× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжиинь вспомнила, что за столом он уже изрядно напился, и вдруг вырвалось:

— Эй…

Чжоу И редко когда откликался на чужой зов, но на сей раз неожиданно обернулся и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились — и у Чжиинь подкосились ноги. Слова, уже подступившие к самому горлу, будто сорвались с обрыва и исчезли без следа.

Чжоу И опустил глаза и уставился на её губы — алые, как распустившиеся розы.

Автор примечает: рок-культура Цинчжоу частично основана на пекинской сцене. «Бедный рок» — это когда играешь в нищете. «Хард-рок» — это хард-рок, то есть Hard Rock. Среди китайских групп, исполняющих хард-рок: «Чёрная Пантера», «Династия Тан», «Beyond» и другие.

Чжиинь впервые видела, чтобы у пьяного человека были такие прекрасные глаза.

Будто в них встроены цветные линзы, но даже красивее, чем с ними.

Чёрные зрачки — словно бездонный колодец: ничего в них не разглядишь, но кажется, будто в глубине раскинулся бескрайний, волшебный пейзаж.

Чжоу И вскрыл ещё одну банку пива, одним глотком влил в себя содержимое и, не говоря ни слова, приподнял подбородок Чжиинь. Закрыв глаза, он поцеловал её — без малейшего намёка на похоть.

Он вновь ощутил ту лёгкую сухость и мягкость.

Повторив прежний приём, он настойчиво прикусил её нижнюю губу. В тот самый миг, когда она вскрикнула от боли, он воспользовался своим ростом, приподнял её лицо и перелил ей в рот пиво из собственного рта.

Ледяное пиво, смешанное с его теплом, обожгло горло Чжиинь и пронзило нервы, бешено пульсировавшие в висках.

Чжоу И слегка прильнул губами к её губам, отстранился на сантиметр и произнёс:

— Эй.

Чжиинь заподозрила, что он уже забыл её имя.

Он большим пальцем вытер уголок собственного рта, прищурился — и в голове его вдруг бурным фонтаном хлынула мелодия. Схватив гитару, он рассеянно провёл длинными пальцами по струнам, и незнакомая мелодия хлынула, словно водопад.

Даже Чжиинь, совершенно не разбиравшаяся в музыке, невольно кивнула.

Очень красиво.

Чжоу И немного поработал над мелодией, затем вытащил из кармана джинсов блокнот и начал быстро черкать в нём ноты — сплошные каракули, совершенно непонятные Чжиинь, но внушавшие уважение.

Она заметила, что Чжоу И очень любит пить. Когда вдохновение захлёстывало его, он машинально открывал банку за банкой и лил в себя пиво. Чем больше пил, тем быстрее его рука порхала по бумаге, будто перо обрело крылья.

Чжиинь всё это время сидела неподвижно и смотрела на него.

Мягкий песок под ногами, прибой, то приближающийся, то отдаляющийся, тонкий серп луны над морем — всё будто исчезло.

Она видела только его.

Хотя он был так погружён в своё дело, что давно забыл о её существовании.

Прошло неизвестно сколько времени.

Пиво кончилось.

Когда алкоголь иссяк, его вдохновение, словно конь на краю обрыва, резко остановилось.

Чжоу И нахмурился и снова посмотрел на губы Чжиинь.

Чжиинь, напрягшись всем телом, тихо спросила:

— Что случилось?

Чжоу И промолчал.

Чжиинь:

— Пойти купить ещё пива?

Чжоу И покачал головой.

Он отложил гитару и, упершись руками в песок, полулёжа откинулся назад. Поза была обычная, но он выглядел так, будто не принадлежит этому миру — совершенно чуждый, не от мира сего.

Чжиинь осторожно придвинулась к нему и спросила вопрос, давно вертевшийся у неё на языке:

— Почему ваша группа называется «Немецкий Кафка»?

Чжоу И полуприкрыл глаза, глядя неведомо куда:

— Это писатель.

Чжиинь подумала: «Я и сама знаю! Я хочу понять, почему именно „Немецкий“ Кафка! Ведь Кафка — австрийский писатель!»

К её удивлению, Чжоу И добавил ещё несколько слов:

— Он написал «Художника по голоданию». Мне очень нравится.

Чжиинь заметила: хоть Чжоу И и молчалив, каждое его слово искренне и прямо, без обиняков.

Если девчонка с хохолком ему мешала, он говорил: «Ты слишком шумишь».

Если что-то нравилось — говорил: «Мне очень нравится».

Чжиинь сменила позу, повернулась к нему лицом, обхватила колени руками и сказала:

— Я читала только его «Превращение».

Чжоу И, очевидно, имел собственное мнение о Кафке:

— Это произведение очень известно.

— …

— Но это не лучшее из того, что он написал.

Очевидно, по мнению Чжоу И, лучшее — «Художник по голоданию».

Франц Кафка, мастер модернизма и экспрессионизма конца XIX — начала XX века, писатель Австро-Венгерской империи. Ради писательства он дважды отказался от помолвки и умер в одиночестве. Перед смертью он даже просил друга сжечь все свои рукописи.

Чжиинь не смела представить, зачем Чжоу И полюбил Кафку.

Она посмотрела на него и спросила:

— Значит, ты тоже хочешь стать таким, как Кафка?

Жить ради единственной цели.

Не гнаться за богатством и славой, не стремиться к почестям и званиям, готовый переносить, что весь твой талант и гордость останутся непризнанными, готовый бороться в этом мире, где всё против тебя. Всё — ради одной-единственной цели.

Чжоу И усмехнулся.

В смехе слышалась лёгкая насмешка и нечто, чего Чжиинь не могла понять.

Она отвела взгляд и посмотрела на чёрную гладь моря:

— Почему… ты не доучился в старшей школе?

Сердце её трепетало от тревоги. Ведь она почти не знала Чжоу И, да и не могла объяснить, откуда узнала, что он бросил школу.

Но она слишком много думала.

То, что её волновало, Чжоу И вовсе не трогало.

Он лениво ответил:

— Без причины.

Чжиинь намекнула:

— Чжоу И, если бы ты учился, ты бы открыл для себя ещё много таких, как Кафка.

Чжоу И взглянул на неё.

Глаза его были наполовину чёрные, наполовину белые. Взгляд, брошенный мимоходом, заставил Чжиинь вздрогнуть.

Он отвёл глаза:

— Никто не лучше Кафки.

Его желание беседовать иссякло. Он встал и спросил:

— У тебя есть деньги?

Чжиинь сжала в руке одну стодолларовую купюру и три мелких банкноты и показала ему.

Чжоу И:

— Поезжай домой на такси сама.

С этими словами он взял гитару и собрался уходить.

Чжиинь бросилась вперёд и преградила ему путь:

— Эй!

Чжоу И холодно посмотрел на неё.

Чжиинь:

— Дай телефон, я позвоню подруге, пусть за мной заедет.

Чжоу И промолчал, достал телефон и протянул ей.

Чжиинь мысленно поблагодарила свою память: она отлично помнила номера всех одногруппниц. Быстро набрав Лян Синьюэ, она объяснила, где находится, и попросила подругу забрать её.

Вернув телефон, она серьёзно сказала:

— Спасибо.

Чжоу И посмотрел на её алые губы, слегка нахмурился и взял обратно телефон.

Он ушёл.

Его худощавая спина напомнила Чжиинь сосну на краю обрыва — даже в самых опасных и трудных условиях она растёт прямо к небу, соперничая со светилами.

Когда Лян Синьюэ подъехала и увидела целую и невредимую Чжиинь, она тут же отвесила ей несколько шлепков.

— Ты совсем спятила, Чжиинь! Да ты с ума сошла! Ты хоть знаешь, кто эти люди? Смеешь связываться с ними, обманывать — да ты совсем охренела! После того как ты сегодня вступилась за Чжоу И, тебе теперь не поздоровится!

Чжиинь, всё ещё ощущая на губах запах юноши, вовсе не обращала внимания на слова подруги.

Она обняла Синьюэ за руку:

— Ну ладно, ладно. Не злись. Со мной же всё в порядке.

Синьюэ:

— Что вы там натворили с Чжоу И?

Губы Чжиинь вспыхнули:

— Ничего. Он просто бросил меня здесь.

Синьюэ передала Чжиинь сумочку и телефон, оставленные в зале, и с досадой бросила:

— Чем сильнее ты сейчас увлечена им, тем больше пожалеешь потом.

Помолчав, она добавила:

— Хорошо ещё, что у него совесть есть — вытащил тебя из лап того ублюдка. Иначе я боюсь даже думать, что с тобой случилось бы.

Чжиинь только улыбнулась.

— Чжоу И точно не стал бы рисковать собой ради спасения кого-то. Не понимаю, зачем ты влезла — защищать ту девчонку с хохолком!

Чжиинь высунула язык и снова улыбнулась.

Через некоторое время она сказала:

— Синьюэ, дай мне номер, на который я тебе звонила.

Синьюэ приподняла бровь:

— Чжоу И?

Чжиинь кивнула.

Синьюэ удивилась:

— Ого, да ты неплохо сработала!

Чжиинь сохранила номер Чжоу И и, подумав немного, ввела в поле примечания:

Кафка.

Кафка. Гениальный Кафка.

Все, кто не любит Кафку, — грешны.

Сев в такси, вызванное Синьюэ, Чжиинь сразу же достала телефон и начала читать «Художника по голоданию».

Это история о художнике, для которого голодание стало высшим искусством. Несмотря на давление общества, он не отказался от своего идеала и в конце концов умер за него. Художник в рассказе странный, упрямый, непонятый никем, всегда чужой в этом мире.

Точно как Чжоу И, пьющий пиво и играющий на гитаре.

Чжиинь не до конца понимала этот рассказ, но во время чтения чувствовала, будто её душа проходит очищение высочайшей и чистейшей идеей.

Вдруг она вспомнила слова Ту Цинся, сказанные Чжоу И в тот день:

«Чжоу И, если захочешь — тебе всё под силу».

Видимо, Ту Цинся тоже знала: стоит Чжоу И лишь немного сгладить свои слишком острые и яркие углы — и он сможет жить в роскоши, с блеском, стать символом целой эпохи для всех вокруг. Его красота, талант и всё остальное могли бы войти в историю.

Но Чжоу И презирал всё это. Ему ничего не нужно — он хочет быть только самим собой, самым свободным.

Чужой этому миру Чжоу И…

Самый настоящий идеалист и революционер в этом тёмном мире.

Чжоу И. Чжоу И. Чжоу И.

Чжиинь кричала ему в душе, воспевала его, аплодировала ему.

Я готова родиться в смятении, я готова родиться в тревоге — лишь бы ты стал моим царём.

Синь Ци с двумя товарищами зашли в бар, где обычно выступали.

Едва переступив порог, они почувствовали: атмосфера совсем не такая, как обычно. Громкая музыка, неоновые огни, а за столиками сидят какие-то зловещие типы, похожие на бандитов, пришедших выбивать долги.

Синь Ци остановился в дверях, но тут же дверь с грохотом захлопнулась у него за спиной.

Из кресел поднялись люди с дубинками в руках, хрустя шеями и намеренно издавая громкие звуки.

Впереди стоял сам Цзян Кунь — тот самый, кто окружил Чжоу И у гостиницы.

Пэн Юйшэн выругался:

— Чёрт! Куча мудаков, которые думают, что дубинка делает их член твёрдым!

Хэ Цзяньлян дёрнул его за козырёк:

— Поменьше болтай.

Цзян Кунь вышел вперёд, повернул голову на все триста шестьдесят градусов и, постукивая дубинкой по ладони, сказал:

— Мой член крепок или нет, ты уже пробовал своей жопой — так что знаешь лучше всех.

Пэн Юйшэн сделал два шага вперёд, снял кепку и с презрением поманил пальцем.

Цзян Куня взбесило такое пренебрежительное поведение Пэна. Он махнул рукой и заорал во всё горло:

— Всем на них! Облейте спермой и покажите, кто тут папочка!

Чжоу И получил звонок от Синь Ци как раз в тот момент, когда возвращался в репетиционную.

Хозяйка с чёрной родинкой на носу, держа в руках стопку уже собранных арендных платежей, с отвращением смотрела на его вызывающий наряд.

Чжоу И зажал телефон между ухом и плечом и нетерпеливо бросил:

— Говори!

Хозяйка, услышав такой окрик, повысила голос:

— Сам знаешь! Плати за квартиру!

В трубке что-то сказали, и лицо Чжоу И стало мрачным и ледяным. Он поставил гитару и быстрым шагом вышел из репетиционной.

Хозяйка, видя, что он снова её проигнорировал, с досады принялась ругать тёмную комнату:

— Паршивцы безродные! Голодаете, еды не хватает, а всё равно лезете петь! Если в следующем месяце не заплатите — гоните к чёртовой матери за ворота!

http://bllate.org/book/4266/440155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода