× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение ненастоящего, словно всё происходящее — лишь сон, не покидало Шэнь Сытан с того самого мгновения, как она переступила порог «Домика для влюблённых» и впервые увидела Юй Ши.

Раньше Шэнь Сытан думала: для такой ничтожной поклонницы, как она, даже возможность попасть на съёмочную площадку сериала «Тайна океана» и сыграть короткую сцену с Юй Ши — уже предел мечтаний, вершина фанатского пути.

Но теперь это реалити-шоу внезапно открыло перед ней новую дверь: у неё есть шанс снова встретить Юй Ши — и на этот раз это будет не образ на экране, а живой, настоящий, осязаемый человек.

Именно тогда её охватило сомнение. Она вдруг зашагала назад.

Впрочем, эта мысль не пришла ей в голову только сейчас. Она зрела давно.

Колесо обозрения медленно вращалось, словно отражая вечный круг жизни — то поднимая, то опуская, но всегда возвращая к исходной точке.

Юй Ши всегда оставался безупречным: вежливым, галантным, твёрдо следующим своим принципам и окружённым толпами поклонниц. Он был подобен яркому солнцу на небе — его невозможно не замечать, невозможно не тянуться к нему, невозможно не влюбиться.

На съёмках «Тайны океана» Шэнь Сытан увидела настоящего Юй Ши — и он действительно оказался именно таким, каким она его любила все эти годы.

Правда, даже тогда, работая в одном проекте, они почти не общались.

Шэнь Сытан знала Юй Ши потому, что десять лет следила за каждым его шагом, смотрела каждую его роль. А вот для Юй Ши она была просто одной из бесчисленных фанаток — ничем не выделяющейся, не запоминающейся. В потоке времени она — обычная девчонка с экрана телефона, которая лишь благодаря невероятной удаче оказалась рядом с ним.

Она могла смириться с тем, что Юй Ши не знает о её существовании.

Но куда сильнее боялась подойти слишком близко, переступить невидимую черту и в итоге быть лично вычеркнутой им из числа поклонниц.

Погружённая в тревожные размышления, Шэнь Сытан вдруг услышала голос Юй Ши напротив:

— О чём ты думаешь?

Она не сразу пришла в себя и, не успев сообразить, выпалила:

— Думаю, как бы выйти из шоу.

Юй Ши замолчал на мгновение.

— Почему ты хочешь уйти?

Шэнь Сытан запнулась, пытаясь увести разговор в сторону:

— Разве вам, Юй-лаосы, не кажется, что это шоу чересчур изматывает? Если бы организаторы заранее предупредили, что придётся кататься на американских горках и заходить в дом с привидениями, я бы никогда не согласилась участвовать.

Юй Ши не ожидал такого ответа.

— Ты боишься высоты? Или привидений?

Её слабые места оказались раскрыты безошибочно. Шэнь Сытан с усилием сохраняла спокойствие, устремив взгляд в окно колеса обозрения:

— Нет, я не боюсь высоты и не боюсь привидений.

Её голос стал тише:

— Просто мне не нравится ощущение невесомости и внезапные испуги.

Это чувство потери контроля — когда не знаешь, когда начнётся и когда закончится — было для неё невыносимо.

Юй Ши долго молчал.

Затем прямо посмотрел ей в глаза, и его тон стал серьёзным:

— Этот путь и так полон трудностей. Сейчас перед тобой всего лишь американские горки и дом с привидениями — это ничто. Закрой глаза, и всё пройдёт. Никаких ран не останется.

Он продолжил:

— Если ты действительно решила вступить в этот круг, знай: впереди тебя ждёт куда больше испытаний. На съёмках придётся висеть на страховке, сниматься в несезон, а зимой — прыгать в ледяную реку. Всё это тебе, скорее всего, предстоит пережить.

— И это ещё не предел. В реалити-шоу бывают и куда сложнее задания: выживание в дикой природе, экстремальные испытания. А есть и такие, где специально унижают участников, чтобы вызвать смех. Ты уверена, что готова ко всему этому?

— Если ты ещё не решилась по-настоящему, лучше уйди из индустрии сейчас. Найди себе другую профессию — шоу-бизнес тебе не подходит.

Шэнь Сытан молча сжала губы.

Всё, что говорил Юй Ши, было правдой. Он сам прошёл через всё это.

Снимаясь в исторических и фэнтезийных дорамах, где почти две трети сцен требовали полётов на страховке, Юй Ши почти каждый день висел в воздухе.

Были и сцены в мелодрамах: героиня прыгает в реку, герой бросается за ней — и Юй Ши провёл всю ночь в ледяной воде, когда на улице было всего несколько градусов тепла.

Но даже в самые тяжёлые времена он не думал уходить из профессии.

Потому что он по-настоящему любил актёрское ремесло.

Тихо, но твёрдо Шэнь Сытан произнесла:

— Я справлюсь, Юй-лаосы. Я не уйду из шоу-бизнеса.

— Ты уверена? — спросил Юй Ши. — Твоя первоначальная цель вовсе не была связана с любовью к актёрской игре, верно?

Шэнь Сытан вздрогнула и подняла на него глаза.

Взгляд Юй Ши был проницательным, а слова звучали как утверждение:

— Ты пришла в индустрию ради меня, не так ли? Ты годами следила за мной, смотрела все мои дорамы. Тебе стало недостаточно видеть меня на экране — ты захотела познакомиться с настоящим мной.

Голова Шэнь Сытан гулко зазвенела. То, что она тщательно скрывала в глубине души и никогда никому не признавалась, теперь звучало из уст самого Юй Ши.

Его голос казался далёким, будто доносился с края света:

— Если ты вошла в эту сферу лишь ради фанатства, лучше не становись актрисой. За кулисами столько профессий — зачем тебе стоять на сцене, где тебя будут судить все? Давление со всех сторон — это не то, что можно представить себе заранее.

— Среди множества возможных профессий, почему именно актёрская?

Шэнь Сытан никогда не видела Юй Ши таким серьёзным. Тот Юй Ши, которого она знала по сцене и экрану, — с его тысячами ролей и характеров — был лишь маской, необходимой для игры.

Но её чувства были правильными. И выбор тоже. Потому что даже его настоящая сущность оказалась столь же притягательной.

Каждое его слово, пусть и звучало строго, исходило из искренней заботы о ней.

Шэнь Сытан твёрдо ответила:

— Я выбрала актёрскую профессию, потому что тоже люблю это ремесло. Возможно, сначала мои мотивы были не совсем чистыми, но я знаю, что мне подходит, а что — нет.

— Если эта профессия окажется мне не по силам, я уйду после «Тайны океана». Но после окончания съёмок я поняла: мне хочется найти хороший сценарий и снять что-то по-настоящему стоящее.

Она подняла на него глаза, и в них засияла решимость:

— Юй-лаосы, спасибо вам за то, что ввели меня в этот мир.

Они быстро сошли с колеса обозрения. Следующим пунктом программы были американские горки.

Горки с рёвом проносились над землёй, оглашая парк пронзительными криками.

Шэнь Сытан долго стояла перед ними, собираясь с духом.

Юй Ши мягко подбодрил её:

— Не бойся. Я с тобой. Всё будет хорошо.

Однако, когда она сошла с горок, ноги её подкашивались, но в душе она чувствовала лишь восторг.

— Кажется, я готова попробовать «падающую башню»! — воскликнула она.

Юй Ши нахмурился в недоумении.

Как же так? Разве она не боялась высоты? Откуда у неё храбрость идти на «падающую башню»?

Впервые испытав адреналин от горок и «падающей башни», Шэнь Сытан потянула Юй Ши за руку и решила пройти все остальные аттракционы на высоте.

На самом деле, они вовсе не страшные! Почему же она раньше так упрямо отказывалась?

Возможно, всё дело в том, кто рядом.

Она чувствовала, будто упустила целое состояние.

Увы, как только она вошла в дом с привидениями, её недавно раздутое до небес самоуверенное «я» мгновенно лопнуло.

Всё помещение наполнил только один голос — её собственный:

— А-а-а-а-а, Юй Ши, спаси меня-а-а-а!

— А-а-а-а-а, Юй Ши, за мной кто-то есть?!

— А-а-а-а-а, Юй Ши, за мной гонится призрак!

— А-а-а-а-а, Юй Ши, почему впереди так ярко?! Там тоже привидение?!

— Это выход, — спокойно ответил Юй Ши.

— А-а-а-а-а, выхо… — крик Шэнь Сытан оборвался на полуслове. — Выход?! ВЫХОД!!! Наконец-то я выберусь отсюда-а-а-а!!!

Она обернулась — и увидела у двери «призрака»: вся в крови, с растрёпанными волосами, закрывающими лицо, та медленно откинула прядь и, оскалив зубы, ухмыльнулась ей.

Шэнь Сытан от ужаса подпрыгнула и, словно осьминог, мгновенно повисла на Юй Ши.

— А-а-а-а-а, Юй Ши, призрак за мной! Что делать?!

Юй Ши невозмутимо посмотрел на висящую на нём девушку:

— Давай просто выйдем через выход. Сначала слезь с меня.

Очнувшись, Шэнь Сытан торопливо пробормотала:

— А-а-а-а-а, хорошо!

За пределами дома с привидениями сияло тёплое солнце, лёгкий ветерок ласкал лицо. Шэнь Сытан наконец почувствовала, что снова жива.

Она торжественно поклялась Юй Ши:

— Больше никогда не пойду в дом с привидениями. Это было слишком стыдно.

Юй Ши невозмутимо указал на соседний аттракцион — «Город выживших»:

— Тогда заходим туда?

Шэнь Сытан решительно схватила его за руку:

— Заходим! Моя мечта покорить все дома с привидениями не должна рухнуть! Какая разница до имиджа? Когда я выйду оттуда, снова стану героиней!

Классический случай «вкус победы».

Операторы за их спинами с отчаянием на лицах последовали за ними в очередной ужасающий павильон.

Когда съёмки в парке развлечений «Звёздный город» закончились, уже начало темнеть.

По дороге обратно в «Домик для влюблённых» Юй Ши вёл машину, а Шэнь Сытан уже спала на пассажирском сиденье.

Её волосы слегка растрепались, лицо в сне стало спокойным и нежным — совсем не похожим на дневную озорную девчонку.

За окном мелькали убегающие огни, Юй Ши приподнял стекло, заглушив шум ветра. В салоне воцарилась тихая, уютная атмосфера.

Он невольно сбавил скорость и вёл машину медленно и плавно.

Дорога была пустынной, лишь изредка мимо проносились встречные машины.

Когда они вернулись в «Домик для влюблённых», две другие пары уже давно были дома и даже успели приготовить ужин.

Увидев их, Су Ие поспешила навстречу:

— Вы где так долго? Мы вас ждали, еда уже остывает!

Шэнь Сытан растрогалась:

— Вы сами всё приготовили? Почему не поели без нас?

Су Ие улыбнулась:

— Вчера готовили вы с Юй-лаосы, поэтому мы договорились готовить по очереди. Сегодня готовили я и Цинь Цзяо. Иди, Сытан, пробуй!

У Вэньди добавил:

— Их свидание проходило на кухне ресторана. Говорят, весь день учили рецепты и испортили кучу продуктов.

Шэнь Сытан рассмеялась:

— Значит, сегодняшний ужин наверняка вкусный! Только надеюсь, завтра вы с Ся-лаосы не отравите нас.

К её удивлению, блюда Су Ие и Цинь Цзяо оказались очень вкусными — она даже съела вторую порцию риса.

После весёлого ужина, когда посуда была вымыта и все устроились на диване, появилась съёмочная группа.

— В белой комнате три фотографии — это варианты завтрашних свиданий. Сейчас мы случайным образом определим, кто куда пойдёт.

Подождите… что-то в этих правилах показалось странным.

Никто из шестерых сразу не понял, в чём дело.

— Сначала три девушки зайдут в белую комнату и выберут места для свиданий.

Как только девушки вошли, они увидели на стене три фото: крытый баскетбольный зал, музей оптических иллюзий и студия гончарного мастерства.

Ся Байчжи, чьи интересы и характер были скорее мужскими, первой выбрала баскетбольную площадку.

Шэнь Сытан и Су Ие обе хотели пойти в музей оптических иллюзий, но место было только одно.

Они переглянулись и тут же решили всё камень-ножницы-бумага: победительница идёт в музей, проигравшая — в гончарную студию.

Ся Байчжи смотрела на их детскую возню и на фото студии гончарного мастерства, которое, казалось, всё больше и больше грустило.

Сыграв три раунда до двух побед, Шэнь Сытан выиграла два подряд.

— Ну что, Су Су, будем играть третий? — спросила она с улыбкой.

Су Ие надула щёки, но твёрдо заявила:

— Будем! Последний раунд обязателен — это долг проигравшего перед самой игрой.

Шэнь Сытан и Ся Байчжи рассмеялись.

http://bllate.org/book/4267/440215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода