× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань И взяла пакет и открыла его. Внутри ярко переливались десяток разнообразных ободков для волос — все из последних коллекций модных брендов.

— Когда твоя рана заживёт, этими можно будет прикрыть лысинку, — сказала она.

— …

Заметив в глазах Жань И проблеск тронутости, Цзян Чжо нарочито раздражённо оттолкнул её лицо:

— Ладно, можешь слезать.

Но Жань И снова приблизила лицо, наигранно изобразив умиление:

— Сяо Сюэ, мы с тобой думаем об одном и том же!

Она вытащила из-под ног ещё один пакет:

— Это мне сегодня утром выписал доктор Ма. Думаю, тебе стоит выпить ещё несколько упаковок. Бери.

Цзян Чжо бросил взгляд — «Эликсир „Тайтай Цзинсинь“».

— …Жань И, проваливай немедленно!

— Ха-ха-ха-ха!

Жань И чуть не вылетела из машины под ударом его пятой точки. Она зажала живот, смеясь до боли, и смотрела, как его автомобиль уезжает вдаль. Смеялась, смеялась — и вдруг замолчала.

Снова, помимо воли, вспомнился тот мимолётный поцелуй в лоб прошлой ночью.

Сердце вдруг забилось суматошно. Хоть она и старалась не думать об этом, образ упрямо всплывал в сознании, заставляя её краснеть до ушей.

Нельзя!

Как можно фантазировать о Сяо Сюэ? Ни в коем случае!

Она хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и только потом поднялась в общежитие с пакетом в руке.

Поднимаясь по лестнице с первого этажа, она замечала, как все девушки, встречавшиеся по пути, перешёптывались. Жань И знала, о чём они говорят, но делала вид, что не замечает, и быстро добежала до своей комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела Эйлин, сидевшую на своём месте с покрасневшими глазами.

Увидев Жань И, та бросилась к ней, но замерла в нерешительности, не зная, что сказать.

Жань И приподняла бровь:

— Что? Опять хочешь дать мне в морду?

— Нет, — Эйлин, казалось, за одну ночь лишилась всего своего высокомерия. Она опустила голову, голос был тихим и хриплым: — Я хочу извиниться перед тобой. Прости меня.

— …

Это было совершенно неожиданно.

Жань И была готова вернуться и выбить у неё два передних зуба.

А теперь перед ней стояла жалкая, униженная Эйлин, и Жань И не знала, что и сказать.

— Вчера я была не в себе, выпила немного… Прости меня, Жань И… — Эйлин запнулась, потом с трудом выдавила: — Сестра И, прости меня.

— ??? — от этого обращения у Жань И по коже побежали мурашки. — Стоп! Не называй меня так, я не вынесу!

— Хорошо. Но всё равно прости меня, — Эйлин продолжала кланяться, голос дрожал от сдерживаемых слёз: — Жань И, прости, это моя вина.

— …

Жань И совсем растерялась от такого поведения. Пока она ещё соображала, что делать, в телефоне звякнуло уведомление.

Она отвернулась и незаметно открыла сообщение — от Цзян Чжо.

[Эйлин уже извинилась?]

Жань И тихо ответила:

[Извинилась. Она какая-то странная… Вернулась — и сразу начала извиняться.]

[Ты довольна?]

[Ну, вроде да.]

Цзян Чжо стоял на балконе. Прочитав эти два слова, уголки его губ слегка дрогнули.

Он выключил телефон и задумчиво посмотрел на здание напротив.

После того как Жань И закончила наложение швов, Цзян Чжо задействовал все свои связи, чтобы уничтожить карьеру Эйлин. Хотя его семья и была влиятельной, он обычно держался в стороне от светских интриг. Но стоило ему сказать слово — и в этом кругу никто не осмеливался возразить.

Поэтому за одну ночь Эйлин потеряла почти всё.

Один режиссёр попытался за неё заступиться. Цзян Чжо, из уважения к его статусу, лишь холодно передал:

[Пусть идёт и извиняется перед моей женщиной. И будет извиняться, пока та не скажет «довольно».]

Автор говорит:

Жань И: «С каких пор я стала твоей женщиной???»

Сяо Сюэ: «Надела моё кольцо — и теперь хочешь отпираться?»

Жань И прекрасно понимала, что извинения Эйлин были неискренними.

Но ей было всё равно. Она никогда не требовала от Эйлин глубокого раскаяния. В конце концов, как сама Эйлин сказала, первой ударила именно она. Как бы ни начиналась ссора, Жань И хотела положить этому конец.

Цинь Шулунь ранее велел Жань И сразу после возвращения в университет зайти к куратору. Хотя она вернулась раньше срока, она не осмеливалась пренебрегать этим указанием и, немного отдохнув в комнате, отправилась в учебный корпус.

Кабинет куратора находился на втором этаже.

Куратор факультета актёрского мастерства была женщиной средних лет по имени Ду Мань. Увидев входящую Жань И, она отложила бумаги, которые сортировала, и жестом пригласила сесть.

— Как рана? Лучше?

— Ничего страшного, спасибо, госпожа Ду.

— Хм, — Ду Мань задумчиво вытащила из папки листок: — Посмотри.

Жань И послушно взяла его и, едва прочитав заголовок, остолбенела:

[Уведомление о дисциплинарном взыскании для студенток 15-го курса факультета актёрского мастерства Жань И и Эйлин]

Ду Мань ткнула в неё ручкой:

— Вы, девчонки, теперь дерётесь чаще, чем парни! Не думаете, что подобные инциденты — чёрная метка в вашем послужном списке, когда вы войдёте в индустрию?

Жань И промолчала.

Отвечать было нечего — учительница права. Вчера она действительно вышла из себя.

— Но… — Жань И всё же обиделась и указала на свой висок: — Госпожа Ду, моё тело уже наказано. Вы ещё и дух мой хотите наказать?

— Что за чепуха? — Ду Мань поправила очки и медленно разорвала уведомление: — На этот раз Эйлин привела представителей своей компании, а за тебя тоже кто-то явился. После совещания университет решил дать вам шанс. Будем наблюдать. Если снова устроите скандал — последствия будут серьёзнее!

— А? — Жань И растерялась.

Что Эйлин привела агента или менеджера — это понятно. Но кто пришёл за неё?

Её мать постоянно в разъездах, заключает сделки по всему миру. Отец — профессор, погружённый в научные исследования. А старший брат увлечён написанием романов и живёт в собственном мире.

Кто мог заступиться за неё?

Жань И почесала затылок:

— Госпожа Ду, вы сказали — «за меня кто-то пришёл»? Кто именно?

— Ты напомнила мне… — Ду Мань вдруг вспомнила и заговорила с укором: — Жань И, с Цзян Чжо встречаться — не проблема. Но вы должны учитывать общественное мнение! Вчера он публично вынес тебя из женского общежития! Ты понимаешь, какой шум это подняло? И ещё —

— Э-э, госпожа Ду, подождите! — Жань И окончательно запуталась: — Я с Цзян Чжо встречаюсь?

— Ладно, я понимаю, что вы не хотите афишировать. Всё, мне пора на совещание. Помните: будьте скромнее, не выставляйте отношения напоказ.

— ???

Жань И смотрела вслед уходящей Ду Мань с выражением полного непонимания.

Выходит…

Она думала, что шёпот вокруг связан лишь с тем, что она и Цзян Чжо знакомы. Но теперь сплетни дошли до абсурда — будто они встречаются?

С тяжёлым чувством Жань И вернулась в общежитие.

Эйлин отсутствовала. В комнате были Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ. Увидев Жань И, они сначала засыпали её заботливыми вопросами, а потом не выдержали и, усадив её за стол, начали допрашивать:

— Признавайся честно: ты и Цзян Чжо встречаетесь?

— … — Жань И вздохнула и честно ответила: — Как можно? Мы просто вместе росли. Да, дружим, но никаких отношений нет.

— Ха-ха! Я же говорила! — Цзинь Сяомэн торжествующе протянула руку к Чжоу Юэ: — Сто юаней! Ты проиграла!

Чжоу Юэ неохотно вытащила из кошелька купюру и бурчала себе под нос. Девушки заспорили, а Жань И, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела в зеркало, перебирая в голове слова куратора и подруг.

Она и Цзян Чжо — пара?

Они росли вместе, ссорились, дрались, она всегда бегала за ним хвостиком. Когда ей было весело — царапалась и кусалась; когда злилась — всё равно царапалась и кусалась. Так было всегда: она шумела, он уступал. Как в романах — вечные враги.

Поэтому Жань И всегда считала их отношения чем-то само собой разумеющимся и никогда не думала, что весь мир может воспринимать эту близость как роман.

Она в отчаянии потрепала волосы.

Это чувство было странным… но чертовски заставляло краснеть.

Цзинь Сяомэн тем временем объясняла Чжоу Юэ свою логику:

— Только что в нашем фэндоме сказали: Цзян Чжо однажды публично заявил, что предпочитает зрелых, интеллигентных актрис… Ой! — вдруг вспомнила она. — Неудивительно, что он рекомендовал Цяо Си на роль Эйлин! Неужели у него что-то с Цяо Си?

Чжоу Юэ тоже увлеклась:

— Точно! Цяо Си — выпускница Америки, элегантная, красивая…

Они завели новую волну сплетен, не замечая, как Жань И прислушивается.

Она моргнула:

[Цзян Чжо нравятся зрелые женщины?]

[Разве он не гей?]

[Он вообще кого любит — мужчин или женщин?]

И ещё: [Цяо Си… насколько она красива?]

Жань И тайком открыла Weibo.

Хотела найти фото Цяо Си, но, зайдя в соцсеть, обнаружила, что весь интернет кишит слухами о том, как Цзян Чжо выносил её из актёрского вуза. Видимо, кто-то из соседнего корпуса сделал фото и выложил онлайн. Теперь все обсуждали их связь.

Жань И читала комментарии и чувствовала, будто снова оказалась в ту ночь, когда ходили слухи, что Цзян Чжо прицепился к богатой вдове. Любопытствующие, папарацци, фанатки, оскорбляющие её, и те, кто рыдает и грозится повеситься.

Просто безумная суета.

Среди этого шума Жань И заметила самый репостнутый пост:

[По информации осведомлённых источников, Цзян Чжо случайно проходил мимо женского общежития, услышал крики о помощи и пошёл помочь. Он и Жань И почти не знакомы, и никаких отношений между ними нет. Просим фанатов не строить домыслов.]

Автор поста — знаменитый сплетник «818 Дайинчжан». Жань И помнила, что в день зачисления он уже таинственно раскручивал её, хотя тогда ничего особенного не произошло, и она забыла об этом.

Теперь под его постом фанатки Цзян Чжо ликовали.

Жань И проверила другие аккаунты — несколько крупных блогеров опубликовали одно и то же.

Она сразу поняла: это PR-отдел компании Цзян Чжо.

Затем она нашла Weibo Цяо Си.

Цяо Си — выпускница Американской театральной академии, недавно вернулась в Китай. Жань И видела её рекламу нижнего белья — съёмка была очень эффектной.

На её странице было фото с Цзян Чжо на съёмочной площадке: они сидели друг напротив друга, держа сценарии, будто серьёзно что-то обсуждали.

Они действительно выглядели гармонично.

Жань И долго смотрела на снимок, увеличила фото Цяо Си и внимательно изучила каждую черту её лица. В итоге признала: как женщина, Цяо Си безупречна. Особенно её изящное овальное лицо — будто выточено мастером, идеально.

Жань И подняла глаза на своё отражение в зеркале: пухлое личико, да ещё и опухшее от раны на виске.

Выглядела как дурочка. Неудивительно, что Цзян Чжо постоянно называет её идиоткой.

Она почувствовала лёгкую грусть, подошла к окну и глубоко вдохнула свежий воздух. Кислород немного развеял тяжесть в груди.

Сегодня произошло слишком многое: драка, рана, почти отчисление, а теперь ещё и сплетни в сети.

Голова кружилась. Она потерла лицо и собралась идти в душ, как вдруг пришло сообщение от Цзян Чжо.

Два слова: [Спускайся.]

Жань И колебалась. Не понимала почему, но за один день стало неловко встречаться с ним. Что-то изменилось, но она не могла объяснить что.

Поэтому она ответила уклончиво:

[Нет времени.]

[Мне нужно с тобой поговорить.]

[Потом.]


Жань И почти никогда — точнее, никогда — не отвечала Цзян Чжо так холодно.

Цзян Чжо нахмурился, глядя на экран. Он действительно хотел обсудить с ней кое-что, но теперь было ясно: она не хочет его видеть.

В душе у него вдруг вспыхнуло раздражение.

Вернувшись в комнату, он застал Бай Цзяжаня за телефоном. Тот поднял глаза:

— Куда ходил?

Цзян Чжо переобулся, голос усталый:

http://bllate.org/book/4273/440567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода