× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Июань здесь все обожают, — сказал Чэнь Нянь Чжоу Линъжану. — Ещё много лет назад дедушки и бабушки наперебой зарезервировали её себе в будущие внучки — такая уж она востребованная.

В детстве Ни Юань училась играть на эрху прямо на улице, у местных стариков.

Она была смышлёной, и те с удовольствием делились знаниями.

Сначала получалось ужасно — настоящая фабрика шума. Из инструмента доносилось «кря-кря», и все шутили: «Когда Гоугоу берётся за эрху, куры в поле меньше клевать начинают — аж на две пригоршни!»

Почему?

Да потому что так противно звучит — аппетит пропадает!

Но вскоре она уже освоила гамму: «до-ре-ми-фа-соль-ля-си-до».

А теперь, даже если из-за учёбы долго не берётся за инструмент и пальцы теряют былую чуткость, всё равно способна сыграть мелодию.

Увидев Чжоу Линъжана, Ни Юань помахала ему. Бабушки заметили и тут же заинтересовались:

— Кто это такой?

— Внук дедушки Суня, зовут Линьлинь, — ответила Ни Юань.

Она выскользнула на улицу к Чжоу Линъжану:

— Ты как сюда попал?

— Просто гуляю с мамой, — сказал он, оглянувшись. Чэнь Нянь уже и след простыл.

Он сделал пару шагов назад и через деревянную решётку увидел, как Чэнь Нянь сидит на бордюре и курит. Заметив его взгляд, она быстро затянулась дважды и потушила сигарету, придавив её к земле.

Вот и весь «просто погулять» — сначала захотелось курить.

— Гоугоу, зайди на минутку, — позвал её руководитель ансамбля.

— Ой, хорошо.

Руководитель встал перед собравшимися и хлопнул в ладоши — звук получился чётким и звонким:

— Ну-ка, слушайте сюда…

В общих чертах речь шла о том, что местный телеканал связался с ним и хочет приехать на съёмку. Завтра всем нужно будет сыграть «Прощание».

— Бабушки, приведите себя в порядок: нанесите помаду, немного пудры. Старость — не повод забывать о красоте! Учитесь у молодёжи…

И костюмы пусть будут одинаковыми — аккуратными и нарядными. Всё-таки вы выходите на телевидение, пусть даже и местное!

У всех уже были концертные наряды — недавно специально закупленные.

Ни Юань из-за учёбы редко бывала на репетициях и строго говоря не считалась официальным членом «Красного клёна».

Но дедушки и бабушки её обожали и воспринимали как талисман. Когда покупали костюмы, не забыли и про Гоугоу. Решили, что взрослые модели ей не подойдут, и заказали что-нибудь понаряднее.

Хотя фасон получился не таким, как у остальных, цвет всё же должен был совпадать — иначе она будет выделяться. Поэтому она, как и бабушки, надела красно-зелёный наряд с игривыми оборками на воротнике и подоле.

Увидев этот костюм, Ни Юань не могла представить себе завтрашнюю сцену.

Сжав пакет с одеждой, по дороге домой она серьёзно сказала Чжоу Линъжану:

— Линьлинь, завтра не смей приходить!

На следующий день Чжоу Линъжан не только пришёл, но и принёс с собой фотоаппарат и штатив.

19. Одежда

— Ты такой дерзкий.

Ни Юань пришлось прийти в клубное помещение ещё засветло.

Как специалист по макияжу, она была незаменима.

— Ой, Гоугоу, я слишком много пудры наложила, стала похожа на старую ведьму!

— Ничего страшного, бабушка Ци, не волнуйтесь, сейчас чуть-чуть сотру.

— Гоугоу, посмотри, какая помада мне лучше идёт?

— Сейчас.

— Гоугоу, нормально ли я повязала шарфик?

Ни Юань металась без передыху.

Сама она сегодня тоже сделала лёгкий макияж — свежий и натуральный. Нежно-персиковый румянец придал её лицу больше яркости, чем обычно.

Макияж она освоила у Цун Цзя. Хотя сама почти не красилась, в нужный момент умела достойно выглядеть.

Так как в помещении переодеваться было негде, все пришли уже в костюмах.

Ни Юань, одетая в ярко-красное и зелёное, носилась по залу, и её оборки развевались во все стороны, а пышная юбка раскачивалась из стороны в сторону.

За окном юноша смотрел на неё и улыбался.

Около десяти часов приехали журналистка Чэнь и оператор.

Руководитель «Красного клёна» встал в центре и подал знак.

Зазвучала музыка.

Ни Юань прекрасно знала мелодию «Прощание» — на выпускном в начальной школе все пели: «За павильоном, у древней дороги, зелёная трава до небес…»

Ноты были знакомы настолько, что можно было играть с закрытыми глазами и не ошибиться. Но у неё были другие заботы.

Перед ней, помимо телевизионщиков, стоял ещё и Чжоу Линъжан. После вчерашнего фото в стиле «эмокидс» сегодня добавится ещё одна чёрная полоса в её истории.

Ни Юань ясно представляла, как тяжело будет жить дальше — придётся много страдать.

Чжоу Линъжан установил камеру на штатив, настроил параметры и теперь внимательно смотрел в объектив — выглядел вполне профессионально, не хуже соседнего оператора.

Оператор, зажав сигарету за ухом, подошёл поближе и заглянул в его кадры. Ему понравилось, и он спросил:

— Молодой человек, ты тоже снимаешь материал?

Чжоу Линъжан указал на Ни Юань, играющую на эрху:

— Пришёл специально снимать её.

— Понял, — сказал оператор с лёгкой насмешкой, — значит, ты личный фотограф нашей девушки.

Чжоу Линъжан не стал ничего пояснять.

После того как журналисты ушли, дедушки и бабушки из ансамбля, заметив у Чжоу Линъжана фотоаппарат, попросили сделать им снимки.

Позы менялись от помещения к улице:

два пальца в знак «виктории»,

раскрытые объятия навстречу солнцу,

пальцы, сложенные в жест «орхидеи», и мечтательный взгляд вдаль.

Около окна, у дверного косяка, обнявшись с деревом, с полевым цветком в руке.

Всё, что попадалось под руку, использовалось как реквизит.

Чжоу Линъжан щёлкал без остановки.

Наконец, закончив, он подошёл к Чэнь Суню:

— Дедушка, сфотографировать тебя?

Чэнь Сунь замялся — хотелось, но перед камерой чувствовал себя неловко. Никак не получалось выглядеть естественно.

— Дедушка Сунь, — предложила Ни Юань, — давайте сфотографируем вас за игрой на баяне? Просто играйте, не обращайте внимания на камеру.

Чэнь Суню стало легче — за инструментом он не робел.

Он сыграл «Подмосковные вечера».

Чжоу Линъжан успел сделать множество снимков с разных ракурсов. Когда дедушка закончил, он захотел посмотреть фотографии.

С хмурым видом он начал критиковать сам себя.

— Вы отлично выглядите, — сказал Чжоу Линъжан.

Чэнь Сунь едва заметно улыбнулся.

Чжоу Линъжан посмотрел на Ни Юань:

— Сфотографировать вас вместе с дедушкой?

Ни Юань взглянула на свой наряд и отказалась.

— Ты же всё уже записал, — сказал он, постукивая по камере, — чего теперь бояться ещё пары фотографий?

Его слова только усугубили ситуацию — у Ни Юань чуть инфаркт не случился.

— Ты ведь выйдешь на телевидение, — продолжал он, — чего так переживаешь?

— Да это же не то! — ответила она с кислой миной. — Местное ТВ почти никто не смотрит, разве что бабушки да дедушки. Выступить по телевизору — не страшно.

Она попыталась вырвать фотоаппарат, но Чжоу Линъжан, используя преимущество в росте, поднял его вверх, и она промахнулась. Он то опускал камеру, то поднимал, то убирал, то возвращал — как будто играл с кошкой.

Ни Юань устала бегать за ним и сдалась:

— Ладно, делай что хочешь.

Чэнь Суня позвали друзья на чашку вина и строго велели детям не рассказывать об этом Чэнь Нянь.

— Это же просто для удовольствия, — неоднократно подчёркивал он. — Совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

Большинство участников ансамбля уже разошлись. Ни Юань хотела скорее снять этот костюм и переодеться. Не дожидаясь Чжоу Линъжана, который ещё убирал штатив, она пошла домой.

Но через несколько шагов вдруг вернулась, вся в панике.

Чжоу Линъжан сложил вещи и спросил:

— Что случилось?

— На улице знакомые.

— Тут же везде твои знакомые.

— Нет! Одноклассники!

Чжоу Линъжан выглянул наружу. Под деревом куньчжань стояли трое: двое парней и девушка. Один из парней был высокий и крепкий, словно гора.

Чжоу Линъжан, кажется, где-то его видел, но не мог вспомнить.

— Его зовут Сюн Цзиюань, а это Цзун Тин и Ли Юй — наши одноклассники, — пояснила Ни Юань.

Цзун Тин и Сюн Цзиюань жили в Чуньсячжэне, но их дома находились далеко отсюда, так что Ни Юань не ожидала встретить их здесь. Ли Юй, вероятно, приехала на каникулы.

Ни Юань спряталась в помещении и не хотела выходить.

— Подожду, пока уйдут.

Она не хотела, чтобы её увидели в таком виде — засмеют, будто клоун.

Чжоу Линъжан молчал и тоже не уходил, а просто возился с камерой.

Прошло минут пять-шесть. Ни Юань попросила его выглянуть, ушли ли они.

— Эх, — проворчал он, считая её обузой, но всё же вышел.

Вернувшись, сообщил:

— Трое там развлекаются — болтают и смеются. Похоже, надолго задержались.

На площадке стояли уличные тренажёры: качели-балансиры, турники, массажёры для спины, а также стол для пинг-понга и баскетбольное кольцо.

Ни Юань поникла:

— Линьлинь, я не хочу выходить в этом наряде.

— Тогда что ты хочешь?

— Не знаю.

Ведь нельзя же ждать вечно.

Чжоу Линъжан сел на деревянный ящик у окна, потом спрыгнул, стянул футболку, которую носил поверх длинного рукава, и бросил её Ни Юань.

Сегодня он надел два слоя: поверх рубашки с длинными рукавами — футболку.

— Розовую.

Он собирался оставить этот подарок на день рождения пылиться в шкафу, но дома дедушка Чэнь Сунь несколько раз смотрел на него с несказанной тоской и наконец не выдержал:

— Почему не примеришь новую вещь? Может, не по размеру?

Чжоу Линъжану пришлось надеть футболку.

Цвет — розовато-серый, не кричащий. Просто раньше он никогда не носил таких оттенков и самому себе казался странным.

— Мне кажется, тебе идёт, — сказала Ни Юань. — Выглядишь вполне прилично.

Чжоу Линъжан приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— Ещё одно слово — и верну футболку.

Ни Юань крепче прижала розовую футболку к груди.

Чжоу Линъжан закрыл двери комнаты и задёрнул шторы. Повернувшись спиной, сказал:

— Переодевайся.

— Скажу, когда можно оборачиваться.

— Хорошо.

Чжоу Линъжан уставился на штору, наблюдая, как мотылёк бьётся тонкими крылышками. В комнате воцарилась тишина, и за спиной отчётливо слышался шелест ткани — девушка снимала одежду.

Ни Юань переоделась: сняла концертный наряд и надела футболку Чжоу Линъжана.

Она была велика — на ней она казалась платьем, подол спускался ниже середины бедра.

Под юбкой концертного костюма она заранее надела безопасные шорты, которые можно было носить и отдельно.

Теперь образ получился вполне приемлемым: футболка и шорты.

Правда, было немного прохладно, но в остальном — ничего странного.

— Готово, — сказала Ни Юань.

Чжоу Линъжан обернулся, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Теперь можно идти?

Ни Юань кивнула.

Они вышли из помещения.

Цзун Тин и компания действительно ещё были на площадке.

Ли Юй в короткой юбке сидела на качелях и первой заметила Чжоу Линъжана с Ни Юань.

— Какая неожиданная встреча! — воскликнула она.

Цзун Тин и Сюн Цзиюань повернулись.

Ни Юань не могла скрыться и просто кивнула Цзун Тину:

— Привет.

— Ни Юань, это твой друг? — спросил Сюн Цзиюань, видя Чжоу Линъжана впервые.

Ни Юань кивнула.

— Я тебя знаю, — сказала Ли Юй, глядя на Чжоу Линъжана. Её глаза были выразительными, а взгляд — жарким, как закатное солнце. — Ты наступил на мою юбку.

— На уроке физкультуры, — добавила она.

http://bllate.org/book/4272/440517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода