× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, конечно, дитя моё. Он не только сейчас ворует поцелуи, но и впредь будет это делать, а даже… — [улыбка]

Дождь стучал по крыше глухо и мерно, и воздух пропитался прохладной сыростью.

Жань И лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок, и впервые в жизни погрузилась в глубокое, мучительное сомнение в самом себе.

Тёплое прикосновение ко лбу возникло внезапно и исчезло ещё быстрее — будто нежная молния ударила её, не дав опомниться.

Она растерялась, все мышцы напряглись, сердце заколотилось безудержно.

Это был Цзян Чжо?

Действительно он?

Но вдруг ей показалось?

Хотя кто-то же действительно поправил одеяло… Неужели и это галлюцинация?

Мысли Жань И сплелись в безнадёжный клубок, и она чуть не сошла с ума.

Она отчаянно пыталась успокоиться, но никак не могла вырваться из воспоминания о том тёплом мгновении.

Люди именно так и устроены: чем больше сомневаешься в чём-то, тем смутнее становятся детали, пока в конце концов всё не превращается в туманную загадку.

Жань И даже начала подозревать, не завёлся ли в палате призрак?

Ведь когда она очнулась и открыла глаза, в комнате никого не было — всё было так тихо, будто всё происходившее было лишь плодом её воображения.

Неужели это был сон после чтения романа? Полусон, полубред?

Да, наверняка так и есть!

С этими мыслями Жань И наконец провалилась в тревожный сон.

На следующее утро дождь, шедший всю ночь, прекратился. Воздух в Северном Городе стал свежим, напоённым ароматом дождливой травы.

Жань И почти не спала: помимо смятения от того странного, возможно мнимого поцелуя, мешал и шов на голове.

В половине восьмого по коридорам санатория начали раздаваться шаги. Вскоре дверь её палаты открылась, и раздался бодрый, хоть и слегка хрипловатый голос:

— Няньня!

Жань И сразу поняла, кто пришёл. Она быстро села на кровати и радостно улыбнулась:

— Главный управляющий, вы пришли!

Только дедушка Цзян Чжо называл Жань И «няньня». В семье Цзян рождались одни мальчики, и много лет назад, когда они были соседями с семьёй Жань, старик особенно любил эту девочку и баловал её без меры. Жань И с детства звала его «Главным управляющим», и каждый раз, когда дедушка Цзян возвращался с военного объекта, она встречала его у дверей криком: «Главный управляющий, вы пришли!» — и за несколько метров могла рассмешить его до слёз.

Старику было под девяносто, но здоровье держалось крепко: кроме слуха, который уже не тот, зрение и разум оставались ясными, а дух — молодым.

Цзян Чжо и врач помогли ему войти. Дедушка решительно направился к кровати и обеспокоенно спросил:

— Ну как ты, няньня?

Жань И послушно повернула голову, чтобы он осмотрел рану, и успокоила:

— Всё в порядке, просто ударилась случайно, ничего страшного.

Дедушка надел очки, висевшие у него на груди, внимательно осмотрел шов и строго сказал врачу:

— Ни в коем случае нельзя допустить рубца!

— Обязательно, — ответил врач.

После этого дедушка резко обернулся и без предупреждения принялся отчитывать Цзян Чжо:

— Как это ты?! Почему не следишь за няньней в университете?!

Цзян Чжо: «??»

Я что, её мама? Разве я обязан следить за ней круглосуточно?

Хотя в душе он так и возразил, внешне сохранял почтительность и покорно кивнул:

— Понял, в следующий раз буду присматривать внимательнее.

— А если бы поранилась лицо, как бы она потом вышла замуж?! Как ты объяснишься перед её родителями!

Цзян Чжо: «??»

Он не выдержал:

— Дедушка, это ведь не я её ударил. К тому же…

Он осёкся на полуслове.

— Что «к тому же»?! Говори дальше! — взъярился дед, грозя тростью.

[«Разве не мне бы её женить — вот и объяснение», — подумал Цзян Чжо.]

Вслух же он буркнул:

— Да ведь лицо не пострадало.

— Ещё и споришь! — фыркнул дед. — Я смотрю, ты совсем распустился после нескольких дней в индустрии развлечений! Няньня младше тебя, разве так ведут себя старшие братья?!

Цзян Чжо только растерянно молчал:

— …Как это «распустился»?

Дед указал тростью на пустой прикроватный столик:

— Уже который час! А где завтрак для няньни?!

— … — Цзян Чжо опустил голову.

Ладно, это он действительно упустил из виду.

Хотя сам-то тоже голоден… Дедушка, вы точно мой родной дед?


Когда он вернулся с горячим завтраком, комната Жань И была заполнена людьми.

Цзян Чжо тихо открыл дверь и увидел двух её соседок по общежитию и ещё одного парня, которого раньше не встречал.

Врач сообщил, что дедушка пошёл заниматься тайцзи, и напомнил Цзян Чжо, что нужно отвести Жань И на рентген на второй этаж, после чего тоже ушёл.

Студенты встали при его появлении и вежливо поздоровались:

— Старший брат!

Цзян Чжо заметил, что на тумбочке уже стоит пакет с завтраком.

Жань И помахала ему рукой и хотела было сказать «Сюэсюэ», но, вспомнив, что рядом посторонние, передумала:

— Цзян Чжо, познакомься.

Она указала на девушек:

— Это Чжоу Юэ.

— А это Цзинь Сяомэн, твоя поклонница! Мы живём в одной комнате!

Цзян Чжо их помнил — эти девушки очень переживали, когда Жань И лежала на полу.

Он слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Цзинь Сяомэн вся расцвела и, поправив одежду, застенчиво встала:

— Старший брат!

— Хи-хи, — Жань И показала на юношу у кровати. — А это секретарь комсомольской организации нашего факультета, Цинь Шулунь.

Цинь Шулунь тепло протянул руку:

— Давно слышал о вас, старший брат Цзян! Очень приятно!

Цзян Чжо холодно бросил:

— Ага.

Цинь Шулунь: «…»

Цзян Чжо медленно подошёл к тумбочке и нарочито спросил, указывая на пакет:

— Это что такое?

— Это завтрак, который принёс Цинь Шулунь. Я ещё не успела поесть.

— Да, я купил тебе рыбную кашу. Ешь, пока горячая, — добавил Цинь Шулунь.

— Спасибо! — Жань И потянулась к пакету, но руку её опередили — кашу забрали и отставили в сторону.

На её месте появилась новая коробочка.

Цзян Чжо равнодушно приказал:

— Ешь это.

Жань И смутилась и, извиняясь, посмотрела на Цинь Шулуня:

— Прости, просто…

— Потому что я запрещаю, — перебил Цзян Чжо.

— …

Жань И стало ещё неловче.

Она натянуто улыбнулась:

— Цинь Шулунь, не обижайся, просто… Врач сказал, что мне нужно есть что-то более лёгкое, поэтому твоя рыбная каша…

Она не договорила — Цзян Чжо уже открыл крышку своего завтрака, и по комнате разлился насыщенный аромат.

Жань И обернулась и, увидев содержимое чаши, сглотнула слюну:

— Боже, ты что…

Цзян Чжо тоже привёз кашу.

Но в отличие от Цинь Шулуня, он сбегал в знаменитую пекинскую лавку «Рунфуцзи», чьи рецепты передавались от императорских поваров, и купил самую питательную кашу из курицы с абалином.

Рыбная каша против каши с абалином.

Цинь Шулунь, будучи секретарём комсомола, был человеком наблюдательным. Он встал, дрожа всем телом:

— Извините за беспокойство… Мне пора.

— Хорошо, — Цзян Чжо неторопливо налил кашу Жань И. — Не провожаю.

Цинь Шулунь сделал пару шагов и вдруг обернулся:

— Кстати, Ии…

Едва он произнёс это имя, как встретился взглядом с Цзян Чжо и тут же замолчал, перевёл глаза в никуда и механически, будто заученный текст, выпалил:

— Жань И, я пришёл от лица куратора. Она даёт тебе один день отгула, но по возвращении ты должна сначала зайти к ней в кабинет.

С этими словами он стремглав выскочил из палаты.

Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ тоже почувствовали неловкость и вскоре нашли повод уйти.

Когда все ушли, Жань И наконец выдохнула и недовольно спросила Цзян Чжо:

— Ты чего взъелся? Куратор прислала секретаря узнать, как я, а ты с таким лицом, будто он тебе денег должен!

Цзян Чжо помолчал, потом съязвил:

— Так ты теперь за него заступаешься?

Жань И нахмурилась:

— Ну… немножко.

— Ладно, — он поставил кашу на стол и надел куртку, собираясь уходить. — Тогда звони ему обратно.

Жань И ухватила его за край куртки:

— Я голодная!

Она подала ему лестницу, и Цзян Чжо соизволил спуститься по ней.

Взгляд Цинь Шулуня на Жань И вызвал у него острую неприязнь. Мужчины — существа с тонким чутьём: если двое интересуются одним и тем же, они это чувствуют друг в друге.

Цинь Шулунь был именно таким.

Цзян Чжо снова сел у кровати. Каша немного остыла и теперь была в самый раз.

Он протянул чашу Жань И:

— Ешь побольше, может, мозги вырастут.

Жань И взяла ложку, отведала и похвалила:

— Вкусно! Просто объедение!

И тут же сама набрала ложку и поднесла к его губам:

— Держи, угощаю! Вылечи свою менопаузу.

Цзян Чжо отстранился:

— Отвали.

— Видишь, опять начал! Я же говорю… Кхе! Кхе-кхе!

Жань И, набив рот кашей и болтая, случайно вдохнула рисинку. Она поставила чашу и закашлялась так сильно, что лицо покраснело, а дыхание перехватило.

Цзян Чжо тут же подсел к ней сзади и начал похлопывать по спине. Его ладонь была широкой и сильной, но при этом он не унимался:

— Ты совсем дура?! Как можно подавиться едой!

Эти слова и тон были знакомы до боли.

Жань И вдруг замерла, будто её ударило током.

Её мысли мгновенно вернулись к минувшей ночи: этот окрик «дура» был точь-в-точь таким же, как тот, что она услышала, лёжа с закрытыми глазами.

Кашель сам собой прекратился.

Она опустила голову, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она не понимала, почему так нервничает. Ведь ещё вчера решила, что всё это ей приснилось… Но теперь снова ощутила ту самую реальность?

Актёрская жилка подсказала ей тут же сделать вид, что ничего не происходит, и осторожно проверить:

— Кстати, Сюэсюэ, мне сегодня ночью показалось, будто в коридоре кто-то ходил. Ты потом выходил?

Глаза Цзян Чжо на миг выдали замешательство, но он тут же скрыл это.

Он легко ушёл от ответа:

— Я устал, вернулся и сразу уснул.

— …А, понятно.

Жань И опустила взгляд на кашу.

Значит, правда приснилось…

Но это логично. Они часто вместе, вчера он привёз её в больницу — неудивительно, что ночью ей привиделось именно он. Это просто проявление зависимости и надежды.

Просто… ей было неловко признаваться себе, что она во сне поцеловала Цзян Чжо.

Это слишком стыдно! Ни за что нельзя ему об этом рассказывать.

Он бы смеялся до упаду.

Пока Жань И задумчиво молчала, Цзян Чжо нахмурился:

— О чём задумалась? Щёки красные?

— А? — Жань И замахала руками перед лицом и, не найдя лучшего оправдания, свалила вину на него: — Ты же с самого утра накормил меня абалином! Я не выношу такого богатства, отсюда и прилив крови, окей?

Цзян Чжо: «…»


После всех обследований и обеда Цзян Чжо отвёз Жань И обратно в университет.

Он припарковал машину у общежития. Раньше Жань И не хотела, чтобы все знали об их близости, но после вчерашнего случая слухи уже разлетелись по всему кампусу.

Поэтому Цзян Чжо больше не скрывался и смело остановился прямо у подъезда.

Жань И собиралась выйти с пакетом лекарств, но Цзян Чжо остановил её.

Он достал с заднего сиденья пакет.

— Что это?

http://bllate.org/book/4273/440566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода