× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он рассмеялся. Его низкий смех, будто пронизанный электрическим током, доносился издалека, проникал в ушную раковину, достигал самого сердца и растекался по всему телу.

В ту же секунду Ши Цзяо почувствовала, что телефон в её ладони вдруг стал раскалённым углём — она чуть не выронила его.

Глубоко вдохнув, она уставилась в окно на чёрную, как смоль, ночную мглу и с досадой бросила:

— Ты совсем с ума сошёл? Если вопросов нет, я сейчас повешу трубку!

— Эй, да что со мной не так? — поспешно заговорил Фу Хуай, явно боясь отказа. — Честно, только что решал переводное задание и не понял одно предложение. Объяснишь? А?

Боясь, что она откажет, он тут же добавил:

— Ты же обещала учить меня и проверять мои ошибки. Неужели передумала?

— Никогда не обещала.

Долгая пауза. Ши Цзяо вздохнула и крепко сжала телефон так, что кончики пальцев побелели от напряжения.

— I LIKE YOU.

— А?

— I LIKE YOU, — терпеливо повторила она. — Слышал?

— О-о-о… — протянул он с таким многозначительным тоном, что у неё мурашки побежали по коже. — Понял. Ты сказала, что любишь меня.

Услышав эти слова, Ши Цзяо мгновенно вспыхнула и резко повысила голос:

— Я такого не говорила! Я просто объясняла тебе, как перевести эти четыре слова!

— Ладно-ладно, как скажешь, — бросил он рассеянно, сдерживая смех, от которого дрожали плечи.

В голове уже рисовался её разгневанный образ: покрасневшее личико, надутые губки, нахмуренные брови и белые кулачки, сжатые до предела.

Если бы можно было, она бы, наверное, тут же влепила ему пощёчину.

Он почти ощущал, как эта нежность ударится о его твёрдую грудь — и какое это доставит ему наслаждение.

Прямо захотелось прижать её к себе и целовать до слёз.

Фу Хуай впервые почувствовал, что, возможно, сошёл с ума.

Нельзя больше слушать её голос — каждое слово будто мучительно соблазняло его, а невозможность прикоснуться была невыносима.

— Всё, кладу трубку.

Его голос стал хриплым, но наивная девочка этого не заметила — она всё ещё, похоже, злилась и лишь фыркнула в ответ, не сказав ни слова.

— Эй, подожди! — остановил он её, испугавшись, что она действительно оборвёт разговор.

— Скажи мне «спокойной ночи».

— …

Долгое молчание.

Фу Хуай, обычно нетерпеливый, на этот раз проявил несвойственное терпение: не клал трубку, а просто прижимал телефон к уху. Другой рукой он вытащил сигарету, прикурил и лёжа на кровати затянулся дымом.

— Ну как, скажешь? — усмехнулся он, выпуская дымное кольцо, которое медленно растворилось в воздухе.

Но её дыхание в трубке оставило в его сердце глубокий след.

Ши Цзяо недовольно буркнула:

— Ты такой надоедливый! Не скажу. Всё, кладу трубку.

— Посмей! — пригрозил он. — Если осмелишься повесить трубку, завтра при всех в классе поцелую тебя.

Бесстыжий нахал!

Ши Цзяо не знала, от злости или от стыда, но её белоснежное личико мгновенно вспыхнуло.

— Спокойной ночи, мерзавец! — выпалила она и тут же швырнула трубку.

Она отлично помнила, как в прошлый раз в караоке «Инхуан» этот бесстыдник усадил её себе на колени.

И знала: он способен на такое.

Положив телефон, она уткнулась лицом в стол и снова взялась за ручку, уставившись в задание, но мысли её уже давно унеслись далеко.

— Бип-бип-бип…

Там, по ту сторону провода, Фу Хуай слушал гудки и беззвучно улыбался.

Малышка…

Ещё будет время, когда сама будешь умолять меня поцеловать тебя.

·

На следующее утро, входя в школьные ворота, Ши Цзяо столкнулась с Фу Хуаем.

Издалека увидев, как он идёт в окружении компании, она резко развернулась и, неловко семеня, пошла прочь.

Про себя она молилась: «Только бы он меня не заметил!» Но, как всегда, удача отвернулась — не успела она сделать и пяти шагов, как её рюкзак резко дёрнули за лямку.

Сверху раздался насмешливый мужской голос, низкий и приятный:

— Куда бежишь? Специально от меня прячешься?

Ши Цзяо покраснела, но сопротивляться не стала, хотя и не ответила ему.

Увидев её недовольное личико, Фу Хуай уже собрался что-то сказать, но тут вмешались Чэнь Юань и его друзья.

— Ай, Хуай, чего там? Нашёл новую отличницу и решил устроить школьное задиранство?

— Ха-ха-ха! Чэнь Юань, да ты совсем обнаглел! Не пугай девчонку до слёз.

Поймав предостерегающий взгляд Фу Хуая, Чэнь Юань тут же сбавил пыл, прочистил горло и поспешил исправиться:

— Кхм-кхм! Позвольте представить: это наша новая одноклассница, настоящая отличница!

Группа парней семнадцати–восемнадцати лет источала чистую, необузданную юность.

А если учесть, что все они — спортсмены, то их юность пахла насыщенным потом.

С лёгким ветерком до Ши Цзяо долетел запах пота, смешанный с порошком. Не то чтобы отвратительный, но уж точно не самый приятный. Она незаметно отступила на полшага, слегка опустила голову и собралась уйти.

— Эй! — окликнул Фу Хуай и, вытянув длинную руку, обхватил её за шею. Она не успела среагировать, и их лица оказались очень близко.

— Пойдём вместе, — сказал он, как ни в чём не бывало, и, всё ещё держа её за шею, неспешно двинулся к школьному зданию.

Сзади Чэнь Юань и остальные переглянулись с изумлением.

— Да что творится?! Я ослеп или Хуай спятил?

— Спятил твою мать! Если Хуай услышит, оторвёт тебе руку… — Чэнь Юань покачал головой с восхищением. — Тао, приходи как-нибудь на большую перемену в наш класс — сам увидишь, наш Хуай в последнее время совсем распустился.

Когда Фу Хуай, согнувшись, старался подстроиться под её рост, но получил в ответ холодный отказ — девушка резко отстранилась, — Лю Тао добавил:

— Неудивительно, что в тот день он был таким раздражительным. Помнишь, как Чэнь Лин тогда чуть не расплакалась? Раньше он просто игнорировал таких, а тут… Сказал ей такие вещи, что даже взрослому мужчине было бы неловко. Ни капли жалости, хоть она и первая красавица класса.

Чэнь Юань усмехнулся:

— Хе-хе… Весна пришла, понимаешь?

·

После утреннего занятия Ся Цзинцзин потянула Ши Цзяо позавтракать.

Новые одиннадцатиклассники ринулись к столовой, будто на штурм: едва прозвенел звонок, как они выскочили из классов, напоминая японцев, врывающихся в деревню. Картина была по-настоящему пугающей.

Ся Цзинцзин похлопала себя по груди и сказала:

— Видишь? Когда мы пришли в десятый класс, вели себя точно так же. Сейчас смеёмся над ними, а сами тогда… Ещё до звонка доставали миски и бежали первыми, боясь опоздать.

Она осеклась, заметив, что Ши Цзяо задумчиво смотрит вдаль.

— Цзяо-цзяо? О чём задумалась?

Ши Цзяо покачала головой:

— Через три дня контрольная. Думаю, после неё, наверное, поменяют рассадку…

Раньше Чжоу Хао говорил, что это место — только временное.

— Хочешь сменить парту? — нахмурилась Ся Цзинцзин, явно обидевшись. — Не хочешь со мной сидеть?

— Нет, не в этом дело, — поспешила объяснить Ши Цзяо. — Просто мне неудобно сидеть на предпоследней парте — плохо видно доску…

Ся Цзинцзин кивнула, но тут же посмотрела на неё с многозначительным вздохом:

— Поняла, Цзяо-цзяо. Ты не хочешь сидеть рядом с Фу Хуаем, верно?

После того случая в «Инхуане» она заметила: Фу Хуай всё чаще дразнит и пристаёт к Ши Цзяо.

В классе он тоже не упускает случая подразнить её, хотя та чаще всего делает вид, что его не замечает.

Фу Хуай — высокий, стройный, с белоснежной кожей, но черты лица у него чёткие и мужественные, сочетание юношеской свежести и зрелой притягательности. Особенно его глаза — глубокие, выразительные. Когда он смотрит на кого-то, создаётся впечатление, что в его взгляде — только этот человек.

Короче говоря, Фу Хуай — весьма популярный парень.

В их школе за ним гонялись не только десятиклассницы и одиннадцатиклассницы, но и в выпускном классе ему постоянно приносили любовные записки.

Однако он никогда никого не замечал — даже беглого взгляда не удостаивал этих «птичек».

Но теперь он всё чаще крутился вокруг Ши Цзяо.

Эта мысль вызывала у Ся Цзинцзин раздражение.

По учёбе она почти не уступала Ши Цзяо, внешностью тоже всегда пользовалась успехом — парней, мечтавших о ней, хватило бы, чтобы заполнить весь физмат.

Так почему же за два года, несмотря на все её намёки и заботу, он так и не обратил на неё внимания?

Она видела — в тот вечер в «Инхуане» Фу Хуай смотрел на Ши Цзяо с таким интересом, будто охотник нашёл свою добычу…

Это ощущение было ужасно неприятным.

Она ласково положила руку на плечо подруги:

— Я всё понимаю, Цзяо-цзяо. Если Фу Хуай будет и дальше тебя преследовать, пожалуйся учителю! Этот сорняк давно пора вырвать с корнем — классный руководитель только и ждёт повода. Не бойся.

Ши Цзяо на мгновение замерла, её взгляд потерялся в пространстве. Над столовой находился магазинчик, и в это время многие студенты покупали там послеобеденный чай. Группа за группой они выходили с бокалами в руках, лица их сияли довольством.

Глядя на этих счастливых, полных жизни подростков, Ши Цзяо медленно опустила глаза и тихо выдохнула.

Солнечный свет… Как же далеко он теперь.

Тот день, когда она случайно нашла в мамином ящике документ о разводе, стал занозой в её сердце — её невозможно вытащить и невозможно игнорировать. Она постоянно напоминает: «Ты должна быть послушной, усердной, очень-очень стараться, чтобы тебя не бросили».

— Поняла, — прошептала она почти неслышно.

·

Фу Хуай проспал всю первую половину дня. Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, он провёл рукой по чёлке, которая уже почти закрывала глаза, и свистнул в сторону девушки перед ним.

Он отчётливо заметил, как спина Ши Цзяо на миг напряглась, но тут же она снова склонилась над тетрадью, решая сложную задачу с контрольной по математике, которую раздали два дня назад.

Игнорирует?

Фу Хуай прикусил губу, затем дважды пнул её стул длинной ногой:

— Эй!

На этот раз она наконец отреагировала:

— Ты невыносим.

Не оборачиваясь, она бросила это сухо и снова уткнулась в решение.

— Да ладно? — Фу Хуай швырнул учебник по английскому на парту и начал тыкать ручкой ей в спину, одновременно громко насвистывая.

Несколько одноклассников проснулись, сердито подняли головы, но, увидев Фу Хуая, тут же умолкли и снова прилегли — лучше не связываться.

Ши Цзяо как раз была на грани прорыва — ответ уже почти созрел. Она искренне не хотела обращать внимания на этого беса позади. К тому же сегодня утром от старосты Ван Ляна она узнала: после контрольной точно поменяют рассадку.

Скоро, очень скоро ей не придётся терпеть эти пинки под стул.

Но Фу Хуай не сдавался. Более того, он явно собирался шуметь всё громче и громче, пока не разбудит весь класс…

Ши Цзяо сжала брови в одну линию, сдержала раздражение и, наконец, обернулась. Её лицо было бесстрастным:

— Что тебе нужно? Говори.

— Обиделась? — ухмыльнулся Фу Хуай и лёгонько ткнул ручкой в её слегка надутую щёчку. Даже без прикосновения было видно, какая она мягкая. Его сердце забилось быстрее.

Ши Цзяо отстранилась, но её лицо незаметно покраснело:

— Так что тебе нужно?

— А, это… Вчера же просила проверить? Я всю ночь над этим сидел… — Фу Хуай небрежно швырнул ей тетрадь и широко улыбнулся. — Ну как? Круто, да?

На лице так и написано: «Хвали скорее!»

Он был доволен собой как никогда — за восемнадцать лет ни разу не решал ни одной задачи, а вчера всё получилось как по маслу…

http://bllate.org/book/4264/440049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода