× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньань приоткрыла один глаз, взглянула — и снова закрыла, вяло отозвавшись:

— Всё нормально.

Жильё её не волновало: лишь бы можно было переночевать.

— Аньань, тебе очень тяжело? — Гу Яо присела у кровати и ткнула пальцем в щёчку подруги, расплющенную подушкой.

Линь Аньань отмахнулась:

— Яо Яо, не мешай мне, дай поспать чуть-чуть.

Гу Яо не сдавалась:

— Линь Аньань, ты что, свинья? Ты же целый день проспала в автобусе — и всё ещё хочешь спать?

Линь Аньань надула губки:

— Ты разве забыла? Вечером мы идём в горячие источники! Мне надо набраться сил!

Какая связь между горячими источниками и «набраться сил»? Гу Яо решила, что ей совершенно не понять ход мыслей Линь Аньань.

Аньань лежала на животе, и в голове её медленно возник образ Су Мо в плавках. Одно только представление заставляло её краснеть и сердце биться быстрее…

— Аньань, — через несколько минут Гу Яо потрясла её за плечо.

Прервав сладкое сновидение, Линь Аньань недовольно распахнула глаза.

Гу Яо сунула ей салфетку:

— Ты во сне слюни пустила — скорее вытри.

Линь Аньань: «…»

***

Вечером весь класс собрался на барбекю.

Мальчики жарили, девочки наносили соусы и приправы.

В ноябре темнело рано: к шести часам почти совсем стемнело.

Перед фермерским домом на бетонной площадке висели несколько больших электрических фонарей — достаточно ярких, чтобы осветить всю территорию.

При тусклом свете все сидели, болтали и смеялись.

Линь Аньань впервые пробовала такое барбекю и находила это забавным — ей хотелось всё делать самой.

Су Мо жарил мясо, а она стояла рядом: то посыпала солью, то щедро обильно покрывала перцем, отчего Бай Юйян с ужасом воскликнул:

— Воительница Аньань, пощади! Сколько перца ты насыпала — кто это вообще есть будет?!

— Я буду! — радостно ответила Линь Аньань. Она обожала острое — чем жарче, тем лучше.

Бай Юйян втянул голову в плечи и метнул взгляд на другой кусок мяса, ещё нетронутый:

— Этот оставь мне, я зарезервировал.

Линь Аньань тут же отодвинула кусок в сторону, будто прятала сокровище:

— Этот для Су Мо.

Бай Юйян чуть не взорвался от злости.

Гу Яо громко рассмеялась и протянула ему шампур с вёшенками:

— Держи, ешь.

Бай Юйян жевал и смахивал слезу:

— Яо Яо, только сегодня я понял, что ты ко мне добрее всех. А вот Су Мо с Линь Аньань — эти двое, как только появляется противоположный пол, сразу забывают про человечность.

Вспомнив утреннее происшествие, он снова приуныл.

— Раз понял, так и знай, — сказала Гу Яо, откусив кусочек мяса.

Запах мяса заставил Бай Юйяна насторожиться. Он посмотрел на свои вёшенки:

— Почему ты ешь мясо, а мне дала только овощи?

Гу Яо хитро улыбнулась:

— Забыла сказать — только что Аньань спрашивала, кто хочет мяса, и я первой ответила.

— … — Бай Юйян. — Чёрт, вы все бездушные! Почему никто не спросил меня?


Поиграв немного, Линь Аньань устала от новизны и больше не хотела помогать.

Су Мо сидел и жарил, а она поставила рядом маленький стульчик, села и то ела сама, то кормила его.

— Су Мо, твои шашлыки просто божественны! Настоящее наслаждение!

Каждый раз, когда она его хвалила, это звучало чересчур преувеличенно.

Су Мо не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты вообще понимаешь, что такое настоящее наслаждение?

— Конечно, — улыбнулась Линь Аньань. — Всё, что готовишь ты, — настоящее наслаждение.

Она вспомнила, как впервые приехала в дом Су. Тогда она была очень скованной: кроме трёх основных приёмов пищи, ничего не смела есть. Тётя Сюй купила много сладостей и оставила их в гостиной, но Аньань стеснялась брать.

Однажды ночью ей так захотелось есть, что, убедившись, будто в соседней комнате уже погас свет, она тихонько спустилась на кухню. Не успела ничего найти, как увидела на лестнице мальчика.

Юноша странно посмотрел на неё:

— Что ты делаешь?

Она прикусила губу, боясь, что он подумает, будто она ворует, и тихо-тихо прошептала:

— Я проголодалась… ищу что-нибудь перекусить.

Мальчик на мгновение замер, потом взял её за руку и повёл на кухню.

По дороге он наставлял:

— Сладости вредны и не насыщают. Вечером лучше не есть. Хочешь лапшу? Я сварю тебе, хорошо?

Она быстро кивнула.

Много позже Линь Аньань узнала, что тогда Су Мо впервые в жизни готовил.

На вкус та лапша? Спустя столько лет она уже не помнила. Наверное, не было в ней ничего особенного — ни ужасно плохого, ни особенно вкусного. Но поступок того юноши согрел её сердце.

Автор говорит: «Тёплый старший брат Су~»

Ночной ветерок шелестел листвой. Перед фермерским домом все ещё сидели вместе, ели и веселились.

Редкий случай — столько свободного времени, да ещё и в деревенском усадьбе, где других развлечений не найти. Насытившись, мальчишки собрались в кружок: кто болтал, кто играл в игры.

Большинство девочек уже вернулись в номера, готовясь к походу в горячие источники.

Лишь немногие остались с мальчишками — среди них была и Линь Аньань.

Все давно привыкли: пока Су Мо не уйдёт, Линь Аньань точно не двинется с места.

От обильной еды Линь Аньань еле держалась на ногах и почти прислонилась к Су Мо:

— Су Мо, во сколько мы пойдём в источники?

Су Мо взглянул на часы:

— В половине девятого.

Линь Аньань промычала:

— Тогда не отходи далеко. Если я утону, обязательно вытащи меня.

Су Мо усмехнулся:

— Как ты можешь утонуть?

Линь Аньань потрогала живот:

— Ты так вкусно жарил, что я объелась. Не веришь — проверь сам.

И, схватив его руку, потянула к своему животу.

При всех Су Мо, конечно, не позволил.

Вместо этого он обхватил её ладонь и, слегка покраснев, тихо сказал:

— Мы же на людях. Веди себя прилично.

Линь Аньань на секунду опешила, потом звонко засмеялась и больше не шевелилась, позволяя ему держать её руку.

Бай Юйян услышал смех и бросил взгляд в их сторону:

— Эй, брат, вы с ней совсем обнаглели, не находишь?

Даже влюблённым надо знать меру! Тем более он-то знал, какие у Су Мо чувства к Линь Аньань.

Чуть больше, чем к сестре, но вряд ли можно назвать это «любовью».

— Тебе какое дело?

— Тебе какое дело!

Они почти хором ответили — один сухо, другой с улыбкой.

Бай Юйян замолчал. Он ведь просто хотел предупредить их.

После инцидента с Цинь Юэйи в школе особенно строго следили за ранними романами. Только в их классе уже несколько пар поймали и вызвали родителей.

Хотя Линь Аньань и Су Мо числились как брат и сестра, на деле они не состояли в родстве.

Пока учителя ничего не заподозрят — ладно. Но стоит им ухватиться за малейшую зацепку, и этих двоих точно сделают примером для остальных.

Бай Юйян переживал. А вот сами влюблённые, похоже, не особенно волновались.

Все и так знали, что Линь Аньань влюблена в Су Мо. Если учителя узнают — она просто честно признается.

Разве стыдно любить? Тем более такого, как Су Мо. Она любит его — и что с того?

Что до Су Мо — у него всегда были отличные оценки, и все учителя его обожали.

Станет ли проблемой, если узнают? С той самой ночи, когда он обнял Линь Аньань, его позиция стала совершенно ясной.

***

Отдохнув полчаса, под руководством хозяйки фермы все отправились к горячим источникам на заднем склоне горы.

В таких местах источников полно — почти у каждого фермерского двора свой.

Источник не был особенно большим, но на сорок-пятьдесят человек места хватало с избытком.

После года совместной учёбы все впервые увидели друг друга «без прикрас». Сняв полотенца, многие смутились.

Но как только вошли в воду, стало легче. Несколько озорных парней даже свистнули в сторону девочек, за что тут же получили град проклятий.

Мальчишки только смеялись, а девчонки, забыв стеснение, черпали воду и поливали всех подряд.

Линь Аньань надела розовый купальник — самый скромный, с оборочками по низу.

Она не умела плавать и долго проверяла глубину перед тем, как войти.

Гу Яо, видя, что все уже веселятся, торопила её:

— Аньань, скорее спускайся!

— Иду-иду! — отозвалась та и прыгнула в воду.

Едва коснувшись воды, она почувствовала, как чьи-то руки поддерживают её.

— Скользко здесь. Осторожнее.

— Так ведь ты рядом, — улыбнулась она Су Мо. Вода доходила ей до пояса — в самый раз.

Линь Аньань подмигнула, зачерпнула ладонью воды и, пока Су Мо не смотрел, плеснула ему в лицо.

Он не успел среагировать и лишь зажмурился.

Увидев, что нападение удалось, Линь Аньань залилась смехом — но радость длилась недолго: вскоре и сама оказалась облитой.

— Су Мо! — закричала она, протирая глаза.

Рассерженная, как львёнок, взъерошивший гриву.

— Будешь ещё шалить? — лёгкая усмешка скользнула по губам Су Мо.

Линь Аньань первой подала жалобу:

— Фу, ты опять меня обижаешь! Не буду с тобой играть!

Вырвав руку, она подплыла к Гу Яо и, не унимаясь, показала Су Мо язык.

Су Мо последовал за ними в центр:

— Как это «обижаю»?

— Ты облил меня!

— А ты разве не первой начала?

Линь Аньань ткнула пальцем себе в голову:

— Посмотри, мои волосы теперь мокрые! Придётся дома заново мыть.

Ну а как же — ведь они в горячих источниках! Разве волосы не должны мокнуть?

Су Мо вздохнул, но нашёл её капризы милыми:

— Дома я тебе высушу.

Линь Аньань замерла, соблазнённая, но тут же отвернулась:

— Не надо. В твоей комнате кто-то есть.

Су Мо улыбнулся:

— Пусть Бай Юйян подождёт снаружи, пока я тебе волосы высушу.

Теперь Линь Аньань обрадовалась:

— Это ты сказал! Не смей врать!

— Когда я тебе врал?

— И правда…

Дома Су Мо сдержал обещание и высушил ей волосы.

Бай Юйян вернулся позже. Открыв дверь и увидев внутри Линь Аньань, он на секунду замер, решив, что ошибся номером.

Выглянул ещё раз на табличку с номером и вошёл:

— Линь Аньань, что ты делаешь в моей комнате?

Она не испугалась:

— Я к Су Мо пришла.

Су Мо вышел из ванной с феном в руке и бросил на него взгляд:

— Сушу Аньань волосы. Почему так поздно вернулся?

— Да не спрашивай, — Бай Юйян рухнул на кровать и застонал. — Вы не представляете, насколько тут всё глухо! Пошли в лавку за перекусом — там кроме лапши одни непонятные продукты, да и на упаковках слой пыли и жира… фу, невозможно есть.

— Ты думал, деревенская лавка — это супермаркет в городе? — поддразнил Су Мо.

Бай Юйян перевернулся на кровати и застонал:

— Голодный как волк… Надо было наедаться на барбекю.

Шашлык насыщает, но быстро усваивается.

В их возрасте мальчишки быстро растут, и после часа в источниках снова захотелось есть.

Линь Аньань робко подняла руку:

— Братик Бай, у меня есть еда. Почему ты не попросил?

— Точно! — Бай Юйян вскочил с кровати. — Чёрт, как я мог забыть про тебя! Аньань, хорошая девочка, твой братик умирает с голоду — дай что-нибудь поесть.

Линь Аньань кивнула:

— Сейчас принесу.

— Аньань, подожди, — остановил её Су Мо.

Она удивлённо обернулась.

— Кого ты назвала «братиком»?

Линь Аньань указала на Бай Юйяна:

— Его. А что?

Су Мо скрестил руки на груди:

— А меня?

Линь Аньань на миг замерла, поняв, что он её дразнит, и, надув губки, тихо пробормотала:

— Ты ведь мне не брат.

Она сказала это так тихо, что Су Мо не расслышал.

http://bllate.org/book/4270/440413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода