× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-ши! В твоих ярких глазах — целый спектакль!

— Цзян-ши! Твоя игра потрясла мою душу до самого дна!

Цзян Чжо: «…»

Вся аудитория: «…»

Цзян Чжо три года был в шоу-бизнесе и повидал самых разных фанаток. Безумных хватало, но такой, как Жань И сегодня — театральной, наигранной и приторно-слащавой, — он не встречал никогда.

Ему до смерти хотелось послать ей «десятый уровень трезвости».

Но он сдержался. Что поделаешь — перед ним была не какая-то ошалевшая поклонница, а человек, которого он все эти годы берёг в самом сердце.

Хотя он и не понимал, с чего вдруг Жань И решила устроить ему такое представление, ради её репутации он лишь с трудом выдавил улыбку и сказал «спасибо».

Жань И смотрела ему вслед, как он направлялся за кулисы, и думала: неужели её маленький план провалился?

Ведь она старалась изо всех сил — при всех похвалила Цзян Чжо, использовала всё своё актёрское мастерство, чтобы возвеличить и поддержать его.

Почему же он всё равно не обращает на неё внимания? Хуже того — только что даже сердито на неё глянул!

Репетиция закончилась. Было уже около восьми вечера. Студенты разошлись, и в зале остались лишь выпускники, убирающие реквизит. Цзян Чжо и Бай Цзяжань закончили свои дела и направились к выходу. На втором этаже, в тени поворота, вдруг раздался голос:

— …Цзян Чжо!

Оба обернулись. У задней двери второго этажа, высунувшись из-за косяка, маячила Жань И.

Она помахала рукой:

— Иди сюда!

Бай Цзяжань, увидев её, весело усмехнулся:

— О, Жань И, разве ты ещё не нахвалилась своего Цзян-ши?

Цзян Чжо толкнул Бай Цзяжаня вниз по лестнице и спокойно сказал:

— Иди домой.

Затем подошёл к Жань И, втащил её в класс и закрыл за собой дверь.

Мурашки от её пафосных комплиментов ещё не прошли, и Цзян Чжо прямо спросил:

— Ты сегодня совсем с ума сошла?

Жань И, вся в ожидании похвалы, внезапно получила ледяной душ. Она замерла, а потом обиженно спросила:

— Цзян Сюэ, ты что, решил меня потерять?

Цзян Чжо, сдерживая раздражение, потер переносицу:

— Да с тобой сегодня что вообще? Можешь нормально говорить?

Жань И проигнорировала его вопрос и, достав телефон, торжественно заявила:

— На данный момент ты не разговаривал со мной уже тридцать один час двадцать девять минут! И на сообщения мои не отвечаешь!

В комнате повисла тишина.

Цзян Чжо медленно оперся спиной о стол и молча уставился на Жань И.

От его взгляда она почувствовала себя виноватой и отвела глаза:

— Чего уставился? Я ведь не вру.

— Во-первых, я весь вчера и сегодня был занят репетициями. Во-вторых… — Цзян Чжо достал телефон и открыл чат с Жань И. — На такие сообщения мне что отвечать?

Жань И краешком глаза заглянула в экран и увидела свои собственные слова:

[Сюэ, твои мешки под глазами — это серьёзно, не игнорируй!]

[Сюэ-сюэ, я тебе куплю крем для глаз!]

[Сюэ-сюэ, знаю один народный рецепт от мешков — очень помогает!]

[Хе-хе, думаю, тебе интересно. Так вот — мазь от геморроя!]

— И что мне на это отвечать? — спокойно убрал телефон Цзян Чжо. — Спрашивать, какую марку мази ты посоветуешь?

Жань И тихо буркнула:

— Если хочешь, могу прямо сейчас рассказать.

Цзян Чжо не стал её слушать и направился к двери.

Жань И в панике бросилась за ним. Ведь она пришла сюда, чтобы спасти дружбу, а получалось всё наоборот — становилось только хуже.

В отчаянии она вдруг вспомнила кое-что и, уже с вызовом, повысила голос:

— Цзян Сюэ! А что плохого в том, что я за тебя переживаю? Посмотри на себя — вокруг одни девчонки, все до безумия в тебя влюблены! Разве можно не заботиться о своей внешности? Ты хоть уважаешь свою собственную красивую рожу? А своих поклонниц?

В душе Цзян Чжо вдруг вспыхнуло странное чувство — лёгкое, почти детское тщеславие. Оно растеклось по сердцу, как фейерверк, разгоняя всю усталость и мрак.

Он медленно обернулся, с неловкостью и замешательством спросил:

— Ты… считаешь меня красивым?

— Конечно! — Жань И почувствовала, что, наконец, нашла верный ключ, и поспешно улыбнулась: — Я вообще не встречала никого красивее тебя.

Она подняла обе руки и торжественно подняла большие пальцы:

— Сюэ-сюэ, ты самый красивый во вселенной!

Её глаза искрились, как лунные серпы, полные живого света.

Лёгкий вечерний ветерок коснулся лица, вызывая лёгкую дрожь. Не то от её слов, не то от взгляда — Цзян Чжо опустил голову, и сердце его заколотилось.

Он растерялся.

И в то же время почувствовал радость, которую не знал, как выразить.

В этот момент его уставший за день голос сорвался в приступ кашля.

Жань И тут же начала хлопать его по спине, а потом стала рыться в карманах. Через мгновение она вытащила коробочку с леденцами для горла.

Открыв крышку, она высыпала одну конфету себе на ладонь и поднесла к его губам:

— Сюэ-сюэ, быстро съешь!

В её взгляде читалась искренняя забота и лёгкая тревога. Цзян Чжо на миг почувствовал, будто это не просто друг, а любимый человек, который боится за него.

Он взял конфету и положил в рот. Во рту разлилась резкая мята с кисло-сладким привкусом ло-хань-пи.

— Лучше? — Жань И продолжала гладить его по спине.

Если раньше Цзян Чжо немного злился на неё из-за того, что он гей, то теперь вся досада испарилась вместе с этой конфетой.

Хотя он вообще не любил сладкое.

Он начал жевать и уже собрался выплюнуть:

— Противно до невозможности.

Жань И тут же прижала ладонь к его губам:

— Но это полезно для горла! Я всегда ем это, когда после репетиций болит горло — и сразу проходит.

Она слегка надавила, будто пытаясь вдавить конфету глубже в горло:

— Попробуй хотя бы одну!

Мягкость её ладони едва касалась его губ, но этого было достаточно, чтобы дыхание Цзян Чжо сбилось, а уши залились румянцем.

Он мгновенно замер.

Конфета, казалось, растаяла во рту и превратилась в сладость, проникающую в каждую клеточку.

— Эй, — Жань И смотрела на него круглыми глазами, — я убираю руку. Только не смей выплёвывать!

Цзян Чжо чуть заметно кивнул, прикусив губу. Но как только она убрала ладонь —

Она тут же вытерла её о его рукав.

Цзян Чжо: «…»

???

— Погоди, — он вспыхнул от возмущения, — Жань И, ты что имеешь в виду? Тебе противно от меня?

Жань И вздрогнула от его резкого тона и растерянно пробормотала:

— Н-нет! Просто у меня в ладони вспотело, вот и вытерла… Не злись так!

Цзян Чжо больше не хотел с ней разговаривать. Он распахнул дверь и вышел.

Жань И с досадой побежала за ним. Цзян Чжо шагал быстро, и она едва успевала за ним. К счастью, в это время в здании почти никого не осталось. Жань И бежала за ним так, будто сдавала школьный кросс, и, наконец, настигла.

— Ты… ты совсем с ума сошёл?! — запыхавшись, она преградила ему путь. — Ты хоть понимаешь, что я только что сказала?

Взгляд Цзян Чжо на миг дрогнул, и он уже собрался спросить: «Когда ты…» —

Но Жань И перебила:

— В детстве я же постоянно доедала из твоей тарелки!

Цзян Чжо: «…»

Он хотел придушить эту девчонку за её кривлянья.

Месяц назад преподаватель сказал ему, что для выпускного спектакля жить в общежитии не обязательно — репетиции проходят не каждый день, да и другие студенты, уже ставшие знаменитостями, тоже подстраиваются под график. А у Цзян Чжо и вовсе полно съёмок и рекламных контрактов — ему и подавно можно было не возвращаться.

Но он сам отказался от двух месяцев работы и настоял на том, чтобы переехать обратно в общагу.

Цзян Чжо тяжело вздохнул.

Видимо, тому, кто влюбляется первым, всегда труднее. Особенно когда не знаешь исхода, не знаешь чувств другого человека. Остаётся лишь прятать свои переживания и ничего не делать.

Жань И вдруг пнула его ногой, прервав размышления.

Цзян Чжо недовольно нахмурился:

— Сегодня ты специально меня выводишь?

— Слушай сюда, Цзян Сюэ, — Жань И приняла серьёзный вид. — Учитывая, что в последнее время ты ведёшь себя со мной, как в менопаузе, я в одностороннем порядке объявляю — мы с тобой на три дня в ссоре.

— Ага, — Цзян Чжо продолжил идти, спокойно отвечая: — Принято.

???

Её угроза не сработала?

Жань И не ожидала, что разрыв состоится так легко. Она почувствовала обиду и снова побежала за ним, надеясь дать ему шанс всё исправить.

— Но если ты не хочешь, чтобы мы поссорились, у меня есть условия.

Цзян Чжо не изменился в лице:

— Не надо. Очень хочу.

Жань И: «…»

Все её уловки не привели к цели. Она сдалась и перешла к сути.

Она встала перед ним, уперев руки в бока, и, собрав всю свою смелость, спросила:

— Мне послезавтра восемнадцать лет. Ты подарок приготовил?

— Да? — Цзян Чжо, похоже, совсем забыл об этом, и теперь смотрел на неё равнодушно: — Тогда пришлю тебе восемнадцать юаней в красном конверте.

— ??? — Жань И не поверила своим ушам: — Цзян Сюэ, ты так меня обманываешь? А помнишь, что я подарила тебе на восемнадцатилетие?

Цзян Чжо приподнял бровь, вспоминая тот вечер.

Подарок Жань И на его восемнадцатилетие был по-настоящему трогательным — настолько, что он запомнил его на всю жизнь.

Он помнил, как на вечеринке Жань И таинственно увела его в угол и вручила изящную коробку, строго наказав распаковать её только дома.

Цзян Чжо внешне спокойно положил подарок в сумку, но внутри ликовал. Вернувшись домой, он первым делом заперся в спальне, вытащил коробку и с трепетом сорвал обёрточную бумагу.

Внутри оказалась деревянная шкатулка.

Он открыл её и увидел розовый шёлковый мешочек.

Цзян Чжо бережно взял его, будто держал в руках девичье сердце, и осторожно развязал шнурок, ожидая чего-то особенного.

А внутри лежали три смятых бумажки.

Мятые, безмолвные.

Он всё же развернул их.

На первой было написано: [Желаю тебе стать звездой первой величины!]

На второй: [Желаю тебе заработать кучу денег!]

На третьей: [Больше не придумала. Придумаю позже.]

Цзян Чжо тогда в бешенстве выбросил записки в мусорку.

Но на следующее утро тайком вытащил их обратно и спрятал в ящик стола.

Потом, когда первые два пожелания начали сбываться одно за другим, Жань И с гордостью заявила, что это всё благодаря её «золотым словам». С тех пор она часто напоминала ему, что именно она — его счастливая звезда, и обижать счастливую звезду нельзя ни в коем случае.

И вот сейчас Жань И обиженно надула губы и с притворной скорбью сказала:

— Сюэ-сюэ, я всё поняла. Ты действительно хочешь меня потерять.

Она прикрыла лицо ладонью и, нарочито отдаляясь от него, пошла вперёд, бросая через плечо:

— Не буду тебя больше беспокоить. Ухожу.

Цзян Чжо скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за её представлением.

Прошла минута. Жань И прошла метров десять, но за спиной — ни звука. Она не выдержала, резко обернулась и, покраснев от злости, крикнула:

— Цзян Чжо! Ты вообще скупой! Может, хоть торт купишь?!

Цзян Чжо долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Он неспешно подошёл, лениво протянул:

— Одного торта хватит?

— А? — Жань И замерла, задумалась, а потом осторожно спросила: — …Можно два?

Цзян Чжо стоял под уличным фонарём, его тень тянулась далеко вперёд — одинокая, холодная и отстранённая.

Но когда тень Жань И слилась с его собственной, его образ словно смягчился, наполнившись лунным светом и теплом.

Он чуть улыбнулся, в глазах заиграла нежность, и спустя мгновение тихо произнёс:

— Мечтай.

http://bllate.org/book/4273/440562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода