× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-нибудь из вас объяснит, что здесь вообще произошло? — спросил заведующий Ли, внимательно глядя на трёх девочек.

Холодный воздух из кондиционера бил прямо в спину, и мокрая от пота школьная рубашка ледяными мурашками обтягивала позвоночник.

Ни одна из трёх не спешила заговорить первой.

Цун Цзя равнодушно наблюдала за происходящим, будто за спектаклем, с лёгкой насмешкой в глазах.

Ни Юань сохраняла хладнокровие и дистанцию — для неё не имело значения, говорить правду или нет.

Только Ли Юй явно нервничала. На лице она этого не выдавала, но пальцы, сжатые в кулаки у боков, предательски дрожали.

— Если вы не скажете правду, — строго добавил классный руководитель, — вам всем придётся вместе нести ответственность за повреждение общественного имущества: возместить ущерб и написать объяснительную записку.

— Учитель… — раздался голос Цун Цзя.

— Это я! — перебила её Ли Юй, прежде чем та успела что-то сказать. — Я взяла бамбуковую палку, чтобы сбить персики с дерева, а когда тянула её обратно, случайно ударила в оконное стекло.

Перед учебным корпусом действительно росли несколько персиковых деревьев, но плоды на них были кислыми, и ни учителя, ни ученики их не трогали.

Если Ли Юй захотела попробовать из любопытства — ещё можно поверить. Но что-то в этом звучало неубедительно: какая же должна быть палка, чтобы от одного удара получилось такое разрушение?

Заведующий Ли и классный руководитель переглянулись и замолчали.

Они не верили версии Ли Юй, но и доказать ничего не могли. Заведующий повернулся к Ни Юань и Цун Цзя:

— Это так, как она сказала?

— Нет.

Спокойный голос опроверг слова Ли Юй.

Ли Юй никак не ожидала, что предаст её именно Ни Юань, а не Цун Цзя.

Её нервы, только что немного расслабившиеся, снова натянулись до предела. Если станет известно о её конфликте с девушкой из соседнего техникума, дело обойдётся не просто возмещением ущерба и объяснительной.

— Ни Юань, ты что говоришь? — побледнев, выдавила Ли Юй с натянутой улыбкой. — Ты же сама видела, как я срывала персики, разве нет?

— Да, я видела.

Все взгляды в кабинете устремились на Ни Юань, ожидая продолжения.

Ли Юй с замиранием сердца смотрела на неё, дыхание участилось.

— Только не персики, — Ни Юань сделала паузу, подбирая слова. — Она спасала котёнка.

— На дереве застрял маленький бездомный котёнок, боялся слезть и всё мяукал. Ли Юй привязала к палке сачок и тянула его к себе. Когда втягивала палку обратно, та случайно задела стекло.

Эта версия звучала не менее сомнительно, чем первая.

Классный руководитель спросил Ли Юй:

— Это так, как говорит Ни Юань?

Ли Юй кивнула:

— Да.

Сердце, которое бешено колотилось в груди, наконец вернулось на место.

Она пришла в себя после испуга и поняла: Ни Юань её разыграла.

Теперь Ли Юй и Ни Юань придерживались единой версии. Оставалась только Цун Цзя — её слова решали всё.

Если Цун Цзя не станет мешать, Ли Юй отделается лёгким испугом.

Но не дожидаясь вопроса учителя, Цун Цзя сама подняла руку. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Всё, что сказала Юань, — правда.

Это означало: инцидент закрыт.

Девушки вышли из кабинета по работе с учащимися. Звонок на урок уже прозвенел, все ученики вернулись в классы, и коридоры с лестницами опустели.

Их шаги эхом отдавались особенно чётко.

Ли Юй окликнула Ни Юань, идущую впереди:

— Ты меня разыграла?

Ни Юань остановилась на несколько ступенек выше и обернулась:

— А разве нельзя?

Ли Юй стиснула губы.

Она не ожидала подвоха от Ни Юань. В её представлении Ни Юань была совсем не такой, как Цун Цзя — казалась безобидной, неагрессивной.

— Ты полмесяца бесплатно пила моё молоко, — усмехнулась Ни Юань. Жаркий ветер, ворвавшийся в лестничный пролёт, развевал её школьную юбку. — Мне немного не понравилось, захотелось тебя попугать. Теперь мы квиты.

Сейчас шёл урок обществознания — скучный и однообразный.

Цун Цзя нарочно замедлила шаг: от второго этажа до третьего она двигалась, будто улитка.

— Классный руководитель сейчас выйдет из кабинета, — сказала Ни Юань. — Если нас застанут, будет выговор.

В поле зрения уже мелькнула Ли Юй — она быстро побежала в класс, будто за ней гнались.

— Юань.

— А?

— Ты и дальше будешь носить молоко Цзун Тину?

За окном сиял яркий солнечный день. За стеклом раскинулась густая зелень, а в её тени, волной за волной, нарастало стрекотание цикад, наполняя воздух летней тревогой.

— Нет, — ответила Ни Юань. — Партия закончилась. Больше не буду.

— Тогда почему ты не раскрыла правду про Ли Юй? Я уж думала, ты скажешь всё как есть, а в итоге просто напугала её.

— Мы ведь действительно видели, как она спасала кота.

Однажды они случайно заметили, как Ли Юй, лёжа на берегу реки, вытаскивала бамбуковой палкой упавшего в воду котёнка.

Ещё несколько раз видели, как она приседала у кустов, чтобы покормить бездомных кошек. Прошлой зимой, когда было особенно холодно, почти каждый день в каникулы она ходила к одному и тому же месту, чтобы оставить еду.

Эта девушка, которая в интернете обманом выманивала еду и напитки, была настоящим спасителем для бездомных котов.

— Её разборки с девушкой из техникума меня не касаются. Я не стану её выдавать, но и помогать не собираюсь. Просто хочу держаться от неё подальше. У меня и своих проблем хватает, — сказала Ни Юань.

— Не дают разрешение на проживание в общежитии? — спросила Цун Цзя.

— Говорят, что в общежитии Шестой средней школы нет свободных мест.

С начала этого семестра Ни Юань подавала заявление на заселение, но классный руководитель всё откладывал решение.

— Пора уже возвращаться в класс, — Ни Юань взглянула на часы. — Мы уже на пятнадцать минут опоздали на урок.

Цун Цзя, прислонившись к окну лестничной клетки, выпрямилась — и вдруг заметила, что Ни Юань застыла, глядя вниз.

— Что случилось? — удивилась Цун Цзя.

— Вижу одного человека. Вчера видела его в автобусе, — ответила Ни Юань.

Вчера вечером в автобусе она видела этого парня всего раз, но запомнила его лицо.

— Где? — спросила Цун Цзя.

Ни Юань указала в сторону учебно-лабораторного корпуса. Раскидистый баньян образовывал над землёй густую тень, а рядом со скамейкой стоял высокий и стройный юноша.

Когда Ни Юань показала на него пальцем, он словно почувствовал это и поднял голову, посмотрев в сторону учебного здания.

Он слегка запрокинул лицо, и летнее солнце, рассыпанное солнечными зайчиками сквозь листву, мягко легло ему на плечи.

— Кто это? — спросила Цун Цзя Ни Юань.

— Не знаю. Видела только вчера в автобусе.

— Запомнила с одного взгляда?

— Красивый — естественно, запомнила.

Цун Цзя многозначительно протянула:

— А-а-а…

Ни Юань посмотрела на неё:

— Что ты хочешь сказать?

Цун Цзя улыбнулась с лукавым прищуром:

— Ничего. Просто он и правда очень красив. Интересно, учится ли у нас? Раньше не встречала.

С таким лицом трудно остаться незамеченным.

Если бы он был в их классе, они бы точно его помнили.

Ни Юань вспомнила, что вчера в автобусе в пакете у юноши были повседневные вещи — даже одеяло и рекламные листовки. Похоже, он только что переехал.

— Наверное, новенький, — сказала она.

— Эй! — Цун Цзя, стоя у окна лестничной клетки, помахала рукой юноше под баньяном.

Ни Юань аж подпрыгнула:

— Ты с ума сошла?! Все сейчас на уроках!

Цун Цзя невинно улыбнулась:

— Я просто помахала.

— Хочешь узнать его контакты? — подмигнула Цун Цзя.

— Хватит, родная, — отрезала Ни Юань. — Пойдём в класс. Не хочу сегодня второй раз идти в кабинет по работе с учащимися.

Чжоу Линъжан обладал отличным зрением. Он увидел двух девушек в школьной форме у тёмно-зелёной рамы окна — одна помахала ему, и на солнце её браслет сверкнул золотом.

Вторая сразу развернулась и ушла. Ему показалось, что он где-то уже видел её.

— Сяожан, иди сюда! Заместитель директора хочет задать тебе пару вопросов, — позвал его дядя с первого этажа.

Чжоу Линъжан нахмурился и ещё ниже надвинул козырёк чёрной бейсболки.

Все документы на перевод уже были оформлены, но теперь его снова вызывают на разговор.

Заместитель директора доброжелательно улыбнулся:

— Чжоу, не расскажешь, почему решил перевестись к нам?

Чжоу Линъжан бесстрастно ответил:

— Слышал много хорошего о Шестой средней. Решил поступить сюда.

— Почему именно к нам?

— Говорят, Шестая средняя — лучшая в Фуане. Здесь всё идеально: и окружение, и учителя, и ученики.

— Кхм-кхм, — заместитель директора кашлянул и снова пробежался глазами по ведомости с оценками. — Вижу, твои прежние оценки очень высокие…

— Обычные.

— Особенно по естественным наукам. Ты даже выигрывал олимпиады по математике и физике…

— Нормально.

— Какие у тебя планы и цели в учёбе здесь?

— Сначала займусь первым местом в рейтинге класса.

— Кхм-кхм! — на этот раз закашлялся дядя и отчаянно стал подавать Чжоу Линъжану знаки. — Будь скромнее!

На уроке обществознания разбирали контрольную за месяц. Листы только что раздали — ещё тёплые.

Цун Цзя постучала в дверь и сказала:

— Разрешите!

Учитель обществознания стоял у доски с мелом в руке:

— Где вы шлялись?

— Классный руководитель вызывал нас в кабинет по работе с учащимися.

— А Ли Юй с вами ходила? Почему она вернулась гораздо раньше?

Ли Юй опоздала на пять минут, а эти две — на пятнадцать. Учитель всё прекрасно понимал.

Цун Цзя и Ни Юань замерли в дверях. Учитель махнул рукой:

— Ладно, заходите скорее. Не хочу терять время.

Он закрывал глаза на их опоздания: обе неплохо учились по гуманитарным предметам, особенно Ни Юань.

Ни Юань вернулась на место и на этот раз нарочно не смотрела в конец класса, будто не замечая взгляда Цзун Тина.

Она просмотрела задания, в которых потеряла больше всего баллов, слушала объяснения учителя и делала записи.

После урока Цун Цзя помчалась в буфет, а Цзун Тин подошёл и сел на её место.

— Что там у вас с Ли Юй у заведующего? — спросил он Ни Юань.

Ни Юань сосала лимонный чай, не отрываясь от книги, где разбирала новые темы.

— Спрашиваю, — настойчиво добавил Цзун Тин, загораживая ей обзор.

Ни Юань оттолкнула его руку и холодно ответила:

— Выясняли, кто разбил стекло.

— А?

— Стекло разбилось.

— При чём тут вы?

— Спроси у Ли Юй.

— Почему в последнее время ты со мной так грубо разговариваешь?

— Просто такая.

Ни Юань подняла глаза и спокойно посмотрела на Цзун Тина:

— Лучше вообще со мной не разговаривай.

— Ни Юань, ты чего упрямствуешь?

— Ничего.

— Есть.

Несмотря на напряжённую атмосферу, Цзун Тин вдруг рассмеялся — его глаза засияли, и в классе словно стало светлее и теплее.

— Не сдала контрольную? Плохое настроение?

Но парням редко удаётся угадать женские переживания.

Ни Юань разложила перед собой листы со всеми предметами:

— Спасибо за заботу. У меня только по математике «неуд», по остальным предметам оценки выше, чем у тебя.

Она положила сверху лист с лучшей оценкой — по английскому.

Цзун Тин стукнул её по голове:

— Хвастунья.

Ни Юань увернулась и одним глотком допила лимонный чай до дна. Выпила слишком быстро — стало кисло во рту.

Цзун Тин собрался что-то сказать ещё, но тут Цун Цзя вернулась с булочками и йогуртами и прогнала его со своего места:

— Уступи!

http://bllate.org/book/4272/440504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода