× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйян швырнул в него подушку:

— Су Мо, хватит уже! Ты и из-за этого способен ревновать?

Ну подумаешь, окликнула его «братом» — разве в этом есть хоть что-то предосудительное?

— Возражаешь?

— Ещё бы! — Воспользовавшись тем, что Линь Аньань ещё не вернулась, Бай Юйян не удержался от любопытства. — Честно скажи: вы с Аньань не тайком за моей спиной всё уже уладили?

— Да какую дурацкую идиому ты несёшь! — Су Мо бросил на него недовольный взгляд и метнул подушку обратно.

Бай Юйян знал их обоих с детства и прекрасно понимал: Су Мо совершенно не удивлён подобным вопросом.

— Пока ещё нет. Аньань стеснительная. Но если узнаю, что ты где-нибудь это растрепал, отрежу тебе язык.

«Пока ещё нет…»

Значит, скоро будет!

— Вот это да! — Бай Юйян взволновался. — Вы правда, правда, правда…

Стеснительная? Линь Аньань? Да никогда в жизни!

Если кого-то он и знал как облупленного, так это Линь Аньань. Она влюблена в Су Мо и мечтает, чтобы об этом узнал весь свет.

А вот Су Мо…

Бай Юйян оперся подбородком на ладонь и тихонько хихикнул.

Он никогда не сомневался, что они в итоге будут вместе — вопрос лишь во времени. Но услышать такой ответ прямо из уст Су Мо так скоро — это его удивило. Он думал, что Су Мо, со своим характером, точно дождётся окончания выпускных экзаменов.

Цок-цок-цок… Интересно, кто из них на самом деле стеснительнее?

Линь Аньань не знала, чего именно захочет Бай Юйян, поэтому просто принесла весь свой рюкзак.

С ней пришла и Гу Яо.

Все так перевозбудились за день, что заснуть не могли. В итоге Су Мо спустился вниз и попросил у хозяйки колоду карт. Вчетвером они устроились за столом, ели закуски и играли в карты. Игра затянулась до часу ночи, и только тогда Су Мо отправил Линь Аньань с Гу Яо спать.

На следующий день они посетили ещё два места. Су Мо, как обычно, не выпускал из рук фотоаппарат.

Куда бы ни шла Линь Аньань — объектив был направлен именно на неё.

Так закончилась последняя в школьные годы осенняя экскурсия — шумно, весело и незабываемо.

Вернувшись в школу, все снова погрузились в напряжённую учёбу.

Скоро вышли результаты промежуточных экзаменов.

Как и ожидалось, Су Мо снова занял первое место в параллели по сумме баллов по трём основным предметам, опережая второго на тридцать с лишним баллов.

У Линь Аньань результат был не выдающийся, но по сравнению с прошлыми выпускными она поднялась в рейтинге на двадцать с лишним позиций и вошла в первую сотню школы.

Особенно её обрадовало, что по физике она, хоть и не сдала на «отлично», но поднялась с девятнадцати до пятидесяти пяти баллов.

Как выразился учитель физики, теперь она набрала хотя бы половину от оценки Су Мо.

Даже этот обычно сдержанный и не особо расположенный к ней педагог похвалил её на уроке и попросил рассказать одноклассникам, в чём секрет её успеха.

Линь Аньань смущённо улыбнулась:

— Да никакого секрета нет. Просто я хочу выбрать те же предметы, что и Су Мо.

Физик и весь класс внезапно получили порцию сладкой «собачьей еды»:

— …

***

Время летело быстро, и вот уже наступило декабрь.

Погода становилась всё холоднее, и Линь Аньань всё меньше хотела вставать по утрам. Каждое утро Су Мо долго уговаривал её вылезти из-под одеяла. Иногда она высовывала руку, но, почувствовав холод, тут же пряталась обратно, заворачиваясь в два толстых одеяла, и только голова торчала наружу. С жалобной миной она надувала губки в сторону Су Мо.

В конце концов Су Мо начал вставать на полчаса раньше, чтобы включить кондиционер в её комнате.

Обычно она не любила спать с включённым обогревом — ей казалось душно, поэтому предпочитала укутываться в два слоя тёплого одеяла.

Но этот ход Су Мо оказался действенным: когда Линь Аньань просыпалась, в комнате уже было тепло.

Лишённая повода валяться в постели, она послушно вставала и шла в школу вместе с Су Мо.

После более чем двух месяцев упорных занятий Линь Аньань наконец-то сдала физику на «удовлетворительно» в последней проверочной работе.

В награду за это Су Мо пообещал устроить ей праздник в канун Рождества.

Линь Аньань заглянула в календарь: двадцать четвёртое приходилось на субботу, а в воскресенье занятий не было — можно гулять хоть до самого утра.

И она стала ждать этого дня.

Наконец настал долгожданный канун Рождества.

Узнав, что они собираются гулять, Бай Юйян и Гу Яо тоже захотели присоединиться.

Су Мо ничего не имел против.

Линь Аньань любила шумные компании — и она тоже согласилась.

Так вчетвером они договорились хорошо повеселиться в рождественский вечер.

В шесть часов вечера у входа в торговый центр «Ваньда» в центре площади возвышалась трёхметровая рождественская ёлка, увешанная разноцветными украшениями. Гирлянды из разноцветных огоньков оплетали ствол, сверкая и привлекая внимание прохожих.

Линь Аньань обожала такие яркие, праздничные вещи. Пусть она и видела их каждый год, всё равно не могла насмотреться.

Едва выйдя из машины, она потянула Су Мо к ёлке и восхищённо воскликнула:

— Су Мо, смотри, какая красота!

На ней была красная куртка, белый шарф и красно-белая вязаная шапка — стоя у ёлки, она выглядела точь-в-точь как живой Дед Мороз.

Она с восторгом смотрела на ёлку, а Су Мо с самого начала и до конца смотрел только на неё:

— Да, очень красиво.

Линь Аньань потянулась, чтобы достать подарок с ветки.

Потрогала — лёгкий, пластиковый.

Разочарованно вздохнула:

— Жаль, что подарки не настоящие.

Су Мо усмехнулся:

— Если бы они были настоящими, их бы давно разобрали. Тебе бы и посмотреть не на что осталось.

Линь Аньань задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты прав. — Она повернулась к нему с улыбкой. — Давай в следующем году купим ёлку и поставим дома! Мы повесим на неё настоящие подарки. Скажи, чего ты хочешь, и я… — Она вдруг замолчала, словно что-то вспомнив, и пробормотала сама себе: — Нет-нет, не говори! Если ты скажешь, не будет сюрприза. Я сама подумаю, чего ты хочешь, куплю заранее и повешу на ёлку. А ты откроешь подарок в канун Рождества. Хорошо?

— Конечно, — с нежностью посмотрел на неё Су Мо. — Но что, если мой подарок тебе не понравится?

— Не может быть! — Линь Аньань подняла на него глаза, и в них, под козырьком шапки, сверкали звёзды. — Всё, что ты мне подаришь, мне обязательно понравится.

Су Мо кивнул:

— Я тоже так думаю.

— Что именно? — не сразу поняла она.

Су Мо улыбнулся:

— Всё, что ты мне подаришь, мне обязательно понравится.

Линь Аньань сделала вид, что спокойна:

— А, понятно.

Она отвернулась и снова уставилась на огни.

Сначала губы были плотно сжаты, но вскоре не выдержала — расплылась в широкой улыбке.

Примерно через десять минут подошли Гу Яо и Бай Юйян.

В такую стужу лучше всего есть горячий горшок.

Су Мо заранее забронировал столик на шесть тридцать — как раз вовремя.

В ресторане было очень тепло. Линь Аньань едва села, как тут же сорвала с головы шапку.

Когда она потянулась за шарфом, Су Мо опередил её: аккуратно раскрутил шарф, сложил и повесил на спинку стула.

— Какой бульон выберете? — официантка подала меню, и Су Мо поднял глаза на сидевших напротив.

Линь Аньань выглянула из-за его локтя и тоже заглянула в меню.

Бай Юйян был полностью погружён в игру и молчал.

Гу Яо сказала:

— Аньань любит острое, закажем острый бульон.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Линь Аньань.

Она одна любила острое, нечего заставлять остальных троих мучиться из-за неё.

Она ещё раз пробежалась глазами по меню и ткнула пальцем:

— Давайте лучше рыбный бульон. Говорят, здесь он очень вкусный.

— Хорошо, — Су Мо поставил галочку напротив рыбного бульона.

Заказав ещё несколько блюд, он вернул меню официантке.

Пока ждали еду, четверо болтали ни о чём.

Вдруг Линь Аньань вспомнила и повернулась к Су Мо:

— Ты ведь обещал, что скажешь, на кого хочешь поступать, как только я сдам физику. Теперь можешь рассказать?

Стулья в ресторане стояли по два вместе.

Линь Аньань посидела немного и незаметно подвинулась к Су Мо, прижавшись к нему.

Глядя на её полные ожидания глаза, Су Мо небрежно закинул руку на спинку её стула и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так сильно хочешь знать?

Линь Аньань энергично кивнула.

Конечно, хочет! Ей интересно всё, что касается его.

— Почему? — спросил он.

— Потому что ты — Су Мо! — ответила она, как нечто само собой разумеющееся.

Самый важный человек для неё в целом мире.

Она прижалась к его руке и стала умолять:

— Ну пожалуйста, Су Мо, скажи скорее!

— Попробуй угадать.

Линь Аньань нахмурилась, размышляя:

— Думаю, ты выберешь что-то связанное с финансами. Ведь я слышала, как господин Су говорил, что хотел бы, чтобы ты после учёбы помогал в компании. — Она запнулась. — Но ты так хорошо рисуешь… Может, хочешь поступить в художественную академию, как тётя Сюй, и стать художником?

Она чувствовала: раз Су Мо просит угадать, значит, ответ не так прост.

По крайней мере, не то, что приходит в голову сразу.

— Подумай ещё, — сказал Су Мо, как только она замолчала.

Значит, ни то, ни другое.

Линь Аньань оперлась подбородком на ладонь и стала пристально разглядывать его.

Честно говоря, с такими внешними данными Су Мо, где бы он ни учился, наверняка будет пользоваться популярностью у девушек.

В глубине души она надеялась, что он выберет что-то более «обычное», чтобы и она могла попытаться поступить туда же и, может быть, даже оказаться с ним в одном университете.

Если бы у Су Мо были средние оценки, она бы даже не переживала: он подал бы документы — и она бы последовала за ним.

Но его результаты настолько выдающиеся… Сможет ли она действительно поступить туда же?

Она так долго молчала, что Су Мо не выдержал:

— Не можешь угадать?

Линь Аньань нервно ответила:

— Су Мо… Ты ведь не хочешь стать звездой эстрады?

Это был самый невероятный вариант, который она могла придумать.

Остальные, возможно, и не знали, но Линь Аньань точно знала.

Су Мо умеет играть на цитре — не на пианино и не на гучжэне, а именно на древнем семиструнном инструменте, который встречается разве что в исторических дорамах.

Когда она впервые услышала, как он играет, её буквально оторвало от земли. По её представлениям, такие звуки могли извлекать только герои из фильмов про мечи и честь!

Когда мелодия закончилась, она смотрела на него с благоговейным восхищением.

Тогда ей даже в голову пришло: если Су Мо снимется в историческом сериале, он всех сразит наповал.

Конечно, ей было тогда всего десять лет.

Сейчас же, если бы кто-то предложил ему сняться в роли древнего героя, она бы точно не согласилась.

Су Мо слишком хорош. Она жадно желает, чтобы рядом с ним всегда была только она одна.

Если бы можно было, она бы спрятала его от глаз всего мира.


За несколько секунд мысли Линь Аньань метались, как листья на ветру.

Су Мо, конечно, не знал, о чём она думает. Сначала он удивился, а потом так расхохотался, что едва мог остановиться.

Он потрепал её по голове, растрепав чёлку, потом аккуратно поправил её и смеялся, но с нежностью:

— О чём ты только думаешь?!

Ему стать звездой? Откуда у неё такие выводы?

Гу Яо и Бай Юйян напротив тоже смеялись.

Надо признать, ход мыслей Линь Аньань порой настолько неожидан, что за ним не угнаться.

Главное — не это.

Линь Аньань незаметно выдохнула с облегчением:

— Тогда скажи наконец, кем ты хочешь стать?

— Я хочу изучать право.

Линь Аньань на секунду опешила:

— Ты хочешь стать адвокатом?

Су Мо кивнул. Именно поэтому в старших классах он выбрал факультатив по дебатам.

После стольких лет теоретических занятий и бесчисленных экзаменов, на которых он легко брал первые места, всё это стало привычным и даже скучным. А вот стоять на трибуне и вести жаркие словесные поединки — вот это доставляло ему настоящее удовольствие.

Линь Аньань и представить не могла.

Бай Юйян пристально посмотрел на него:

— Су Мо, а твой отец согласится?

http://bllate.org/book/4270/440414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода