× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жирок поспешил заверить:

— Ты же всего одну ночь на ней провела — и то лишь на самой кровати! Простыни и одеяла всё равно придётся менять на новые, так что переживать не о чем.

Он обернулся к Сун И:

— Богиня Тысячи, тебе не нравится?

В душе Сун И вопила: «Нравится! Очень нравится! Супернравится!» — но вслух признаться не осмелилась.

Се Синчуй добавил:

— Похоже, Сун Сун её не любит. Лучше отказаться. Если никому не нужно — пусть отправится на склад.

Жирок тут же подхватил:

— Да куда спешить? Пусть хоть Богиня Тысячи взглянет. Модель, честно говоря, довольно забавная.

— Она уже видела, — невозмутимо ответил Се Синчуй.

Жирок сделал вид, будто удивлён:

— Уже видела?

И тут же продолжил разыгрывать:

— Значит, не понравилась? Ну тогда уж ничего не поделаешь.

Се Синчуй вздохнул:

— Пусть кто-нибудь её уберёт.

Услышав это, Сун И окончательно не выдержала и тихо произнесла:

— Я…

Её шёпот заставил сердце Се Синчую слегка дрогнуть, хотя внешне он оставался совершенно спокойным.

— Что такое? — спросил он.

Сун И посмотрела на него:

— Ты правда от неё отказываешься?

— Отказываюсь.

— Но ведь ты купил её всего несколько дней назад…

— Кровать — вещь важная. Если спать неудобно, будет очень мучительно.

Сун И замолчала.

Жирок тут же подтолкнул её:

— Жалко, конечно… Склад ведь грязный и захламлённый. А этот белоснежный мишка превратится там в чёрного!

Сун И мысленно представила эту картину — и почувствовала, будто мир рушится!

Такой ангельский, пушистый мишка — и вдруг отправится в темноту и забвение!

Холодный, тёмный, одинокий склад… Там он покроется пылью, его облачно-мягкая шерсть станет жёсткой и безжизненной…

Этот мишка — единственный в своём роде, его больше нигде не купить, и он прямо сейчас стоит перед ней.

Сун И выпалила:

— Продай мне его!

Разыгрывающие всё это время Се Шэнь и Жирок замерли: «…»

Сун И прочистила горло:

— То есть… мне он очень нравится. Если тебе он не нужен, можешь передать мне?

Жирок рассмеялся:

— Бери, раз нравится! Вожаку-то он всё равно не нужен.

— Нет, нельзя, — возразила Сун И. — Эта кровать очень дорогая, я…

Се Синчуй перебил:

— …Всего лишь кровать. Жирок даже мою машину отобрал.

Жирок тут же подхватил:

— Да! Ключи от твоего «Теслы» теперь мои!

Амань тоже подыграл:

— А ключи от твоего «Порше 911» у меня!

Сун И всё ещё колебалась.

А Се Синчуй уже звонил кому-то:

— Перенесите мою кровать в спальню Сун И. Да, ту самую, что недавно купили. Быстрее, мне нужно освободить место.

Сун И тихо окликнула:

— Се-гэ…

Её голос был осторожным, тихим и мягким. Сердце Се Синчую слегка защекотало, но он даже не обернулся. Прокашлявшись, он сказал:

— Ладно, не стоит из-за таких денег переживать. Просто хорошо тренируйся, и покажи результат на осеннем сезоне — этого будет достаточно.

Сун И выпрямилась и с полной серьёзностью ответила:

— Обязательно оправдаю твои ожидания!

Се Синчуй так и не обернулся, лишь махнул рукой:

— Иди пока тренируйся с ними. Я отдохну немного. Позже пришлют людей за кроватью.

Когда Се Синчуй ушёл, Жирок странным голосом произнёс:

— Мне в туалет надо.

Сун И даже не задумалась об этом.

Но Жирок, конечно, не в туалет пошёл — он выскочил на улицу и закатился от смеха.

«Боже мой, до чего же смешно! У вожака уши покраснели, он даже не смел обернуться, но при этом делал вид, что всё под контролем! Нет, эту картинку я запомню на всю жизнь!»

Сун И весь день тренировалась с удвоенной энергией и внимательно записывала все замечания тренера.

Все в YD, кроме Гуй Дэна, оказались очень дружелюбными. Особенно рад новому саппорту был Дун Гао, который до этого вынужденно играл на этой позиции.

Он сам по себе сильнее всего на средней линии, но в команде не хватало саппорта, поэтому ему пришлось переквалифицироваться. Конечно, он играл лучше, чем новички из молодёжного состава, но всё равно чувствовал разрыв с основными игроками. К тому же он склонен к импульсивности и часто «выходит из себя». Именно из-за его фатальной ошибки в финале против CST команда упустила чемпионский титул.

С тех пор Дун Гао пребывал в состоянии глубокой вины. Особенно он боялся играть за Гуй Гузы — этот персонаж стал для него настоящей психологической травмой.

Поэтому появление Сун И стало для него настоящим облегчением.

— Ты пришла как раз вовремя! Я не очень подхожу на роль саппорта. Хочу вернуться к тренировкам на миде.

Сун И сказала:

— В третьей игре весеннего чемпионата, когда YD играла против BIY, твой Чжан Фэй развернулся и защитил Се Шэня с Жирком — именно это стало поворотным моментом и привело к победе. Это было потрясающе!

Дун Гао удивился:

— Ты смотрела? Это же была всего лишь групповая стадия, не решающий матч и не финал… Но да, в той игре я действительно здорово сыграл.

Сун И ответила:

— Конечно! Я постоянно пересматриваю и анализирую твои игры с Чжан Фэем.

Дун Гао расплылся в улыбке:

— Ой, мамочки! Тренер, Богиня Тысячи меня похвалила!

Тренер тут же дал ему подзатыльник:

— Радуйся! У тебя только один герой хорошо получается. Как только его забанят — сразу теряешься. Твой пул героев мелок, как ложка!

Дун Гао парировала:

— На позиции саппорта я ложка, зато на миде — целое море героев!

Жирок косо на неё взглянул:

— Ты, часом, не претендуешь на мой трон Верховного Мага?

— Ты точно Верховный Маг? — усомнилась Дун Гао.

— Когда Ань Шэнь уйдёт на покой, я стану первым Верховным Магом! — гордо заявил Жирок.

— Как только Ань Шэнь уйдёт, я, как новая волна, смою тебя, старую волну, прямо на берег! — парировала Дун Гао.

Они начали перепалку, но атмосфера оставалась дружелюбной и тёплой.

Сун И немного переживала: ведь она пришла в команду «сверху», и боялась, что Дун Гао или другие игроки будут чувствовать себя некомфортно. Но в YD царила прекрасная атмосфера, и все товарищи оказались замечательными.

После ужина пришли рабочие, чтобы разобрать и перевезти кровать. Се Синчуй лично руководил процессом и приказал отнести всё прямо в комнату Сун И.

Сун И, конечно, следила за всем с восторгом в глазах.

Се Синчуй посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Теперь, когда кровать поменяли, вся моя мебель в спальне выглядит совершенно несочетаемой.

Сун И занервничала: неужели Се Синчуй передумал?

Но он продолжил:

— Давайте всю мебель перенесём в комнату Сун И. Я собираюсь обновить интерьер — цвета не сочетаются, глаза режет.

Сун И: «!»

Се Синчуй добавил:

— Хотя нет, твоя комната слишком мала, всё туда не поместится.

Сун И облегчённо выдохнула и уже хотела сказать: «Да, точно!»

Но Се Синчуй уже решил:

— Кстати, на четвёртом этаже есть большая комната — туда всё отлично влезет.

Сун И опешила и не сразу нашлась, что ответить.

Се Синчуй заключил:

— Так и сделаем.

Сун И поспешила возразить:

— Не нужно! Мне хватит одной кровати, остальное…

Ведь весь комплект мебели стоит почти двадцать тысяч!

Се Синчуй сказал:

— Посмотри сама: как эта мебель будет выглядеть без кровати?

— Можно купить белую кровать, — предложила Сун И.

Но Се Синчуй, хоть и типичный «прямой парень», оказался неожиданно придирчив в вопросах эстетики:

— Этот тёплый оттенок белого — не обычный белый. Подобрать к нему подходящие цвета — задача не из лёгких.

Сун И всё ещё сомневалась:

— Но ведь они…

Се Синчуй посмотрел на неё:

— Я ими не пользуюсь. Ты не побрезгуешь?

Как она может брезговать? Ведь это же лучшие друзья кровати «Медвежьи объятия»!

Сун И долго колебалась и наконец сказала:

— Но ведь эта мебель очень дорогая…

Се Синчуй улыбнулся:

— А если ты ею не воспользуешься, ей суждено пылью покрываться на складе.

Сун И тут же почувствовала укол жалости.

Се Синчуй добавил:

— Не думай лишнего. Ты же живёшь в базе — лучше пусть стоит у тебя в комнате, чем гниёт на складе.

Это было логично, и Сун И начала сдаваться.

Се Синчуй усмехнулся:

— Сун Сун, бережливость — хорошее качество.

(И при этом этот расточительный щёголь осмелился говорить о бережливости!)

Сун И спросила:

— Ты точно от них отказываешься?

Се Синчуй включил актёрский режим и с явным отвращением ответил:

— Абсолютно. В вопросах жилья, еды и одежды я себе никогда не отказываю.

Сун И снова начала возражать:

— Но моя комната…

— Ничего, живи на четвёртом этаже, — Се Синчуй был непоколебим. — Восточная комната там свободна, можешь посмотреть. Она давно пустует.

— Но ведь все живут на третьем этаже… — начала Сун И.

Не дав ей договорить, Се Синчуй сказал:

— Раньше в отделе кадров плохо подумали. Девушке неудобно жить вместе с кучей мужчин. Разделение по этажам — удобнее для всех.

Сун И: «…»

Возразить было нечего.

Се Синчуй нанёс решающий удар:

— Ах да, кстати, в той комнате есть собственная ванная и туалет.

Сун И: «!!»

Се Синчуй даже пожалел: знал бы он заранее, что Сун И придёт в YD, обязательно сделал бы в той комнате большую ванну.

Личная ванная — это было слишком заманчиво. Сун И еле сопротивлялась.

В CST, конечно, тоже были отдельные мужские и женские душевые, но они находились далеко от её комнаты. Каждый день ей приходилось таскать с собой кучу вещей, а после душа — аккуратно одеваться и нести всё обратно. Очень неудобно.

Правда, утром все её товарищи спали как убитые, так что у неё было полно времени на личные дела. Но даже это не сравнить с удобством собственной ванной прямо в спальне!

Это было прямо в её вкус.

Тем не менее, Сун И осторожно спросила:

— А это уместно?

Се Синчуй про себя подумал: «Да я бы тебе всю базу YD подарил! Ты считаешь, это уместно?»

Но сказать так много — значит напугать её. Се Шэнь прекрасно понимал важность тактики «тихого развития без лишнего шума», поэтому спокойно ответил:

— Они все мужики, им всё равно. Не переживай.

Так, после долгих уговоров, мебель, изначально купленная для Сун И, наконец-то стала по-настоящему её.

К счастью, не пришлось таскать всё на третий этаж — перенос на четвёртый занял совсем немного времени.

Сун И перенесла свои вещи наверх. Жирок тайком показал вожаку большой палец: «План сработал, босс!»

Се Синчуй бросил на него строгий взгляд, и Жирок тут же «застегнул» рот на молнию.

Се Синчуй не вошёл в комнату Сун И, лишь крикнул снаружи:

— Распакуйся и спускайся вниз. В восемь тридцать у нас тренировочный матч с Long Tribe.

— Хорошо! — ответила Сун И бодрым, звонким голосом, в котором явно слышалась радость.

Се Синчуй посмотрел на неё и увидел ту самую прекрасную улыбку. Девушке двадцать один год — возраст цветущей сакуры. Её должны беречь и лелеять.

CST этого не сделал — он сделает.

Если получится, он навсегда оставит её в своей ладони — самой прекрасной девушкой на свете.

Когда дверь закрылась, Сун И с восторгом бросилась на кровать. Мягкость и пушистость наполнили её счастьем.

Она так любит эту кровать! Очень-очень-очень любит! И даже тридцать повторений — это мало!

Она каталась с одного края кровати на другой, её длинные волосы растрепались, но ей было всё равно — она сияла от счастья, и уголки губ никак не хотели опускаться.

Дзинь.

Зазвенело сообщение.

Сун И, прислонившись к пушистой лапе мишки, взяла телефон и открыла WeChat.

Пришло голосовое от Тао Тао:

— Ну как? Как общежитие в YD? Се Шэнь не обижает тебя?

Сун И отправила ей фото.

Тао Тао была в шоке:

— Чёрт! В YD ещё нужны уборщицы? Я устроюсь хоть на самую низкую должность!

Сун И ответила:

— Да ладно тебе.

Тао Тао сразу позвонила:

— Се Шэнь чересчур добр! Он тебя что, сокровищем считает?

Сун И сказала:

— Это просто случайность.

И подробно рассказала всю историю.

Как говорится, со стороны виднее. Тао Тао сразу спросила:

— А зачем Се Шэню покупать мебель, которая ему не нравится?

Сун И задумалась.

Тао Тао быстро сообразила:

— Вы вместе выбирали мебель?

— Да, — подтвердила Сун И.

— Ты хоть как-то показала, что тебе нравится?

— Нет… Я даже не хотела заходить в тот магазин. Там всё в розовых тонах, в стиле принцессы. Ты же знаешь, мне такие вещи не по душе.

— То есть Се Шэнь сам зашёл в магазин?

Сун И задумалась и ответила:

— Да, именно так. Я даже намекнула, что магазин не очень подходит, но Се Шэню он показался интересным, и мы зашли.

http://bllate.org/book/4263/439989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода