× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Линъжан, похоже, не узнал её и не стал поддерживать разговор. На шее у него висела камера, в одной руке он держал штатив, в другой — футляр для эрху Ни Юань.

— Пошли, — бросил он, не желая слушать пустые приветствия, и кивком велел Ни Юань следовать за ним.

Цзун Тин поспешил задать ей последний вопрос:

— Сегодня днём вернёшься в школу? Может, вместе пойдём?

Каникулы кончились — завтра уже начинались занятия.

— Нет, спасибо, — ответила Ни Юань и побежала за Чжоу Линъжаном.

Ли Юй провожала взглядом их удаляющиеся спины.

Девушки по природе своей чувствительны и проницательны. С первого взгляда Ли Юй заметила: с Ни Юань что-то не так. Её одежда явно не по размеру — точно не своя. И ещё — она накрашена.

Ли Юй ошиблась в своих догадках и сказала Цзун Тину:

— Похоже, они на свидании.

— Да? — задумчиво протянул он.

***

Изначально Чэнь Нянь собирался поужинать и вернуться в Фуань, но, подумав о неизбежных пробках, засомневался и спросил мнения у ребят.

Ни Юань хотела выехать утром — она могла встать пораньше.

Чжоу Линъжан терпеть не мог ранних подъёмов, но, поймав взгляд Чэнь Суня, всё же согласился. Раз можно остаться ещё на одну ночь — почему бы и нет?

Вечером Ни Юань одна собирала вещи. Цинь Хуэйсинь уехала днём — торопилась на похороны отца подруги — и велела Ни Юань ехать с Чэнь Нянем.

Одежда была разложена по всей кровати, и Ни Юань аккуратно складывала всё по местам. Она постирала розовую футболку Чжоу Линъжана, сразу просушила в сушилке и отнесла ему.

— Ложись сегодня пораньше, — сказала она с материнской заботой. — А то завтра не встанешь и опять будешь злиться.

На следующее утро в пять часов Чэнь Нянь разбудил Чжоу Линъжана. Тот едва не усомнился в реальности происходящего. С закрытыми глазами он натянул футболку с изголовья кровати, надел штаны и, шлёпая тапками, спустился вниз.

Вышел из дома, сел в машину и тут же завалился на заднее сиденье, чтобы продолжить спать. В полусне ему показалось, что одежда как-то странно давит.

За окном ещё не рассвело. Фонари вдоль дороги тускло мерцали, отбрасывая на землю тёплые жёлтые круги. Горы вдали едва угадывались в сером утреннем свете, словно затаившиеся чудовища.

И в машине, и снаружи царила тишина.

— Юаньэр, опусти спинку и ещё немного поспи, — сказал Чэнь Нянь.

Ни Юань закрыла глаза, но настоящего сна не было.

Прошло неизвестно сколько времени, когда небо начало светлеть, и машина остановилась на заправке. Чэнь Нянь заправил бак и зашёл в туалет.

Ни Юань потянулась, размяла шею и обернулась назад, чтобы взглянуть на Чжоу Линъжана.

Её взгляд вдруг замер.

Чжоу Линъжан, привалившись к подушке, медленно приходил в себя и, увидев её широко раскрытые глаза, раздражённо бросил:

— Чего уставилась?

Голос был хриплым от сна.

— Линьлинь, — сказала Ни Юань, не отводя от него взгляда, — ты такой сексуальный.

Чжоу Линъжан: «???»

Не дав ему опомниться, Ни Юань молниеносно достала телефон и начала щёлкать фото: щёлк-щёлк-щёлк.

Тут Чжоу Линъжан наконец понял. Он посмотрел вниз — на себе была обтягивающая розовая футболка.

Та самая футболка. Тот же фасон, тот же цвет. Но почему-то теперь она стала маленькой. Намного.

Он не знал, что у Ни Юань тоже есть такой подарок на день рождения — точная копия его футболки, только другого размера. Просто вчера вечером Ни Юань перепутала вещи.

***

Розовая футболка сама по себе была вполне нормальной. Но короткая и обтягивающая розовая футболка — совсем другое дело.

Чжоу Линъжан раздражённо дёрнул подол и, не в силах терпеть ни секунды дольше, сорвал её прямо в машине.

В этот момент Чэнь Нянь вернулся с двумя пакетами тёплого молока и тостами. Открыв дверь, он увидел потрясающую картину: Ни Юань, как провинившаяся школьница, сжалась на переднем сиденье, а Чжоу Линъжан с грозной миной снимал одежду.

— Сынок, ты что делаешь?! — невольно повысил голос Чэнь Нянь.

Чжоу Линъжан лишь бросил на него усталый взгляд, вышел из машины, подошёл к багажнику, вытащил сумку и достал чистую чёрную футболку.

Атмосфера в салоне стала неловкой.

— Вы вообще что устроили? — спросил Чэнь Нянь. Утром было темно, и он не обратил внимания на то, во что одет сын.

— Учитель, — сказала Ни Юань, — только что Линьлинь надел одежду Пинжу.

— Ты что, Пинжу? — возмутился Чжоу Линъжан. Ведь это явно была её футболка.

— В любом случае, сынок, нельзя раздеваться при девушке, — сказал Чэнь Нянь. — Это похоже на домогательство.

Ни Юань энергично закивала.

Чжоу Линъжан наклонился вперёд, будто собираясь взять у Чэнь Няня молоко, но другой рукой незаметно положил ладонь на плечо Ни Юань. Тёплый кончик пальца слегка надавил ей на затылок.

От этого лёгкого прикосновения Ни Юань почувствовала, как по коже пробежала мурашка. Она больше ничего не сказала и сосредоточилась на завтраке.

— Хочешь тост? — спросил Чэнь Нянь у Чжоу Линъжана.

Тот слишком рано встал и аппетита не было. Он лишь покачал головой, прикусив пакетик молока. Потом некоторое время смотрел на пушистый затылок впереди, а затем отвернулся к окну.

Утренний туман рассеялся, солнце вот-вот должно было показаться из-за гор, чьи вершины уже озарились золотистой каймой.

Менее чем через два часа, до семи утра, машина въехала на территорию Шестой средней школы.

Ни Юань написала Цинь Хуэйсинь в WeChat, сообщив, что уже в школе.

— Быстро заносите вещи и идите в класс на утреннее чтение, — сказал Чэнь Нянь.

— Хорошо, — ответила Ни Юань, убирая телефон.

Только ступив на школьный порог, она по-настоящему почувствовала, что каникулы действительно закончились.

Чжоу Линъжан донёс её чемодан до общежития. Ни Юань нашла ключ и открыла дверь комнаты 302. Чжоу Линъжан упёрся ногой в дверь и вошёл вслед за ней.

— Дай телефон, — сказал он.

— Зачем? — насторожилась Ни Юань.

— Удалишь только что сделанные фото.

— Тогда и ты удали видео с меня в концертном костюме с твоей камеры, — потребовала Ни Юань.

— Договорились, — ответил Чжоу Линъжан.

Они обменялись телефоном и камерой и удалили всё, что хотели уничтожить. Так завершился этот раунд — счёт был сведён к нулю.

— Вы там что делаете? Быстро в класс! — снова крикнул Чэнь Нянь.

— Сейчас! — Ни Юань вернула камеру Чжоу Линъжану, переоделась в школьную форму и побежала в класс 3 «Б».

У двери она вдруг остановилась — вспомнилось кое-что. Хотя видео с камеры удалено, в телефоне Чжоу Линъжана всё ещё хранится их совместное фото в стиле «самурай-панк».

— Юаньэр? — Цун Цзя, держа рюкзак, подбежала с другого конца коридора и обняла задумавшуюся Ни Юань. — О чём задумалась?

— Цзяцзя, я проиграла.

— «???»

Зазвенел звонок, и многие ученики, как на смертную казнь, ринулись в класс, едва успевая вовремя.

Классный руководитель господин Ху вошёл с книгой под мышкой:

— Доброе утро, ребята. Каникулы закончились, пора возвращаться к учёбе. Староста, выпиши имена опоздавших и передай мне…

В классе раздался недовольный гул.

Господин Ху пару раз стукнул указкой по доске — и всё стихло.

Первый учебный день после каникул предвещал массовое вымирание: зевки раздавались повсюду.

Заразительный зевок вскоре достиг и учителя. Тот, закончив объяснение ключевых моментов, захлопнул книгу:

— Ладно, занимайтесь самостоятельно.

Ни Юань повернулась к Цун Цзя — та уже еле держала глаза открытыми.

Потом Ни Юань заметила, что господин Ху стоит у окна и пристально наблюдает за классом.

— Цзяцзя, Цзяцзя… — тихо позвала она, толкнув подругу локтем. — Староста за окном.

Цун Цзя мгновенно отреагировала: одной рукой оперлась на щёку, будто задумчиво размышляя, и небрежно перелистнула страницу учебника.

Через минуту она закатала рукав, обнажив запястье с браслетом, усыпанным мелкими бриллиантами, которые переливались в свете.

— Купила на каникулах. Красиво?

Ни Юань кивнула, хотя не заметила разницы с предыдущим браслетом.

Цун Цзя тайком играла с украшением, то снимая, то надевая его снова и снова. Похоже, всё, что не связано с учёбой, было куда интереснее.

— Староста ещё не ушёл. Осторожнее, — предупредила Ни Юань.

На этом уроке господин Ху поймал ещё одну партию нарушителей.

Сама Ни Юань тоже еле держалась — встала слишком рано. Но следующий урок был по истории у Чэнь Няня, и она собиралась слушать внимательно. Она достала из парты бальзам «Звёздочка».

— Не щиплет глаза? — спросила Цун Цзя, глядя, как Ни Юань наносит бальзам на виски.

— Нет, если не слишком близко к глазам и не много, — ответила Ни Юань. — Хочешь попробовать? Ты же на каждом уроке засыпаешь.

Цун Цзя не хотела мыть руки и наклонилась:

— Намажь мне.

Ни Юань мазнула бальзамом ей на виски.

— А теперь помассируй.

Ни Юань послушно начала массировать.

В узком проходе между партами прошёл Сюн Цзиюань с пакетом закусок, позаимствованных у соседнего класса. Из-за своего внушительного телосложения, пытаясь обойти девочку, он случайно толкнул Ни Юань в спину.

— Блин! — вырвалось у Цун Цзя.

Ни Юань, потеряв равновесие, надавила пальцем прямо на веко подруги — та в полной мере ощутила, что значит «щиплет глаза».

Ни Юань потащила Цун Цзя в туалет, чтобы та срочно промыла глаза.

В этот момент уже звенел звонок на следующий урок. Оставшиеся в коридорах ученики бросились в свои классы.

Цун Цзя вытерла глаза бумажным полотенцем. Когда они вышли из туалета, коридор был уже пуст — почти никого не осталось.

Поэтому появление Ли Юй и Цзун Тина из-за угла было особенно заметным. Руки парня и девушки были сложены вместе — но тут же разъединились.

Звонок всё ещё звенел.

Цун Цзя взглянула на Ни Юань и, вернувшись на место, спросила:

— Только что видела?

Ни Юань кивнула.

Звонок стих.

Через несколько секунд появился Чэнь Нянь и громко произнёс:

— Начинаем урок!

***

К вечеру в классе поползли слухи, что Цзун Тин и Ли Юй теперь встречаются.

Кроме того, для 3 «Б» готовилось ещё одно важное событие. Возвращение в школу после каникул означало, что матч по баскетболу против 6 «А» вот-вот состоится.

Ни Юань об этом даже не подозревала.

Староста Юэ Сыбо на классном часу выступил с трибуны:

— Ребята, в четверг после уроков не уходите сразу — приходите на баскетбольную площадку и поддержите наших парней!

Ни Юань с сомнением спросила:

— Если я не ошибаюсь, тот новенький, случайно не фамилию Чжоу носит?

— Да, в их классе его зовут «Братец Жан», — подтвердил Юэ Сыбо.

Ни Юань только руками развела. «Линьлинь, ну конечно, это ты».

— Знакома с ним? — спросил Юэ Сыбо.

— Знакома, но не очень, — ответила Ни Юань.

***

За два дня до баскетбольного матча на классном часу Юэ Сыбо с трибуны призывал всех прийти в четверг после уроков на баскетбольную площадку и поддержать команду класса.

http://bllate.org/book/4272/440518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода