× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка сама занялась готовкой и накрыла целый стол. Юй Нянь помогала на кухне и заодно пожарила яичницу.

Когда блюда расставили по столу, дедушка попробовал яичницу и одобрительно поднял большой палец:

— Вкусно! У нашей Нянь настоящий кулинарный талант.

Юй Нянь рассмеялась:

— Не хвалите меня зря.

Ведь единственное, что она умела готовить, — это яичница.

— Наша Нянь не только красива и умна, но ещё и умеет готовить, — с восхищением сказал дедушка. — Интересно, какой же юноша окажется достоин такой девушки?

— Дедушка, мне всего восемнадцать, — Юй Нянь прижалась к его руке, капризно поджав губы. — Я хочу ещё несколько лет пожить дома.

Дедушка улыбнулся:

— Хорошо-хорошо. Старик рад, что ты подольше побылаешь дома и почаще будешь навещать нас.

После ужина Юй Нянь убрала посуду и уселась с бабушкой и дедушкой на диване смотреть новогоднее шоу.

Посмотрев немного музыкальные и танцевальные номера, они добрались до этапа раздачи красных конвертов. Старички весело подключились к процессу.

Юй Нянь свернулась клубочком на диване и, лёжа на боку, листала ленту в соцсетях.

Когда она пролистывала Weibo, в WeChat пришло сообщение.

[Чжоу Шуаншуань: Сестрёнка, с Новым годом!]

[Чжоу Шуаншуань: Быстрее выходи забирать красные конверты!!!]

[Чжоу Шуаншуань: [Пусть придёт богатство, пусть всё будет благополучно!]]

Чжоу Шуаншуань прислала подряд несколько красных конвертов, каждый с разным пожеланием.

[Нянь: Столько конвертов? [удивление]]

[Чжоу Шуаншуань: Конечно! Моей сестре положен шик!!]

[Чжоу Шуаншуань: Ещё хочешь? У меня в WeChat полно денег [мешок с деньгами]]

[Нянь: Ха-ха-ха, нет, спасибо]

[Нянь: Обнимаю и целую]

[Нянь: [сердце][роза][сердце]]

Юй Нянь открыла кошелёк и отправила Чжоу Шуаншуань более десятка красных конвертов.

Затем вернулась в чат, сделала скриншот и открыла список сообщений. Выбрав один из аватаров, она отправила скрин.

[Нянь: Братик, с Новым годом 0v0]

Вскоре Лу Чжицюй ответил голосовым сообщением.

Юй Нянь взглянула на дедушку с бабушкой на другом конце дивана и убавила громкость.

На другом конце было шумно, тоже играло новогоднее шоу:

— Нянь, с Новым годом.

Юй Нянь прикусила губу и решила намекнуть ещё прозрачнее.

[Нянь: [хочу-конверт.JPG]]

[Нянь: Братик Чжицюй, с Новым годом! WeChat или Alipay?]

[Нянь: Сто-двести — не обижусь, тысячу-две — ещё лучше]

[Братик: Ага, вот зачем ты так активна]

[Братик: Оказывается, тебе нужны красные конверты]

[Нянь: …]

[Нянь: Не смей отлынивать!!]

По телевизору ведущие объявляли следующий номер. Лу Чжицюй отложил телефон и бросил карты на стол.

— Бомба, — небрежно произнёс он. — Я выиграл.

Лу Чжися фыркнул:

— Как ты опять победил?

— В покере тебе ещё тренироваться и тренироваться, — Лу Чжицюй встал. — Я ненадолго выйду, играйте дальше с дедушкой.

Лу Чжися:

— В такой праздник? Куда ты собрался?

Лу Чжицюй накинул пальто и слегка улыбнулся:

— Раздать красный конверт одной девочке.

Примерно через двадцать минут Лу Чжицюй наконец ответил Юй Нянь.

Его голос звучал лениво:

— Нянь, какой величины конверт тебе хочется?

Юй Нянь сначала дулась, но как только услышала его голос, тут же безвольно нажала кнопку записи:

— Конечно, чем больше, тем лучше!

Лу Чжицюй ответил:

— Ага, значит, тебе нужен большой конверт?

Юй Нянь снова прикусила губу:

— Да.

Лу Чжицюй неторопливо произнёс:

— Тогда братик не потянет.

Юй Нянь:

— …

Ей показалось, что Лу Чжицюй просто дразнит её, как маленькую девочку.

Но она уже совершеннолетняя!

И красные конверты ей совершенно не нужны!!!

Через некоторое время Лу Чжицюй позвонил ей.

Девушка сердито ответила:

— Что ещё?

— Почему такая злая? — вдруг в его эфире стало тихо. — Нянь, не можешь быть с братиком помягче?

— Не могу!

Юй Нянь сердито выпалила:

— Братик, у тебя какое дело?!

— Есть, — спокойно ответил Лу Чжицюй. — Спускайся вниз.

Юй Нянь мгновенно стихла:

— … Что?

— Я сказал: спустись сейчас вниз, — повторил Лу Чжицюй. — Кстати, на улице холодно, одевайся потеплее.

— …

Юй Нянь бросила трубку, даже не успев переодеться, накинула куртку поверх пижамы, схватила ключи и побежала к лифту.

Только в лифте она вдруг осознала, что стоит перед зеркалом и поправляет волосы.

Выбежав из подъезда, она огляделась в поисках Лу Чжицюя.

Подняв глаза, она увидела вдалеке внедорожник, а у двери машины прислонился мужчина и, прикуривая сигарету, улыбался ей.

Юй Нянь бросилась к нему:

— Братик, как ты сюда попал?

Разве он не должен был встречать Новый год с дедушкой в доме Лу?

Зачем вернулся в квартиру?

На улице было темно, и в слабом свете тлеющей сигареты черты его лица казались особенно мягкими.

— Зачем? — Он достал из кармана что-то красное. — Принёс тебе красный конверт.

Юй Нянь взглянула на плотный, внушительный конверт в его руке.

У неё в голове всё пошло кругом, и она растерянно открыла рот:

— Ты… ты…

— Перевод в интернете — это несерьёзно, — сказал Лу Чжицюй, затушив сигарету. — Братик решил лично передать.

Он лёгким движением пригладил её волосы:

— Положи сегодня ночью под подушку. Это для бдения в новогоднюю ночь.

Юй Нянь растерянно кивнула:

— Хорошо.

В Шанхае в эти дни шёл снег, и всё вокруг было белым. Лу Чжицюй взглянул на её оголённую шею, снял свой шарф и повязал ей.

Её лицо было таким маленьким, что шарф, обернувшись дважды, почти полностью его закрыл.

— На улице слишком холодно, — тихо сказал он. — Беги наверх.

Юй Нянь наконец пришла в себя.

Окутанная знакомым ароматом, она почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— Тогда… я пойду?

Лу Чжицюй аккуратно поправил ей шарф и отнял руку:

— Иди.

Юй Нянь сделала пару шагов назад, уже собираясь уйти, но вдруг вспомнила.

Она подняла глаза:

— Братик, с Новым годом.

Лу Чжицюй слегка замер.

Он посмотрел в её прекрасные глаза и спустя мгновение приподнял уголки губ.

— Да, и тебе тоже, — мягко произнёс он. — Пусть наша Нянь будет счастлива в Новом году и радуется каждый день.

На следующий день Юй Нянь рано проснулась, чтобы отправиться в Резиденцию Лу на новогодние поздравления.

Перед выходом она аккуратно сложила пальто и шарф Лу Чжицюя и положила в бумажный пакет, чтобы вернуть ему.

Водитель уже ждал внизу. Юй Нянь собиралась садиться в машину, как вдруг услышала слабое «мяу».

Она замерла, решив, что почудилось.

— Нянь, что случилось? — спросила бабушка.

Юй Нянь приложила палец к губам:

— Тс-с.

В следующий миг из кустов снова донёсся жалобный кошачий писк.

Не раздумывая, она вышла из машины, раздвинула ветки и увидела простую картонную коробку.

Внутри лежал котёнок месяцев трёх-четырёх. Шерсть была тусклой, и по окрасу и породе он явно не был местным бездомным — скорее всего, его бросили хозяева.

На улице было ледяно холодно, и котёнок дрожал в углу коробки. Юй Нянь присела и осторожно потрогала его за голову:

— Бедняжка, где твои хозяева?

Котёнок поднял мордочку и слабо мяукнул.

— Нянь, что там? — дедушка тоже вышел из машины.

— Не знаю, — обернулась она. — Похоже, домашний кот. Наверное, его здесь бросили.

Дедушка, заложив руки за спину, внимательно осмотрел котёнка:

— Похоже на то.

Юй Нянь удивилась:

— Дедушка, как в нашем районе могут выбрасывать животных?

Здесь живут одни богачи, каждый день мимо проезжают дорогие машины. Кто же не может прокормить одного котёнка?

— Мир велик и полон чудес, — вздохнул дедушка. — Ты ещё молода и не до конца понимаешь людскую натуру. Для тебя это живое существо, а для кого-то — просто игрушка.

Тем временем бабушка опустила окно:

— Нянь, быстрее садись, на улице же холодно!

Юй Нянь замялась:

— А с котёнком…?

— Забирай, — улыбнулся дедушка. — Встреча с маленькой жизнью в первый день Нового года — это подарок небес.

Первого января большинство зоомагазинов и клиник были закрыты. Юй Нянь долго искала в телефоне и наконец нашла работающую ветеринарную клинику.

Врач провёл быстрый осмотр и сказал, что серьёзных проблем нет — просто лёгкая простуда и недоедание.

Юй Нянь облегчённо выдохнула, купила целую кучу консервов и, усадив котёнка в переноску, вернулась в машину.

В салоне было тепло, котёнок съел баночку и, уютно устроившись в новой переноске, начал тереться о руку Юй Нянь. Вскоре он уснул.

Юй Нянь убрала руку и открыла WeChat, чтобы ответить на сообщения.

Большинство из них были новогодними поздравлениями от друзей, и она ответила каждому.

Лу Чжицюй тоже написал:

[Братик: Где ты?]

Юй Нянь отправила ему геолокацию.

[Братик: Ещё в центре?]

[Братик: Сегодня опять засиделась в постели?]

[Нянь: Нет, конечно!]

[Нянь: Я купила тебе новогодний подарок]

[Братик: ?]

[Братик: Какой подарок?]

Юй Нянь взглянула на спящего котёнка и с лёгкой виноватостью ответила:

[Сам увидишь [высунутый язык]]

Через полчаса машина подъехала к Резиденции Лу.

Едва Юй Нянь вышла, к ней сразу же бросились слуги. Сам старый господин Лу вышел встречать её, за ним следовали Лу Чжицюй и Лу Чжися.

Юй Нянь поспешила поздороваться со всеми.

Старый господин Лу улыбнулся:

— Полтора месяца не виделись, Нянь стала ещё красивее.

— Чжися и Чжицюй тоже всё больше похожи на тебя в молодости, — дедушка Чан положил руку ему на плечо. — Пошли, зайдём внутрь.

Трое стариков направились в дом, а молодёжь осталась сзади.

Лу Чжицюй бросил взгляд на её маленькую сумочку и приподнял бровь, беззвучно спросив по губам:

— Где мой подарок?

Юй Нянь подмигнула ему, но не успела ответить — вмешался Лу Чжися:

— Нянь, на улице холодно, идём внутрь.

http://bllate.org/book/4260/439812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода