× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Члены культурно-массового комитета собрали несколько девочек и без чьего-либо разрешения организовали чирлидерскую группу.

Ли Юй немного умела танцевать брейк-данс, поэтому естественным образом стала их лидером.

Во время обеденного перерыва они репетировали несложную чирлидерскую программу в холле первого этажа учебного корпуса.

В это время здесь постоянно сновали учителя и ученики — все проходили через лестничные пролёты по обе стороны холла, так что чирлидеры быстро привлекли к себе внимание.

Баскетбольный матч между двумя классами мгновенно стал известен всей школе и вызвал огромный интерес.

Ни Юань ходила по задним партам собирать домашнее задание по истории и услышала, как И Ияоян воет:

— Мама, стресс зашкаливает! Если проиграем, об этом узнает даже тётя из столовой!

Он с решимостью подбадривал себя и товарищей:

— Мы — пять героев с горы Ланъяшань! Мы можем только победить, проиграть — не вариант!

Ни Юань напомнила ему:

— Герой, сдай, пожалуйста, домашку по истории.

***

В день матча, как только прозвенел звонок с последнего урока, все вместо того, чтобы устремиться к школьным воротам, дружно свернули в сторону баскетбольной площадки.

Ни Юань и Цун Цзя подошли — впереди уже толпился народ.

По обе стороны площадки чётко разделились лагеря.

Слева стояли в основном ученики десятых классов, поддерживающие третий. Справа — в основном одиннадцатиклассники, болевшие за шестой.

Даже двенадцатиклассники, у которых учёба в самом разгаре, пришли поглазеть.

Цун Цзя спросила Ни Юань:

— Куда пойдёшь?

С одной стороны — свой класс, с другой — Чжоу Линъжан, сын учителя Чэнь Няня.

Не успела Ни Юань ответить, как мимо прошёл Юэ Сыбо с ящиком минеральной воды и, увидев их, окликнул:

— Ни Юань, помоги раздать воду.

Ни Юань потянула Цун Цзя за руку:

— Пойдём, теперь выбирать не надо.

Они последовали за Юэ Сыбо сквозь толпу и заняли место у самого переднего ряда возле ящика с водой для своего класса. Отсюда открывался отличный обзор на площадку.

Ли Юй и остальные как раз исполнили чирлидерский танец и в конце хором прокричали: «Третий класс — не простой! Третий класс — чемпион!» Правда, получилось немного нестройно.

Цун Цзя взглядом проскользнула мимо них и приковалась к противоположной стороне. Чжоу Линъжан в белой форме сидел на скамейке с другими игроками в белом, они что-то обсуждали, наклонившись друг к другу.

Судья свистнул — начало игры. Команды вышли на площадку.

С первых минут матч получился напряжённым.

Ни Юань совершенно не разбиралась в правилах баскетбола, могла лишь смотреть, кто забросил мяч, и следить, как меняются цифры на табло.

— Тринадцатый номер из шестого класса такой крутой, — заметила Цун Цзя, доставая телефон, чтобы сделать фото. — Не зря его считают новой звездой школы.

Она говорила о Чжоу Линъжане — он был в белой форме с номером 13.

Сфотографировав, Цун Цзя сказала:

— Юань, отправила тебе фото в «Вичат».

Ни Юань: «…» Я ведь не просила его фото.

Шестой класс забил — с той стороны взорвался восторженный гул.

Ни Юань заметила: независимо от того, кто забивал, всегда раздавались аплодисменты, но если мяч закидывал именно Чжоу Линъжан, громкость криков резко возрастала. Несколько девочек особенно громко орали: «Чжоу Линъжан, вперёд!»

Цун Цзя всё ещё наблюдала и спросила Ни Юань:

— Оказывается, твой младший брат так агрессивно играет?

Первый тайм закончился. Десятый «Б» пока проигрывал, но разрыв был небольшим. Чжоу Линъжан играл очень индивидуально — быстро, резко, но плохо взаимодействовал с командой.

И всё же И Ияояну и его товарищам было крайне тяжело — их явно прижимали.

Ни Юань и Цун Цзя раздавали мальчикам из своего класса бутылки воды из ящика.

С другой стороны площадки Чжоу Линъжан, упираясь руками в колени, посмотрел в их сторону.

Ни Юань невольно вспомнила, как на прошлой неделе в Чуньсячжэне он подпрыгнул и сорвал ветку с кривого дерева. Она помахала ему рукой.

Окружающие недоумевали. Они с изумлением наблюдали, как Чжоу Линъжан покинул лагерь соперника и подошёл к ней, присев прямо перед ней:

— Звала?

Он стоял слишком близко — Ни Юань ощущала жар, исходящий от его тела. Она видела, как по его кадыку скатилась капля пота.

— Хочешь подбодрить? — взгляд Чжоу Линъжана скользнул по её школьному значку с именем и номером класса. — Или напомнить, что дружба превыше победы, и попросить пощады?

Ни Юань покачала головой. Она сидела на полу, и её осенняя форма казалась на ней чересчур просторной.

Высвободив руку из рукава, она наклонилась к его уху и прошептала:

— Когда будешь висеть на кольце после данка, не тяни изо всех сил. А то сломаешь баскетбольное кольцо — придётся платить за ремонт.

Ведь у него от рождения такая сила, что ломает всё подряд. Если вдруг повредит школьное имущество, снова придётся просить Чэнь Няня улаживать последствия.

Чжоу Линъжан: «…»

— Ты меня ради этого позвала?

— Ага, — кивнула Ни Юань и помахала рукой. — Всё, иди.

Кроме Цун Цзя, никто не расслышал их разговор. Все лишь видели, как Ни Юань поманила Чжоу Линъжана, а тот подошёл, и через мгновение она снова махнула — и он ушёл.

Юэ Сыбо почесал затылок и подошёл:

— Ни Юань, вы же не знакомы. Как тебе удаётся так легко его «вызывать и отпускать»?

Ни Юань смутилась. Почему он говорит так, будто она какой-то мерзавец?

Во втором тайме даже Ни Юань, полный профан в баскетболе, поняла: И Ияоян и его команда пытались быстро отыграться, играли слишком нервно, и это только усугубляло ситуацию. Многие мячи, которые должны были залететь в корзину, лишь задевали обод и вылетали наружу.

От нервозности они начали фолить — снова и снова. Судья почти не переставал свистеть.

Время вышло. Счёт — 42:34. Одиннадцатый «Б» победил безоговорочно.

Когда толпа ликовала, Чжоу Линъжан обернулся и точно нашёл взглядом Ни Юань в толпе, улыбнувшись ей.

Люди начали расходиться. Мальчишки из десятого «Б» выглядели подавленными. Особенно И Ияоян — ведь раньше он играл в школьной баскетбольной команде. Проиграть в своей сильной стороне — это было тяжело. Он выглядел так, будто его облили ледяной водой.

Цзун Тин тоже выходил на площадку. Ни разу ещё Ни Юань не видела его таким угрюмым и уставшим. Он прислонился к Ли Юй, отдыхая. Без учителей рядом они позволяли себе быть чересчур близкими.

— Ни Юань, ещё воды есть? — спросил И Ияоян. — Дай ещё бутылочку.

Ни Юань протянула ему воду.

Он снял майку и швырнул её в сторону:

— Чёрт, я проиграть-то могу! — но на лице всё равно читалась злость.

На следующий день Ни Юань вдруг услышала, как он говорит:

— Ребята из шестого класса — нормальные пацаны, особенно мой брат Линъжан.

Ни Юань: «???» С каких пор он стал твоим «братом Линъжаном»?

Цун Цзя заметила:

— Вчера ты так не говорил.

И Ияоян глупо ухмыльнулся:

— Вчера — вчера, сегодня — сегодня.

Дружба между парнями иногда возникает внезапно — стоит только сыграть друг против друга.

***

В пятницу Ни Юань дежурила и осталась после уроков убирать класс. Она ушла последней, неся большой пакет мусора к свалке за школьной горой.

По дороге обратно решила срезать путь мимо преподавательского общежития.

Ветер зашуршал в листве, и из рощи впереди донёсся шорох. Ни Юань подумала, что это дикий кот, но, сделав ещё несколько шагов, увидела за камфорным деревом двух людей, прижавшихся друг к другу и целующихся.

Она сразу узнала их.

Ни Юань не понимала, почему в последнее время постоянно натыкается на Цзун Тина и Ли Юй. Она случайно увидела их, бросила пару взглядов и почувствовала неловкость.

Как раз собиралась уйти, как вдруг сзади показалась голова. Чжоу Линъжан наклонился и почти коснулся её плеча, глядя на влюблённую парочку за деревом и издавая восхищённое:

— Ого.

Ни Юань вздрогнула, потом зажала ему рот ладонью:

— Тс-с-с!

Второй рукой она прикрыла ему глаза.

— Не смотри на то, что не положено видеть.

Потом потянула его за собой и тихо увела.

Дойдя до улицы Шансяндао, Ни Юань наконец заговорила обычным голосом:

— Не смотри на то, что не положено видеть.

Чжоу Линъжан возразил:

— А ты разве не смотрела?

Ни Юань:

— Я просто проходила мимо и случайно увидела.

— Я тоже просто проходил мимо, — сказал Чжоу Линъжан. В руке у него был небольшой плотный бумажный пакет.

Ни Юань спросила:

— Что это?

— Фотографии, — ответил Чжоу Линъжан и протянул ей пакет.

Ни Юань высыпала содержимое. Внутри лежали снимки, сделанные в Чуньсячжэне во время осенних каникул — Чжоу Линъжан фотографировал дедушек и бабушек. Особенно много было фото дедушки Чэнь Суня: он играет на гармошке, строгает дерево, сидит под навесом и слушает радио.

Ни Юань сразу заметила, насколько тщательно были обработаны снимки — Чжоу Линъжан даже отретушировал их на компьютере перед печатью.

— Ты хочешь отправить их дедушке Суню?

— Ага.

Чжоу Линъжан спросил:

— Пойдёшь со мной?

Ни Юань кивнула.

Они прошли несколько шагов, и вдруг Ни Юань вспомнила кое-что:

— Линьлинь, прости.

Каждый раз, когда она извинялась, у Чжоу Линъжана возникало дурное предчувствие.

Ни Юань сказала:

— Я только что выкинула мусор и не помыла руки, а потом зажала тебе рот.

Чжоу Линъжан: «…»

— Вот оно что.

Он поморщился от отвращения и бросился к ближайшему крану. Ни Юань пошла за ним и тоже вымыла руки.

В тот день они вышли за школьные ворота и отправили посылку в Чуньсячжэнь на имя Чэнь Суня. В посылке, кроме стопки фотографий, лежала записка.

Ни Юань написала:

«Дедушка Сунь, на улице стало холоднее. Не забывайте надевать тёплую одежду и следите за здоровьем. Еду обязательно подогревайте перед едой. И ещё — осенью вам — радости!»

В конце она нарисовала мальчика и девочку. Это были Линьлинь и Гоугоу.

22. Соревнование

— Линьлинь, во что ты играешь?

***

На выходных Ни Юань навестила дядю.

Цинь Хуэйсинь вернулась с рынка и, видимо, получила от какой-то тётушки из Чуньсячжэня видео в «Вичате».

— Ты, Гоугоу, попала на телевидение!

Это было выступление и интервью ансамбля «Красный клён», уже показанное по местному телевидению. Кто-то снял его прямо с экрана и прислал Цинь Хуэйсинь.

Она включила видео на полную громкость. Цинь Цзе тоже заинтересовался и подсел поближе, чтобы посмотреть.

Ни Юань мельком увидела себя на экране — одетую как цветущая орхидея, и отвела взгляд с отвращением.

— Не смотри, — сказала она.

Но Цинь Цзе, восхищаясь её внешностью, перематывал видео и снова и снова пересматривал кадры с Ни Юань.

Ни Юань думала: «Просто издевательство какое-то».

Открылась дверь в соседнюю комнату — вышел Цинь Цзэ. Он всю ночь не спал, вернулся домой под утро и проспал до вечера. Увидев Ни Юань, он холодно бросил:

— Редкий гость.

Цинь Цзе прикрикнул на него:

— Какой ещё редкий гость! Это твоя сестра вернулась! Чего ты, как змея, шипишь?

— Она ещё помнит, что у неё есть дом, — сказал Цинь Цзэ. С тех пор как Ни Юань переехала в общежитие, они почти не встречались.

Цинь Цзэ подошёл к телефону Цинь Хуэйсинь.

Ни Юань протянула руку и закрыла экран. Она попыталась оттолкнуть Цинь Цзэ, но тот не сдвинулся с места.

Цинь Цзэ выхватил телефон и, высоко подняв его, досмотрел видео до конца, потом спросил Ни Юань:

— Ты в вашем ансамбле — просто талисман? Одета как попугай.

Ни Юань: «…» Ей не хотелось даже отвечать.

— Тётя, я не буду ужинать дома, не готовьте мне, — сказал Цинь Цзэ.

— Ужин почти готов, я быстро сделаю пару блюд, — крикнула Цинь Хуэйсинь.

Цинь Цзэ уже захлопнул дверь ванной. Вода хлынула из крана, заглушив все звуки снаружи.

http://bllate.org/book/4272/440519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода