× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сытан на секунду задумалась, кивнула и сказала:

— Тогда я сбегаю за сценарием. Подожди меня немного.

— Не нужно, — отрезала девушка с хвостиком, явно не из терпеливых. — У господина Цзяна тоже есть сценарий, да и репетировать в первую очередь ему. У тебя же нет реплик — зачем тебе сценарий?

В сцене восхода у Шэнь Сытан действительно не было ни слова: только текст песни, да и ту исполняла не она — взяли короткий фрагмент из заставки сериала.

Шэнь Сытан ничуть не усомнилась, сняла с крючка у двери пальто и сказала:

— Ладно.

С этими словами она закрыла дверь своей комнаты и последовала за девушкой с хвостиком.

Та повела её к лестнице аварийного выхода.

Лестничная клетка была погружена во мрак: ни огня, ни ламп — словно огромная чёрная дыра, жадно поглощающая свет из коридора.

Шэнь Сытан остановилась на границе света и тени и неуверенно спросила:

— Может, всё-таки пойдём на лифте? Аварийный выход такой тёмный.

Девушка с хвостиком уже скрылась в проёме. Услышав голос Шэнь Сытан, она обернулась, и в её тоне прозвучало раздражение:

— Ты что за зануда? Господин Цзян живёт всего на этаж выше. Пока мы будем ждать лифт, давно доберёмся до его двери.

Шэнь Сытан всё ещё колебалась:

— Но…

Она боялась темноты. Боялась всех тех теней, что прятались во мраке.

Признаться в этом было стыдно, и она обычно никому не признавалась.

— Не «но»! Пошли, — сказала девушка, вернулась на пару шагов, схватила Шэнь Сытан за руку и резко втащила в лестничную клетку.

Бледный лунный свет проникал сквозь окно, слабо освещая ступени.

От этого стало… ещё страшнее…

Шэнь Сытан шла вслед за девушкой, поднимаясь этаж за этажом.

Пройдя два пролёта, та всё ещё продолжала подниматься.

Шэнь Сытан оглянулась на дверь аварийного выхода:

— Разве господин Цзян не на следующем этаже? Зачем ещё выше?

Девушка с хвостиком ответила совершенно естественно и быстро:

— А, я ошиблась. Комната господина Цзяна ещё на этаж выше.

Что-то здесь было не так. Шэнь Сытан медленно двинулась к двери аварийного выхода:

— Давай лучше отменим. Поздно уже — идти к господину Цзяну репетировать неприлично. Вдруг из-за этого пойдут слухи, и меня обвинят в том, что я вмешалась в его личную жизнь.

Если она не ошибалась, Цзян Ичжэн недавно официально подтвердил отношения с популярной актрисой Янь Юй, и их пара сейчас активно обсуждалась в интернете.

Если вдруг станет известно, что она ночью появилась в комнате Цзян Ичжэна, ярлык «разлучницы» приклеится мгновенно — а снять его будет почти невозможно.

К тому же роль Сирены, которую она сейчас исполняла, изначально предназначалась именно Янь Юй.

Если в сети всё перевернут с ног на голову, она прекрасно понимала, какими будут заголовки в СМИ:

«Неизвестная актриса ради славы вмешалась в отношения Цзян Ичжэна и Янь Юй!»

«Цзян Ичжэн изменил Янь Юй с никому не известной актрисой!»

Она — никому не известная новичка. В этом кругу она не могла тягаться с «большими людьми».

Цзян Ичжэн легко свалит вину на неё, Янь Юй выступит в защиту своего парня — и они оба останутся в выигрыше, а Шэнь Сытан будет уничтожена.

Ещё не начав карьеру, она уже видела, как все пути закрываются.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Возможно, она слишком много себе наговаривала, но в лучшем случае всё обойдётся без последствий, а в худшем — она уже не сможет восстановить репутацию.

Шэнь Сытан остановилась у двери аварийного выхода и вдруг почувствовала странное спокойствие:

— Я, кажется, забыла телефон в комнате. Сейчас сбегаю за ним. Иди вперёд, я скоро поднимусь.

С этими словами она открыла дверь и вышла в коридор.

Девушка с хвостиком, увидев, что та хочет уйти, сразу разволновалась:

— Какой ещё телефон?! Ты что, хочешь заставить ждать господина Цзяна? Ты уже такая звезда?

Но Шэнь Сытан уже вышла из лестничной клетки и стояла в коридоре отеля.

Четвёртый и пятый этажи занимали главные актёры и звёзды с высоким рейтингом, и интерьер здесь сильно отличался от третьего этажа.

Шэнь Сытан быстро шла по мягкому ковру в противоположный конец коридора.

Было ещё не поздно, и у лифта могли быть люди.

Интуиция подсказывала: нельзя оставаться наедине с этой девушкой. Хотя прямых доказательств не было, поведение этой «сотрудницы» казалось очень странным.

Увидев, что Шэнь Сытан её игнорирует, девушка с хвостиком выскочила из лестничной клетки и попыталась схватить её за руку, всё так же резко говоря:

— Ты что за человек такой?! Хочешь сниматься или нет? Иди за мной!

— По-моему, это не тебе решать, — спокойно ответила Шэнь Сытан, не замедляя шага.

Она как раз проходила мимо комнаты 402, когда вдруг дверь рядом открылась со щелчком.

Юй Ши был всё в том же наряде, что и на ужине — похоже, собирался выходить.

Он увидел двух девушек, которые, казалось, спорили прямо у его двери, и медленно перевёл взгляд на лицо Шэнь Сытан.

Шэнь Сытан.

Он помнил её. Когда Лю Чжэнкай подбирал актрису на роль Сирены, он бросил перед Юй Ши стопку фотографий и спросил, кто подходит лучше всего.

Шэнь Сытан была той, кого Юй Ши выбрал с первого взгляда.

Тогда, будучи новичком без работ, её фото затерялось где-то в углу стопки — но именно его заметил Юй Ши.

Конечно, сама Шэнь Сытан об этом не знала.

Столкнувшись лицом к лицу с Юй Ши, Шэнь Сытан замерла.

Он не носил маску, черты лица были безупречны, глаза сияли. Шэнь Сытан, ослеплённая красотой кумира и стремясь вырваться из хватки «сотрудницы», машинально выпалила:

— Сыночек, спаси мамочку!

Она тут же опомнилась: «???»

Боже, что она только что сказала?

Красота помутила разум! Красота помутила разум!

Шэнь Сытан мгновенно и решительно поправилась:

— Муж, спаси меня!

Юй Ши, который уже собирался подойти и разобраться, на секунду замер.

Девушка с хвостиком, всё ещё державшая её за руку, тоже остолбенела — хватка ослабла, и Шэнь Сытан вырвалась.

Осознав, что только что сказала, Шэнь Сытан мысленно закричала: «?????»

Что ещё она успела наговорить?

А как же её обещание — не оставить плохого впечатления у Юй Ши и не устраивать скандалов?

Как она вообще так смогла?

Вчерашний флаг «не попадать в неловкие ситуации» теперь хлопал её по лицу с оглушительным треском.

Мам, похоже, у меня неизлечимая болезнь. Есть ли от неё лекарство?

Юй Ши быстро пришёл в себя и потянул её к себе:

— С тобой всё в порядке?

Он не стал возражать на её слова. Девушка с хвостиком с подозрением посмотрела на них обоих.

Шэнь Сытан покачала головой, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Со мной всё хорошо.

Затем она вежливо обратилась к девушке с хвостиком:

— Передайте, пожалуйста, господину Цзяну, что мне сегодня неудобно идти к нему на репетицию.

— Репетиция? — Юй Ши наконец понял. Он холодно посмотрел на девушку с хвостиком. — Хунлань, передай Цзян Ичжэну: Шэнь Сытан — моя. Сейчас я буду с ней репетировать, так что отпускать её не собираюсь.

Его?

Шэнь Сытан почувствовала, будто её подняло в воздух и она больше не касается земли.

А-а-а-а, Юй Ши — её кумир! Даже говорит так круто и обаятельно!

— Хорошо, господин Юй, — Хунлань стояла перед ними, вся её дерзость исчезла. — Я передам ваши слова господину Цзяну.

В ответ она услышала только хлопок захлопнувшейся двери.

Юй Ши впустил Шэнь Сытан в номер.

Он сел на диван и молчал, хмурясь.

Вспомнив свои оплошности — «сыночек» и «муж» — Шэнь Сытан робко подошла и остановилась в метре от него.

В душе она молилась: «Пусть он не услышал это чёткое „сыночек“!»

Она заговорила с почтительным поклоном:

— Господин Юй, простите, это была оговорка. Прошу прощения.

Юй Ши заинтересованно приподнял бровь:

— Оговорка?

— Да-да-да! — поспешила объяснить Шэнь Сытан. — На самом деле я ваша давняя поклонница. С детства смотрю ваши сериалы. Ещё с «Вихря юности» я вас обожаю!

Она упорно использовала «вы», но Юй Ши это явно раздражало — он слегка нахмурился.

Шэнь Сытан отлично знала этот микровыражение: нахмуренные брови означали, что он зол.

Ой-ой-ой, кумир злится! Что делать?

Можно ли как-то отменить те слова — «сыночек» и «муж»?

Она стояла перед Юй Ши и снова извинялась:

— Господин Юй, простите! Больше никогда не буду так говорить. Простите меня.

Брови Юй Ши нахмурились ещё сильнее.

Ой-ой-ой, что же делать?!

Злой кумир страшный и пугающий — даже извиняться нельзя!

Она поклялась: больше никогда не будет так говорить! Кумиру не нравится слово «муж» — она больше никогда не назовёт его так!

— Ты…

После долгих мучений Шэнь Сытан наконец услышала его голос.

— Зачем тебе ночью идти в комнату Цзян Ичжэна репетировать? — спросил Юй Ши. Если он не ошибался, Хунлань именно так и сказала.

Он прекрасно знал, за какого человека Цзян Ичжэн в их кругу.

Шэнь Сытан почувствовала обиду:

— Я и сама не хотела идти! Хунлань просто потащила меня. Я же пыталась сбежать!

Если бы не встретила своего кумира, шансы на побег были бы ещё ниже.

Действительно, её кумир — лучший!

Теперь он её счастливый кумир!

Для съёмок сцены восхода команда прибыла на побережье ещё до рассвета. Всё оборудование было установлено, и оставалось только ждать, когда солнце поднимется над горизонтом.

Шэнь Сытан была в алой длинной юбке, усыпанной мелкими перламутровыми блёстками, которые уже сверкали при искусственном освещении.

Чтобы соответствовать образу Сирены, перед началом съёмок она специально покрасила волосы в лён и сделала волны. Не только платье, но и волосы были посыпаны перламутровой пудрой.

Первые лучи окрасили морской горизонт в тёплый красный оттенок.

Шэнь Сытан сидела у моря, и в свете восхода она сияла, словно неземное существо.

Лю Чжэнкай, увидев её в образе Сирены, сразу понял: он не ошибся с выбором.

Искусительница, морская русалка Сирена — ещё не сказав ни слова, одним лишь взглядом она могла очаровать всех.

Вот как должна выглядеть настоящая Сирена.

Шэнь Сытан сидела на скале, глядя вдаль моря, спиной ко всем на берегу.

Во всей сцене восхода снималась только её спина — лицо не показывали.

Она естественно сменила несколько поз, как требовал сценарий, а затем просто сидела, ожидая, пока солнце полностью не поднимется над водой.

Восход над морем длится недолго, но в сценарии было несколько эпизодов, связанных с этим моментом, — значит, съёмки восхода будут продолжаться много дней подряд.

К тому же, если будет ошибка — придётся ждать следующего дня, чтобы переснять. Требования к актёрам были крайне высоки.

На самом деле Лю Чжэнкай с самого начала был готов к тому, что придётся делать много дублей. Новички часто выглядят скованно даже спиной, и он знал, что его требования почти навязчивы.

Изначально он планировал снимать Шэнь Сытан несколько дней подряд, а потом выбрать самый удачный дубль.

Но оказалось, что её спина на фоне восхода выглядела удивительно прекрасно.

Красота всегда поднимает настроение. Первая сцена в первый же день съёмок полностью его устроила, и у Лю Чжэнкая сложилось хорошее впечатление о Шэнь Сытан.

http://bllate.org/book/4267/440203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода