× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотел устроить её в фильм режиссёра Чжоу, чтобы мельком мелькнула на экране, но только что зашёл к ней…

Вспомнив, как Жань И уклонилась от встречи, Цзян Чжо с досадой прижал пальцы к виску и пробормотал:

— Не пойму, что опять сделал не так.

Бай Цзяжань слегка усмехнулся:

— Она тебя не приняла, верно?

Цзян Чжо нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Бай Цзяжань развернул к нему экран своего телефона:

— Весь Вэйбо заполонили такие вот пресс-релизы. Даже если раньше она хоть немного к тебе тяготела, теперь, после того как ты так поспешно стал от неё открещиваться, ничего уже не осталось.

— Какие пресс-релизы?

Цзян Чжо недоумённо взял телефон и стал читать. С каждым прочитанным словом его взгляд становился всё мрачнее.

Через несколько секунд, если бы Бай Цзяжань не успел схватить его за руку, Цзян Чжо едва не швырнул аппарат на пол:

— Да кто этот псих?!

Он мрачно вскочил и набрал номер Сяомы. Как только тот ответил, голос Цзян Чжо прозвучал ледяным и раздражённым:

— Узнай, кому принадлежит аккаунт «Командир 818», и выясни, кто сегодня дал ему указание опубликовать эту статью!

Гнев Цзян Чжо был вполне обоснован.

Его связь с Жань И ещё вчера вечером начала просачиваться в сеть, и агентство мгновенно уловило тревожный сигнал, предложив немедленно запустить PR-кампанию. Но Цзян Чжо отказался.

С самого начала карьеры он терпеть не мог сплетен с женщинами, искусственных парочек и раскрутки отношений. Поэтому на съёмочной площадке всегда держал дистанцию с актрисами и никогда не встречался с ними вне работы.

Но Жань И была исключением.

В женском общежитии Жань И наконец вышла из душа.

На голове у неё ещё была повязка, поэтому пришлось быстро облиться водой из душа. Пока мылась, она размышляла о том, что произошло между ней и Цзян Чжо, и, стоя под струёй воды, наконец немного пришла в себя.

Разве не так устроен шоу-бизнес? Любой намёк тут же раздувается до небес: если идут рядом — значит, встречаются; если взялись за руки — уже живут вместе; попали в больницу — лечат бесплодие.

Жань И почувствовала облегчение. Наверное, она просто слишком много себе нагадала.

Цзинь Сяомэн ведь прямо сказала: Цзян Чжо предпочитает элегантных и сдержанных женщин, а она сама к этим четырём словам не имеет никакого отношения. Он точно не может ею интересоваться. Если бы он узнал, что она тайком переживает из-за таких слухов, наверняка бы рассмеялся до упаду.

А может, и сам пресс-релиз от «Командира» — тоже его идея.

Осознав это, Жань И потрепала мокрые волосы и наконец глубоко вздохнула в облаке пара.

Вытершись и одевшись, она открыла дверь ванной и только сделала пару шагов в комнату, как Чжоу Юэ и Цзинь Сяомэн, сидевшие за компьютером, одновременно повернулись к ней. Их взгляды были пристальными, загадочными и полными скрытого смысла.

— … — Жань И поежилась под их вниманием. Она опустила глаза, убедилась, что одета, и растерянно спросила: — Что случилось? Почему так странно смотрите?

Чжоу Юэ ткнула пальцем в экран:

— Сама посмотри.

— Боже мой! — Цзинь Сяомэн схватилась за голову и скорбно отошла в сторону. — Почему именно со мной должна произойти эта жуткая трагедия — мой муж и моя лучшая подруга вместе?.

— ???

Жань И ничего не понимала. Она растерянно подошла к компьютеру Чжоу Юэ, наклонилась и прищурилась, вглядываясь в экран:

Цзян Чжо V: Во-первых, мы хорошо знакомы. Во-вторых, кто сказал, что нет возможности? @Командир818: По информации осведомлённых источников, Цзян Чжо в тот день просто случайно проходил мимо женского общежития, услышал крики о помощи и пришёл помочь. Он и Жань И почти не знакомы и у них нет будущего. Просим фанатов не строить домыслы.

……

У Жань И в голове словно гром грянул. Только что остывшее тело вновь наполнилось жаром, а сердце забилось, будто испуганный олень.

……Что он этим хотел сказать?!

Жань И никогда не была влюблена, но выросла на романтических дорамах, поэтому прекрасно понимала: первая часть ответа Цзян Чжо была вполне обыденной, но вторая —

слишком значима!

Она не дура и отлично знала, что означают слова «кто сказал, что нет возможности».

Если разобрать буквально, получалось, что Цзян Чжо косвенно объявил всем: у них с ней есть шанс стать парой.

Жань И долго стояла перед экраном, покрывшись мурашками.

Он серьёзно? Или просто шутит?

Это точно его собственный аккаунт?

Или, может, его агентство решило использовать эту тему для пиара?

……

В голову хлынули сотни мыслей, и Жань И совершенно потеряла ориентацию.

Чжоу Юэ и Цзинь Сяомэн продолжали подшучивать над ней, но она их уже не слышала. Перед глазами мелькали картины их детства и юности.

За все эти годы их отношения развивались так естественно и легко, что она никогда не задумывалась, как всё может измениться.

Если эти слова действительно его, значит… Цзян Чжо нравится ей?

Как только она приняла эту мысль, тот поцелуй, который она считала плодом воображения, вдруг приобрёл новое значение.

Она неверяще прикрыла лицо руками. Неужели в ту ночь Цзян Чжо действительно тайком поцеловал её?

Кожа на лбу вдруг вспыхнула жаром, будто напоминая о тепле того вечера.

Щёки Жань И зарделись, а сердце заколотилось всё быстрее.

Она нервно забралась на кровать, металась, то ли послать Цзян Чжо сообщение и спросить напрямую, то ли сохранить достоинство и промолчать. Но без ответа ей было не уснуть — внутри всё щекотало, будто кошки царапали.

Впервые в жизни Жань И почувствовала, что та самая независимая и свободолюбивая девушка превратилась в ту самую сентиментальную особу, которой раньше так презирала — ночью, укрывшись одеялом, думать о любви и романтике. Как же это мучительно!

Она закрыла глаза и решила: ладно, посплю.

Если завтра Цзян Чжо не найдёт её сам, она сама пойдёт к нему.

На следующий день, во вторник, у неё было две пары по пластике. Несколько раз она отвлекалась и не успевала повторять движения за группой, из-за чего преподаватель сделал ей замечание. Но даже после этого Жань И оставалась рассеянной. Во время перерыва она прислонилась к станку и задумчиво смотрела в окно.

Сегодня была прекрасная погода. Осенний солнечный свет казался особенно ярким и свежим. На стекле мягко играло солнечное сияние, а за окном золотистые листья гинкго тихо колыхались на ветру, время от времени осыпаясь на землю.

Из учебного корпуса вышли несколько студентов. Некоторые побежали к дереву гинкго, фотографируя пейзаж или делая селфи.

Жань И смотрела, погружённая в размышления, как вдруг заметила знакомую фигуру, выходящую из здания.

Цзян Чжо…

Сегодня он был одет небрежно: чёрная толстовка на молнии, под ней светлая футболка, капюшон свободно свисал на плечи. Под золотистыми листьями гинкго серебряное кольцо в ухе отражало солнечные блики.

Сердце Жань И вдруг сбило ритм.

Ноги будто приросли к полу, и она растерянно смотрела на фигуру внизу.

Рядом с Цзян Чжо шёл Бай Цзяжань. Они что-то обсуждали, и вдруг Бай Цзяжань улыбнулся и что-то сказал. Цзян Чжо медленно поднял голову.

Его взгляд уверенно упал на окно той самой аудитории.

Сквозь золотистые лучи и листву их глаза встретились.

Лицо Жань И мгновенно вспыхнуло.

Она в панике отпрянула от окна, прислонилась спиной к стене и стала судорожно дышать, прижав ладонь к груди.

Почему сердце так колотится?!

Почему всего за несколько дней её взгляд на Цзян Чжо так изменился?

……Страшно.

Докончив вторую пару в полной рассеянности, Жань И переоделась и, вынимая телефон из кармана, увидела уведомление о новом сообщении. Ещё не разобравшись, что это, сердце снова заколотилось.

Чёрт возьми.

Это было SMS.

Жань И дрожащей рукой открыла сообщение, но, увидев отправителя, удивилась — номер ей был незнаком.

[Жань И, в 11:30 я жду тебя в кофейне LINLIN у задней калитки твоего института. Встретимся.]

Жань И не знала этого номера, но раз человек знал её имя, значит, знаком.

Она ответила: [Кто вы?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я — Командир. Ты захочешь со мной встретиться.]

Жань И удивилась.

Ей действительно очень хотелось узнать, кто стоит за этим маркетинговым аккаунтом. В первый раз без всякой причины начали раскручивать именно её, а во второй — внезапно стали опровергать их связь с Цзян Чжо.

Кто он? Мужчина или женщина? Какие у него цели? Жань И не имела ни малейшего понятия.

Кофейня LINLIN специализировалась на премиум-услугах, цены там были высокие, но, возможно благодаря соседству с киноинститутом, здесь особое внимание уделяли конфиденциальности. Чаще всего сюда приходили съёмочные группы или звёзды, чтобы обсудить дела. С точки зрения безопасности место было надёжным.

Подумав немного, Жань И ответила: [Хорошо, скоро буду.]

Послав сообщение, она посмотрела на время — уже 11:10. От учебного корпуса до задней улицы минут десять ходьбы, как раз успеет.

Жань И быстро собрала вещи и вышла из здания.

Проходя мимо дерева гинкго, она остановилась и немного полюбовалась. Ранняя осень делала листву особенно красивой — золотистой и сияющей. Вид был такой, что душа сама собой успокаивалась.

Пока она любовалась золотистым дождём из листьев, телефон снова зазвонил.

Увидев имя вызывающего, Жань И поспешила спрятаться за стволом дерева и заставила себя успокоиться, прежде чем нажать на кнопку приёма вызова:

— Чего?

Цзян Чжо:

— Где ты?

— …Только что закончила пару, — сердце Жань И предательски участило свой ритм.

Раньше она этого не замечала, но после всего, что произошло за последние дни, теперь в голосе Цзян Чжо ей мерещилась какая-то странная двусмысленность.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— … — тихо спросила она. — О чём?

— Лучше при встрече. Выходи.

Жань И посмотрела на часы — 11:15. У неё же назначена встреча с «Командиром».

— Ну… подожди немного. У меня сейчас дело, потом сама тебе напишу.

Цзян Чжо на секунду замолчал:

— Хорошо.

Сегодня утром Сяома принёс ему все собранные сведения о «Командире 818».

Теперь, сидя в отдельной комнате кофейни, Сяома осторожно спросил:

— Может, стоит пригласить этого человека на разговор?

На фото из материалов «Командира» Цзян Чжо показалось, что он где-то уже видел этого человека, но не мог вспомнить где.

Подумав немного, он бросил фотографию на стол и тихо сказал:

— Я сначала встречусь с ней.

Местоимение «ТА» не уточняло, о ком идёт речь — о «Командире» или о Жань И, но Сяома, как всегда, понял его без слов:

— Понял.

Он встал:

— Схожу в туалет.

Через минуту Сяома вернулся, торопливо распахнул дверь кабинки и тут же осторожно закрыл её.

Подбежав к Цзян Чжо, он прошептал:

— Брат Чжо! Я только что видел госпожу Жань!!!

— ? — Цзян Чжо чуть приподнял голову. — Где?

Сяома осторожно приоткрыл дверь, выглянул наружу, потом снова спрятался и указал пальцем:

— Она сидит в зале, за ширмой, в последнем угловом диванчике.

Он ещё раз уточнил:

— Напротив неё сидит какой-то парень, но лица не разглядеть.

Цзян Чжо потемнел лицом и подошёл к двери, чтобы посмотреть.

В зале у окна стояли три диванчика. Жань И сидела на самом дальнем. Напротив неё действительно сидел молодой человек в спортивной одежде, с рюкзаком за спиной, сидевший прямо, как на уроке.


Жань И чувствовала себя крайне неловко рядом с тем, кто сидел напротив.

Хотя он настойчиво напоминал:

— Жань И, разве ты совсем не помнишь меня? Мы учились в одной школе! Ты — во втором классе «Б», я — в пятом «А». Меня зовут Вэй Син!

Жань И:

— …

Она с сожалением не могла вспомнить его и лишь неловко улыбнулась:

— Прости, у меня плохая память, правда не припомню…

Вэй Син помедлил, переплетая пальцы под столом, и наконец собрался с духом:

— А помнишь, в восьмом классе, когда ты шла после уроков, я… я передал тебе записку с признанием?

— …

Жань И быстро прокрутила воспоминания. Да, действительно, в школе кто-то дал ей такое письмо. Она тогда даже принесла его домой и похвасталась Цзян Чжо, но потом мальчик почему-то стал обходить её стороной.

Жань И вспомнила:

— А, это был ты?

— Да-да! — Вэй Син обрадовался. — Это был я!

Он резко вытащил из-под стола красную розу и протянул Жань И:

— Жань И, давно не виделись! Это тебе!

Жань И:

— …………

Да что за чёрт? Этот парень что, фокусник?

Вэй Син высоко держал цветок, привлекая внимание других посетителей. Жань И смутилась и неловко приняла розу:

— Спасибо.

— Не за что! — Вэй Син был взволнован. — Я раздобыл твой номер у нашей школьной подруги, но…

Его глаза вдруг потускнели:

— Все эти годы хранил его, но так и не решался позвонить.

http://bllate.org/book/4273/440568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода