× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп! — подал сигнал Лю Чжэнкай Шэнь Сытан, держа в руке маленький мегафон. — Съёмка спины готова. Пока солнце ещё не поднялось над горизонтом, актриса, смени позу — снимем профиль.

Шэнь Сытан отсняла серию кадров в одиночку, пока солнце над океаном полностью не вырвалось из-за линии горизонта и багровая гладь моря вновь не обрела свой насыщенный лазурный оттенок.

Восход закончился.

На сегодня у Шэнь Сытан больше не было сцен.

Следующая сцена — сцена Цзян Ичжэна. Съёмки переместились с утёса на близлежащий пляж.

Весь персонал бросился переносить оборудование, и никто больше не обращал внимания на Шэнь Сытан.

Она неспешно начала спускаться с утёса.

Спуск оказался непростым: утёс был довольно крут. Подняться было легко, а вот спуститься — куда сложнее.

К тому же на ней была костюмная одежда, которую нельзя было царапать или рвать, и это ещё больше сковывало движения. Шэнь Сытан на мгновение растерялась.

Она оглянулась и увидела, что даже Юй Ин уже призвали помогать на площадке. Та то и дело оборачивалась к Шэнь Сытан с тревогой на лице, но освободиться не могла.

Шэнь Сытан помахала ей рукой, давая понять: «Иди, помогай, не переживай за меня».

Всё равно солнце только-только взошло — времени ещё полно.

Если уж не получается спуститься, решила Шэнь Сытан, лучше снова присесть и подождать, пока Юй Ин освободится.

Вдалеке кто-то медленно приближался.

Человек шёл навстречу солнцу, одетый в капитанский костюм. Весь образ — от потёртой ткани до проработанной причёски — создавал впечатление закалённого жизнью, харизматичного моряка с богатой историей за плечами.

Уууу… Мой бог даже без намёка на крутость остаётся невероятно обаятельным!

Уууу… Даже походка моего бога завораживает!

Да, это точно мой любимый! Он может быть милым и глуповатым, нежным и поэтичным, а теперь ещё и загадочно-суровым. Кто знает, может, в будущем он раскроется как горячий и страстный герой? От одной мысли мурашки по коже!

Шэнь Сытан уже придумала, что написать в следующем посте в вэйбо, но, потянувшись за телефоном, вдруг вспомнила — его нет при ней.

Ах да, красное платье Сирены не предусматривало карманов для телефона. Какая несправедливость! Ставлю минус!

Но тут же она успокоилась.

Юй Ши уже в образе, а значит, фотографировать его сейчас нельзя. Даже если бы она сделала снимок, ради сохранения секретности съёмок всё равно не смогла бы опубликовать его в вэйбо.

Раз нельзя ни сфотографировать, ни выложить — зачем тогда вообще телефон?

Лучше уж насладиться видом бога!

Да, он по-настоящему прекрасен и харизматичен. Солнечные лучи играют на его лице, каждый изгиб бровей излучает мужественность, даже нахмуренный взгляд кажется невероятно притягательным — хочется провести пальцами по морщинкам между бровями и разгладить их.

Впервые она видела своего кумира так близко — на расстоянии вытянутой руки…

— Ты не собираешься спускаться? — голос Юй Ши прозвучал спокойно. Он стоял прямо перед ней, протянув руку. — С такой высоты тебе вряд ли удастся спуститься самой.

А?!

Когда Юй Ши подошёл так близко?!

Она вовремя контролировала свою мимику?

Не оставила ли у него плохого впечатления?

Внутри Шэнь Сытан бушевал настоящий шторм — как океан в бурю, всё клокотало и рвалось наружу.

— Возьмись за мою руку, — продолжал Юй Ши, — и ступай ногой по этому выступу. Так будет проще.

Ой… Мам, я сейчас прикоснусь к своему богу!

Но Шэнь Сытан всё ещё не двигалась. Юй Ши бросил на неё ещё один взгляд.

Тогда она наконец очнулась и, дрожа от волнения, протянула руку в его ладонь.

В момент соприкосновения по телу пробежала мелкая дрожь, будто тысячи крошечных разрядов тока. Ноги предательски подкосились, и Шэнь Сытан рухнула прямо на Юй Ши.

Когда она пришла в себя, то уже лежала у него на груди.

Она замерла.

Боже мой! Она только что осквернила национального кумира, земного божества, своего собственного «сыночка»! Это преступление, за которое фанатки «команды Сюй Фэнчи» не простили бы ей даже десяти смертей!

Инстинкт самосохранения мгновенно сработал: Шэнь Сытан отскочила назад на целый метр и, держа безопасную дистанцию, торопливо извинилась:

— Простите, господин Юй! Я совсем не хотела этого!

Юй Ши посмотрел на расстояние между ними и слегка нахмурился:

— Я что, такой страшный, что ты от меня на целый метр отпрыгнула?

— Нет-нет! — поспешила заверить Шэнь Сытан. — Господин Юй — божественное явление, недоступное простым смертным вроде меня!

Юй Ши: «…»

Может, окликнуть тебя «Сюйэр»? Ты откликнёшься?

Остальной день прошёл в съёмках сцен Юй Ши и Цзян Ичжэна.

Шэнь Сытан переоделась и сняла грим, после чего всё утро провела рядом с Лю Чжэнкаем.

Режиссёр объяснял дуэту главных героев нюансы сцены: у Юй Ши и Цзян Ичжэна было немало совместных кадров.

Цзян Ичжэн, хоть и считался популярным молодым актёром, не отличался выдающейся игрой, но имел немалую армию поклонников. Особенно после того, как его начали активно сводить в пару с другой звездой — Янь Юй. Их совместный пиар принёс массу подписчиков обоим.

Но даже вместе они не могли сравниться с популярностью Юй Ши.

Поэтому, несмотря на схожесть амплуа, фанаты «команды Сюй Фэнчи» никогда не воспринимали Цзян Ичжэна как реального конкурента. Его статус был слишком низок — считать его соперником Юй Ши казалось им даже унизительным.

Тем не менее, когда Шэнь Сытан увидела Цзян Ичжэна, её охватило странное беспокойство.

С первого взгляда ей стало не по себе.

Его взгляд… в нём было что-то неприятное. Когда он посмотрел на неё, по коже побежали мурашки.

Иногда взгляд человека вызывает инстинктивное отвращение — как раз такой случай. Всё внутри кричало: держись от него подальше.

Опасность.

А её интуиция редко ошибалась.

Шэнь Сытан вспомнила вчерашний вечер.

Сегодняшняя сцена восхода не предполагала ни малейшего взаимодействия между ней и Цзян Ичжэном. Да и той девушки с хвостиком, которую она видела вчера, сегодня нигде не было.

Так действительно ли Цзян Ичжэн искал её вчера?

Пока она размышляла, Юй Ши и Цзян Ичжэн уже начали съёмку.

Шэнь Сытан не раз приезжала на съёмочную площадку с официальными фан-встречами от фан-клуба Юй Ши. Обычно он находил время пообщаться с фанатами и старался заранее сократить объём своих сцен на такой день.

Поэтому, честно говоря, она почти никогда не видела, как Юй Ши работает на площадке.

Из сериалов и коротких видео на платформах было ясно: он очень серьёзно относится к съёмкам.

Юй Ши — топовый актёр современного шоу-бизнеса, но за двадцать лет карьеры заслужил репутацию настоящего мастера своего дела.

В отличие от типичных «звёздочек» с экрана, он единственный, кто сочетает в себе и внешность, и актёрское мастерство. В индустрии его по праву называют настоящей чистой струёй.

Ходили слухи, что он почти всегда снимает сцену с первого дубля.

Но находясь на площадке лично, Шэнь Сытан убедилась: он не только сам снимает идеально, но и вдохновляет других.

Даже посредственные актёры второго плана, играя с ним, полностью погружались в роль и демонстрировали эмоциональную отдачу, превосходящую их обычный уровень.

Шэнь Сытан невольно восхитилась: Юй Ши точно не человек — он восседает на троне богов!

Бог на троне, будто почувствовав её влюблённый взгляд, медленно поднял глаза от сценария и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились на целую секунду.

Щёки Шэнь Сытан мгновенно вспыхнули: «ААА, Я УМЕРЛА!!!»

«Я умираю!!!»

В её вэйбо полно гифок с Юй Ши.

Она каждый день любуется его «смертельным взглядом».

Но бог есть бог — кто влюбился первым, тот и проиграл.

Шэнь Сытан капитулировала.

Влюбилась. Безвозвратно.

Забирай мою жизнь, она твоя!

Теперь она — одна из тех женщин, на которых национальный кумир посмотрел лично!

Пока она, краснея, переживала этот момент, завибрировал телефон.

Личные сообщения от официального фан-аккаунта Юй Ши:

[Поздравляем @ВремяНаучилоМеняЛюбить! Вы выиграли билет на день рождения Юй Ши. Дата: 20 мая, место: спортивный центр города S. Подтвердите участие в течение 24 часов, иначе билет будет передан другому участнику.]

Шэнь Сытан смотрела на сообщение три долгих секунды.

Слёзы благодарности навернулись на глаза.

Она снова выиграла билет на концерт в честь дня рождения Юй Ши!

Это был её десятый год любви к нему.

Ровно десять лет.

Она долго смотрела на сообщение, затем открыла профиль фан-аккаунта.

Список победителей уже был закреплён вверху — длинный перечень имён, среди которых значилось и её: @ВремяНаучилоМеняЛюбить.

Шэнь Сытан немедленно сделала репост.

В галерее телефона — только фото Юй Ши. Она сидела в углу, рядом — только Юй Ин. Остальные заняты съёмками дуэта Юй Ши и Цзян Ичжэна.

Убедившись, что вокруг никого нет, Шэнь Сытан осторожно открыла альбом.

Каждый год Юй Ши устраивает концерт на свой день рождения — это его личное обещание фанатам и единственное событие, которое он сам планирует от начала до конца.

Многие знают, что он — самый молодой обладатель премии «Лучший актёр», и что к каждому проекту подходит с максимальной ответственностью.

Но только истинные фанаты знают: он обожает петь.

Актёрство — его профессия, пение — хобби.

Ежегодный концерт в день рождения — это и есть его способ «сдать зачёт» по любимому увлечению.

Фанаты шутливо называют это «итоговым выступлением любительского кружка».

С тех пор как Шэнь Сытан полюбила Юй Ши, она ни разу не пропустила его концерт.

Билеты не продаются — их можно получить только через розыгрыши. Каждый год Шэнь Сытан яростно боролась за шанс попасть туда — и каждый раз побеждала.

Теперь она листала альбом, выбирая девять фотографий — по одной с каждого концерта за последние девять лет — чтобы выложить в вэйбо.

@ВремяНаучилоМеняЛюбить: #СДнёмРожденияЮйШи520# Люблю тебя уже десятый год. Это десятый твой день рождения со мной. Пока время не стареет — мы не расстанемся. Желаю встречать с тобой ещё десятки дней рождения, мама всегда рядом! Люблю! [Прикреплены 9 фото с концертов прошлых лет]

Через несколько минут под постом начали появляться комментарии:

[Мама Юй Ши снова получила билет? Я завидую!]

[На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и я]

[Я — кислая рыба: кислая, бесполезная и лишняя]

[Мама, помни: за тобой — тысячи фанатов, которые не смогли попасть на концерт!]

[Мама, в этом году обязательно сними Юй Ши по-настоящему красиво! Ждём твои фото!]


Шэнь Сытан улыбалась, просматривая суперчат Юй Ши.

С момента анонса концерта в чате обсуждали только это. Старые видео с прошлых лет всплыли наверх, и все фанаты с нетерпением ждали нового выступления.

Кто-то вспомнил старый пост Юй Ши и написал:

«Если бы в этой жизни мне удалось получить вичат Юй Ши — я бы умерла без сожалений».

В этой жизни?

Вичат?

Шэнь Сытан почувствовала, как сердце заколотилось.

Пару дней назад, когда она только приехала на площадку, её добавили в общий вичат-чат сериала «Тайна океана». Каждый вечер там публиковали расписание на следующий день.

Почти все актёры и сотрудники были в этом чате — чтобы не пропустить свои сцены.

Значит…

Юй Ши тоже там?

Шэнь Сытан прикусила нижнюю губу. Сердце забилось так громко, что, казалось, его стук слышен даже на улице.

http://bllate.org/book/4267/440204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода