× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жирок хихикнул и подкинул ему идею:

— У меня есть план.

Се Синчуй бросил на него короткий взгляд:

— Говори.

— Купи такую мебель каждому из нас, — воодушевлённо воскликнул Жирок. — Тогда «Богиня Тысячи» перестанет быть единственной! Ах, как же я гениален!

Се Синчуй пнул его ногой:

— Вы что, все мои жёны, что ли?

Автор примечает:

Жирок обиженно: «Нашёл новую — забыл старую! Ведь фанаты сами говорили, что я твоя жена!»

— Разве наложница — не жена? — заныл Жирок.

— Вали отсюда! — отрезал Се Синчуй.

Хотя он и прогнал тощего придурка, слова Жирка заставили его задуматься.

Действительно, он поторопился. Сун И умна — наверняка заметит подвох. Пусть даже она уже подписала контракт с YD и полгода не покинет базу, но если поймёт его намерения, может начать избегать его. А это было бы крайне неприятно.

Се Синчуй немного помолчал и сказал:

— Извините за беспокойство…

Он перенёс всю мебель, предназначенную для комнаты Сун И, к себе.

Жирок выглянул из-за двери и ахнул:

— Босс, ты хочешь спать с «Богиней Тысячи» в одной комнате?

Се Синчуй промолчал.

Жирок прикрыл глаза ладонью:

— Как неловко! Я же ещё девственник, не хочу слушать ваши «ох-ох-ах»!

Се Синчуй влепил ему пинок под зад и приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я тебя выпорол?

Жирок пулей метнулся обратно в комнату, легкие пружинистые шажки сопровождались пошлым хихиканьем.

Се Синчуй аккуратно расставил мебель, но всё равно не был спокоен, поэтому вернулся, чтобы ещё раз предупредить его:

— Слушай сюда, костлявый. Если проболтаешься — прикончу.

Жирок немедленно «застегнул» рот на молнию и кивнул с серьёзным видом.

Последние дни Сун И провела в полном удовольствии. Она окончательно распрощалась с CST и больше не хотела думать о прошлом. Хотя официально в YD ещё не вступила, Се Синчуй оказался доброжелательным, Жирок — старым знакомым, а Амань и Гуй Дэн, хоть и незнакомы пока, но атмосфера в YD была настолько дружелюбной, что она не сомневалась — и они окажутся хорошими людьми.

Всё было прекрасно, кроме одного: посреди ночи, вспомнив кровать «Медвежьи объятия», «Богиня Тысячи» мгновенно впала в уныние и захотела устроить резню.

В день вступления Сун И пришла на базу YD рано утром. Глядя на закрытые ворота, она вдруг вспомнила: в киберспорте нет утра — её будущие товарищи наверняка ещё спят.

В CST было то же самое: весь утренний отрезок времени база принадлежала только ей — остальные мирно похрапывали.

Тем не менее, вступая в новую команду, она волновалась и поэтому пришла так рано.

Она постояла немного у ворот, и вдруг зазвонил телефон. Сун И поспешно достала его и увидела на экране имя Се Синчую.

— Се Шэнь, доброе утро, — сказала она.

— Мы скоро станем товарищами по оружию, зачем так официально? — ответил Се Синчуй.

Сун И подумала секунду и поправилась:

— Босс, доброе утро!

— Я старше тебя на несколько лет, так что можешь называть меня… — начал он.

Сун И сразу поняла:

— Се-гэ, доброе утро!

Се Синчуй услышал только «гэ», а не «Се», и у него мгновенно занемели плечи. Он едва удержал машину на дороге.

Прокашлявшись, он перевёл тему:

— Ты собралась? Я уже у твоего подъезда.

Сун И опешила:

— У моего подъезда?

— Что, передумала? — спросил Се Синчуй. — Поздно. Контракт подписан, ты теперь человек… эээ… YD. Собирайся и приезжай на базу.

Сун И засмеялась:

— Я уже у ворот базы.

Се Синчуй резко нажал на тормоз и остановился посреди дороги.

— Ты приехала сама? — удивилась она. — Не нужно было так утруждаться. Я сама доехала на такси, вещей-то почти нет…

Се Синчуй развернулся и помчался обратно:

— Держи трубку. Сейчас позвоню Жирку, чтобы открыл тебе.

— Не надо! — поспешила Сун И. — Пусть поспят. Я подожду тебя здесь.

Эти слова прозвучали так сладко — будто маленькая невеста ждёт своего жениха.

Стоп! Хватит!

Се Синчуй мог вернуться очень быстро, но солнце уже палило нещадно, и он не хотел, чтобы Сун И стояла на улице ни минуты дольше.

Как же белокожая девушка сгорит на солнце!

Впервые он так резко оборвал разговор с Сун И и приказал бортовому ИИ:

— Позвони Ли Шоу.

Жирок (настоящее имя Ли Шоу) как раз видел во сне, как целуется со сказочной принцессой, когда звонок, словно призыв на казнь, чуть не убил его от испуга.

Он приоткрыл глаза и ответил:

— Алло…

— Вставай и открой Сун И ворота.

Жирок на секунду замер, потом полностью проснулся:

— «Богиня Тысячи» уже здесь?

Се Синчуй коротко:

— Иди открывай.

— Сейчас! Бегу! Лечу! — заверил Жирок.

Он спустился вниз, шлёпая тапками, и, проходя мимо блестящего окна, увидел своё отражение: растрёпанные волосы, бледная кожа, огромные чёрные круги под глазами — словно вампир.

— Надеюсь, не напугаю тебя, «Богиня Тысячи», — пробормотал он. — Если испугаю — босс точно отправит меня на тот свет.

Едва Сун И убрала телефон, как ворота базы открылись.

Жирок стоял, будто боясь, что солнечный свет обратит его в пепел:

— «Богиня Тысячи», доброе утро!

— Простите, что так рано пришла, — извинилась Сун И.

— Нет-нет! Я давно проснулся! Тебе стоило нажать на звонок — я бы сразу открыл!

«Давно проснулся»? Судя по виду, он до сих пор в полусне.

Сун И вошла внутрь:

— Иди отдыхай. Я посижу здесь и подожду Се Шэня.

Жирок тут же ожил:

— Мне не спится! Подожди, налью тебе воды.

— Не утруждайся, я сама, — отказалась Сун И.

Теперь они будут жить вместе, не стоит быть такими формальными.

Но Жирок всё равно налил ей стакан кипячёной воды и уселся рядом на диван поболтать.

База YD была огромной — целых четыре этажа, каждый из которых занимал большую площадь.

На первом находились функциональные помещения: тренировочный зал, конференц-зал, кабинет психолога и реабилитационный центр.

Второй этаж — зона отдыха: столовая, тренажёрный зал, кинозал, студия для стримов.

Третий — жилые комнаты: стандартные двухместные номера, просторные и со всем необходимым.

Четвёртый этаж принадлежал Се Синчую. Как он там живёт… ну, Жирок, его «наложница», лишь мельком заглядывал туда и может сказать одно — «просто супер!»

Жирок добавил:

— Твоя комната на третьем этаже, с солнечной стороны. Одноместная, очень просторная.

— Можно показать мне её? — спросила Сун И.

— Конечно, — ответил Жирок по сценарию.

Он уже собирался встать, но тут ворота снова открылись — Се Синчуй вернулся с невероятной скоростью.

Увидев Сун И на диване с чашкой воды в руках, он наконец перевёл дух.

Сун И встала, чтобы поприветствовать его. Се Синчуй сказал:

— Могла бы подождать дома. Зачем сама приехала?

— Да ничего страшного, — улыбнулась она. — «Диди» очень удобно.

Се Синчуй ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Жирка, который незаметно подмигнул в ответ.

— Пойдём, покажу тебе комнату, — предложил Се Синчуй.

Сун И с готовностью согласилась.

По пути она осматривалась: база была безупречно чистой, даже лестницы блестели, и ступать на них было жалко.

Они поднялись на третий этаж. Там царила тишина — все ещё спали, будто было глубокой ночью.

Комната Сун И находилась в самом конце коридора, с солнечной стороны, очень светлая.

Внутри всё было аккуратно и уютно: деревянная мебель создавала приятное настроение, а специально поставленное игровое кресло показывало заботу о комфорте.

Сун И осталась очень довольна.

— Распакуйся, — сказал Се Синчуй. — В обед поедим вместе.

— Хорошо, — кивнула она.

Когда Се Синчуй вышел, Сун И написала Тао Тао:

[Устроилась.]

Тао Тао ответила:

[Ну как? База YD точно больше, чем у CST!]

Сун И осмотрела комнату:

[Да, действительно просторно.]

[Се Шэнь сам игрок, поэтому никогда не обижает своих товарищей,] — добавила Тао Тао.

Сун И села на кровать и огляделась. Всё ещё чувствовалась непривычность: новая среда, новые товарищи, новый сезон — всё впереди неизвестно. Было немного тревожно, но выбор сделан, и она будет идти до конца.

В обед она познакомилась с проснувшимися товарищами.

В стартовом составе джунглер Амань оказался очень добродушным мужчиной с прищуренными глазами и постоянной улыбкой.

Топ-лейнер Гуй Дэн — красивый юноша в широкой футболке, с белой кожей и холодным выражением лица. Он лишь кивнул в приветствии и больше не заговаривал.

Средний линер Жирок — старый знакомый, представлять не надо.

Саппорт Дун Гао — высокий парень с звонким голосом, без тени недовольства поздоровался с Сун И.

В запасе были ещё три игрока: Бай, Сянъян и Юэ Ли.

А также тренер, аналитик данных и менеджер команды.

Познакомившись со всеми, они пообедали и сразу приступили к интенсивным тренировкам.

Сун И внимательно слушала указания тренера, стараясь приспособиться к ритму и привычкам новых товарищей.

Примерно в половине третьего Се Синчуй нахмурился и спустился с четвёртого этажа.

Жирок, знавший «сценарий», тут же спросил:

— Босс, почему внизу?

Се Синчуй промолчал.

— Разве ты не лёг вздремнуть? — уточнил Жирок.

Утром Се Синчуй встал слишком рано, чтобы забрать Сун И, и теперь собирался доспать перед вечерней тренировочной игрой.

— Не могу спать на этой кровати, — наконец сказал он.

— Почему? Она же отличная! — удивился Жирок.

— Слишком мягкая. Не привык.

— Ах да! — воскликнул Жирок. — У тебя раньше была очень жёсткая кровать!

Он тут же осторожно взглянул на Сун И, боясь, что его игра слишком фальшивая и всё раскроется.

Се Синчуй махнул рукой:

— Прошлой ночью плохо спалось, сейчас ещё хуже.

Затем с явным отвращением спросил:

— Эту кровать я не хочу. Кто возьмёт?

Такую идеальную кровать «Медвежьи объятия» он отказывается брать!

Сердце Сун И забилось быстрее — она нервничала.

Се Синчуй, казалось, был озадачен. Он посмотрел на Жирка:

— Ты хочешь?

Жирок очень-очень-очень хотел, но как он мог?! Он не только не взял, но и сыграл свою роль:

— Я не люблю пушистые вещи.

Говорил он сквозь зубы, будто ему вырвали сердце.

Се Синчуй обвёл взглядом Аманя, Гуй Дэна и остальных:

— А вы?

Амань покачал головой:

— Я привык к своей кровати. На чужой не усну.

Гуй Дэн:

— Не надо.

Бай, Сянъян и Юэ Ли заранее получили указания от Жирка, поэтому теперь все как один, будто настоящие актёры, изображали отвращение и единодушно выразили крайнее недовольство этой дорогой и удобной кроватью.

Се Синчуй «вздохнул»:

— Вы, неблагодарные, даже хорошие вещи не цените.

Все подумали про себя: «Если бы мы действительно не ценили, ты бы нас убил».

Жирок, отлично знавший своё амплуа, увидел подходящий момент и спросил Сун И:

— А ты хочешь?

Сун И мгновенно выпрямилась, сжав стакан так, что костяшки побелели.

Се Синчуй это заметил и сразу сжалось сердце. Ему уже не хотелось играть — он готов был отдать ей кровать немедленно, даже купить две: одну на базу, другую домой.

Но Жирок был предан делу. Он сделал вид, что не знает, что Сун И уже видела эту кровать:

— Она замечательная! Очень милая, в виде большого медведя. Матрас невероятно удобный — говорят, в нём больше шести тысяч пружин. Спишь, будто на облаке…

Он говорил, как продавец в мебельном магазине.

Се Синчуй бросил на него взгляд: «Переборщил, слишком шаблонно».

Но Сун И ничего не заподозрила. В голове у неё крутилось одно: «пушистая… такая мягкая шерсть, белоснежная… я её трогала… как облако…»

Се Синчуй увидел, как у неё загорелись глаза, и понял — дело сделано наполовину. Он сдержался и добавил:

— Но я же на ней спал. Как я могу отдать её Сунь Сунь?

Сердце Сун И снова дрогнуло — на этот раз тревожно.

http://bllate.org/book/4263/439988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода