× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, брат Чжи Ся, подожди меня секундочку — сейчас возьму одну вещицу.

Юй Нянь снова залезла в машину, подхватила сумку-переноску для кота и сказала:

— Пойдём.

— А что у тебя в этой сумке? — с любопытством спросил Лу Чжися, уже наклоняясь поближе, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, лицо его стало серьёзным, и он ответил:

— Алло, представитель Ли? А, с Новым годом… Нет-нет, у меня всё спокойно, говорите.

Затем он извиняюще улыбнулся Юй Нянь и направился в дом.

Остались только Юй Нянь и Лу Чжицюй.

Лу Чжицюй взял у неё сумку и прикинул на вес:

— Что это такое? Такая тяжёлая.

— Осторожнее, — предупредила Юй Нянь. — Не тряси котёнка.

Лу Чжицюй поднёс сумку к глазам и сквозь сетчатое окошко увидел пушистого котёнка, который вылизывал лапку.

Услышав шорох, тот шевельнул ушами и тоненьким голоском «мяу» поздоровался с ним.

Юй Нянь, стоя рядом, чуть не растаяла от умиления:

— Ну как, милый?

Лу Чжицюй был равнодушен к пушистым и мягким созданиям и лишь рассеянно кивнул:

— Откуда кот?

— Подобрала по дороге, — ответила Юй Нянь.

Лу Чжицюй перестал разглядывать сумку, замер на мгновение и повернулся к ней:

— А подарок для брата где?

— Ах да, подарок… — вспомнила Юй Нянь и, словно фокусница, вытащила из сумки баночку кошачьего корма. — Вот, держи.

Лу Чжицюй промолчал.

Ему показалось забавным, и он приподнял бровь:

— Брату даришь кошачий корм?

— Да не тебе его есть! — возмутилась Юй Нянь. — Ты покормишь кота этим кормом. А в подарок получаешь полчаса права гладить котёнка. Нравится такой новогодний подарок?

Лу Чжицюй снова промолчал.

Вскоре начался обед. Старик Лу приготовил целый стол угощений, и две семьи уютно расположились за круглым столом.

Когда Юй Нянь вышла из-за умывальника, горничная как раз ставила для неё стул и спросила:

— Госпожа Юй, где вы хотите сесть?

Не успела Юй Нянь ответить, как бабушка уже сказала за неё:

— Поставь рядом с Чжицюем. Девочка ведь так дружит со своим братом.

Юй Нянь прикусила губу и ничего не сказала.

Все уселись, и начался обед. Между двумя семьями царили тёплые отношения, поэтому особых правил за столом не соблюдали — ели, как кому удобно.

На праздничных встречах обычно говорят о двух вещах: работе и детях. Сначала старики немного поговорили о делах, Лу Чжися и Лу Чжицюй время от времени вставляли по слову, а затем разговор естественным образом перешёл на молодое поколение.

Старик Лу отхлебнул вина:

— Старик Чан, ты отлично воспитал внучку. Не только красива, но и умна, послушна. На последнем дне рождения держалась так изящно и благородно — лучше многих светских дам, прошедших специальные курсы этикета.

— Ах, вы слишком хвалите, слишком хвалите! — скромно ответил дедушка. — Это всё благодаря тому, что Нянь сама умная, а не заслуга наша. А вот ваши внуки — настоящие красавцы и умницы. Вы так рано ушли на покой и при этом компания процветает — многие вам завидуют!

Старик Лу чокнулся с ним:

— Да что там завидовать… Через пару лет и вы с женой сможете уйти на покой… Кстати, Нянь, помню, в этом году ты отлично написала пробный экзамен в Шанхае?

Юй Нянь, услышав своё имя, подняла голову:

— А… да, неплохо получилось.

— Сколько баллов?

— Шестьсот сорок девять, — потёрла она затылок. — Потеряла одиннадцать баллов по китайскому.

В следующую секунду она услышала лёгкое фырканье рядом:

— Зануда.

Юй Нянь молча ткнула его локтем.

Лу Чжицюй тихо хмыкнул, но больше не стал её дразнить.

За столом продолжалась беседа старших.

— Такой результат! — удивился старик Лу. — А кем хочешь стать?

Дедушка ответил:

— Она хочет изучать финансы.

— Хм… Чжися тоже учит финансы, — заметил старик Лу. — Нянь, если будут вопросы — спрашивай своего брата Чжи Ся.

Юй Нянь кивнула:

— Хорошо.

Вдруг она почувствовала, как сидящий рядом наклонился ближе и тихо спросил:

— Разве ты не собиралась учиться на юриста?

Тело Юй Нянь напряглось.

Она прикусила губу и начала тыкать палочками в рёбрышки в своей тарелке:

— Я передумала. Разве нельзя?

Лу Чжицюй оперся на ладонь и пристально смотрел на неё, неизвестно о чём думая.

Через некоторое время он небрежно произнёс:

— Конечно можно. Главное, чтобы Нянь была довольна.

На праздничных встречах молодёжь неизбежно слышит вопросы о результатах, работе и личной жизни. Обсудив первые два пункта, внимание старших естественным образом перешло к последнему.

Бабушка особенно интересовалась этим:

— Чжися, как у тебя дела на работе? Нашёл девушку?

— …Бабушка Чан, пока не тороплюсь, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Чжися, отложив палочки. — Мне всего тридцать.

— Как это «всего тридцать»? — возмутился старик Лу, хлопнув по подлокотнику. — Кто в тридцать лет остаётся без девушки?!

Лу Чжися только руками развёл:

— Дедушка, ну пожалейте меня.

— Вы слышали, как он говорит? — обратился старик Лу к супругам Чан. — Целый месяц ходит на свидания! Встретил не меньше тридцати девушек — все из лучших кругов, все талантливые, а ни одна не подошла!

— Ах, старик Лу, — утешала его бабушка, — торопливость в таких делах ни к чему. Молодёжь выбирает по симпатии.

Старик Лу сердито фыркнул.

Юй Нянь, самая младшая за столом, спокойно пила суп и с интересом наблюдала за происходящим.

Лу Чжицюй бросил на неё взгляд:

— Нравится смотреть?

— Ещё бы, — ответила Юй Нянь, делая глоток супа.

— Не радуйся слишком рано, — сказал Лу Чжицюй. — Скоро очередь дойдёт и до тебя.

Юй Нянь не придала значения:

— Ничего страшного, ведь передо мной ещё есть брат Чжицюй.

Лу Чжицюй промолчал.

Юй Нянь добавила:

— Тебе ведь уже двадцать пять.

Лу Чжицюй снова промолчал.

Это был уже второй раз, когда девушка так говорила о его возрасте — словно намекая, что он уже стар.

Мужчина опустил глаза, скрывая эмоции:

— Двадцать пять — это старо?

— Ну, немного… — начала было Юй Нянь, но вовремя спохватилась и остановилась.

Она прочистила горло и слащаво улыбнулась:

— Конечно нет! В двадцать пять ещё совсем молодо. Мы ведь ровесники.

Лу Чжицюй прикусил внутреннюю сторону щеки и вдруг почувствовал раздражение.

— «Ровесники»… — с лёгкой издёвкой произнёс он, положив палочки на стол с тихим «цок».

— Лисичка.

Разговор о старшем внуке всё ещё тревожил старика Лу:

— Сестра, я правда переживаю… Вон другие в тридцать уже семью заводят, а Чжися до сих пор один!

— Старик Лу, не волнуйтесь, — успокаивала бабушка. — Если Чжися не нравятся девушки из элиты, попробуйте посмотреть на дочерей старинных семей. Вдруг найдётся подходящая? Два дома — и чувства, и дела в порядке.

— Я уже смотрел, — вздохнул старик Лу. — Но эти девушки воспитаны как помощницы для братьев — мыслят несамостоятельно, голова забита только интересами семьи… Таких не примет не только Чжися, но и я сам.

Бабушка усомнилась:

— Ни одной не нашлось?

Старик Лу почесал подбородок:

— Ну… одна есть.

— О? — бабушка на мгновение замерла, потом с интересом спросила: — Кто же?

Не только бабушка, но и все остальные за столом, включая Юй Нянь, подняли головы и посмотрели на старика Лу.

Всем было любопытно, какая же девушка смогла заслужить одобрение дедушки Лу.

Старик Лу громко рассмеялся:

— Далеко ходить не надо — она прямо перед нами.

Он посмотрел на Юй Нянь и полушутливо спросил:

— Нянь, выйдешь замуж за нашего рода Лу и станешь моей внучкой?

Как только он произнёс эти слова, за столом воцарилась тишина.

Старики Чан изумлённо раскрыли глаза, Лу Чжися закрыл лицо ладонью, а Лу Чжицюй на мгновение замер, затем отвёл взгляд и уставился на девушку, которая пила суп. Его глаза были тёмными, и в них невозможно было прочесть ни одной эмоции.

С другой стороны стола Юй Нянь, оказавшись под всеобщим вниманием, резко втянула воздух, и ложка выпала у неё из рук с громким «плеск» прямо в тарелку.

Автор говорит: Лу Чжицюй: «Дедушка, уточните — за какого именно внука?»

Юй Нянь: «0v0»

— Сегодня белый День святого Валентина. С праздником всех!

Фарфоровая ложка упала, брызги горячего супа разлетелись по руке Юй Нянь.

От жара она резко втянула воздух — кожу обожгло.

Лу Чжицюй мельком взглянул, быстро отложил палочки, схватил несколько салфеток и взял её руку.

Он аккуратно вытер каждую каплю, даже между пальцами.

Потом слегка сжал её пальцы и спросил:

— Больно?

Юй Нянь молчала.

Ей казалось, что кончики пальцев горят сильнее, чем обожжённая кожа.

Она покачала головой, не решаясь встретиться с ним взглядом, и отвела лицо:

— Нет… уже не больно.

Лу Чжицюй посмотрел на неё, снова опустил глаза и внимательно осмотрел руку.

Ожогов не было — лишь несколько красных пятен. У девушки была светлая кожа, поэтому следы выделялись особенно ярко.

Он поднял глаза и, слегка упрекая, произнёс:

— Дедушка.

— Ах, прости, прости, внучка… — поспешил оправдаться старик Лу. — Я ведь просто пошутил!

Юй Нянь, вытирая пролитый суп, поспешно сказала:

— Ничего страшного, дедушка Лу. Это я сама неаккуратно, вы ни в чём не виноваты.

Бабушка тоже наклонилась, внимательно осмотрев руку:

— Старик Лу, ты и меня напугал.

Старик Лу почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Ну что поделать, просто пошутил с молодёжью…

Инцидент с ложкой быстро забылся, и вскоре за столом снова воцарилась оживлённая атмосфера.

Дедушка Чан чокнулся со стариком Лу и с интересом спросил:

— Старик Лу, у тебя ведь два внука. За какого из них ты хотел бы выдать Нянь?

Юй Нянь нервно сжала соломинку и неосознанно стиснула челюсти.

Она так сильно сжала соломинку, что та сплющилась.

Рядом Лу Чжицюй тоже отложил палочки и, взяв салфетку, незаметно вытер губы.

— Заранее предупреждаю — это просто шутка, не воспринимайте всерьёз, — сказал старик Лу, помолчав. — Если бы Нянь была чуть старше, я бы, возможно, свёл её с Чжися.

Юй Нянь промолчала.

Ей было одновременно смешно и неловко — дедушка будто нарочно сватал не тех.

Вдруг в груди появилось странное пустое чувство. Юй Нянь невольно посмотрела на соседа и увидела, что Лу Чжицюй тоже смотрит на неё.

Его глаза были темнее обычного, без единого проблеска света.

Ей показалось — или он действительно был в плохом настроении?

Хотя она ничего не сделала, Юй Нянь почувствовала себя виноватой.

Она опустила руку и, под столом, слегка потянула за край его рубашки:

— Они же шутят.

Но тут же поняла, что сказала что-то не то.

…Подожди.

Зачем она вообще объясняется с Лу Чжицюем?

Этот разговор ведь начал не он!

Её слова, видимо, подействовали: глаза мужчины немного прояснились, и в уголках губ появилась лёгкая улыбка.

— Да, — тихо сказал он, опуская взгляд. — Они действительно шутят.

За столом старики уже смеялись.

Лу Чжися, один из главных героев разговора, лишь вздыхал:

— Дедушка, разница в возрасте между мной и Нянь — целых двенадцать лет.

— Поэтому я и говорю — это гипотетически! — отмахнулся старик Лу. — А вот ты… Тридцатилетний мужчина, а даже девушки нет? В школе-то подростки уже влюбляются!

Лу Чжися только руками развёл.

Разговор снова вернулся к нему.

Увидев, как Лу Чжицюй спокойно пьёт суп, Лу Чжися почувствовал несправедливость.

Раз уж ему досталось, пусть и брат не останется в стороне.

— Дедушка, не ругайте только меня, — потянул он Лу Чжицюя за рукав. — Чжицюю тоже уже двадцать пять, почему вы ему не подыщете невесту?

Лу Чжицюй промолчал.

http://bllate.org/book/4260/439813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода