массовку попадёшь. Хочешь ещё и роль?

— …

— Хотя роль, которую я тебе устроил, неплохая — даже реплика есть.

В глазах Жань И снова вспыхнул огонёк:

— Правда?!

Она лихорадочно листала сценарий:

— Где? Какая?

— Узнаешь на съёмках. А пока усиливай физподготовку — бег поможет и с дыханием, и с дикцией.

Цзян Чжо взглянул на часы:

— Пора на пары. У тебя сегодня занятия?

— Да, две по актёрскому мастерству и две по английскому.

— Тогда после ужина, в семь вечера, я буду на трибуне стадиона. Приходи — буду следить, чтобы ты бегала.

— … Да он что, садист?

Жань И попыталась отстоять хотя бы один свободный вечер:

— Может, начнём завтра?

Цзян Чжо прищурился.

Жань И сдалась:

— Ладно, поняла.

Она вышла из ресторана и сразу направилась в учебный корпус.

На занятии по актёрскому мастерству Жань И достался в партнёры Цинь Шулунь. Им предстояло разыграть мини-пьесу о молодых городских интеллигентах в деревне в 80-х годах, которые, преодолевая общественные предрассудки, открыто признаются друг другу в чувствах. Сегодня была сцена, где Цинь Шулунь делает признание Жань И.

Преподаватель разъяснял:

— Шулунь, ты должен передать тревогу и неуверенность героя — ведь ты не знаешь, как она к тебе относится. Это тонкое чувство, его нужно сыграть очень деликатно.

Затем он повернулся к Жань И:

— А ты, на самом деле, тоже к нему неравнодушна, но боишься проявить чувства из-за консервативных норм эпохи. Как ты отреагируешь, когда услышишь его признание?

Жань И задумалась, будто вспомнила что-то, и осторожно предположила:

— Испугаюсь?

Вся аудитория рассмеялась, и даже преподаватель улыбнулся:

— Почему испугаешься? Ты должна быть счастлива!

— …

Жань И погрузилась в размышления.

После занятий она быстро поела в столовой, переоделась в спортивную форму и к семи часам трём минутам вечера подошла к стадиону.

Цзян Чжо уже сидел на трибуне.

Он бросил взгляд вниз и равнодушно произнёс:

— Опоздала на три минуты. Прибавляй триста метров.

— … Жестокий человек.

В столовой сегодня была огромная очередь, и Жань И долго ждала, пока ей дадут любимое блюдо. Но признаваться Цзян Чжо в этом было бы самоубийством — он бы ещё больше разозлился.

Она уже открыла рот, чтобы соврать, будто задержали на паре, но в этот момент:

— Ик—

http://bllate.org/book/4273/440569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода