× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь: «…»

Этот приём сработал безотказно — дедушка Лу тут же переключил внимание.

Лу Чжицюй не дал ему и рта раскрыть:

— Дедушка, я уже ходил на свидание вслепую.

Услышав слово «свидание», Юй Нянь насторожилась. Голова её почти уткнулась в миску, но уши торчали, будто настороженные кошачьи.

Дедушка Лу цокнул языком:

— Ну и что с того, что ходил? Всё равно ничего не вышло.

Юй Нянь замерла.

…Не вышло?

Она думала, что девушка, с которой Лу Чжицюй согласился встречаться, наверняка занимает особое место в его сердце.

Почему же всё равно не срослось?

— Ничего страшного, — махнул рукой дедушка Лу. — Одно неудачное свидание — это нормально. Завтра-послезавтра дедушка тебе ещё кого-нибудь подыщет.

— Не надо, — отрезал Лу Чжицюй. — Мне пока не срочно.

Он повернулся к Лу Чжисе и слегка улыбнулся:

— Хорошие ресурсы стоит оставить тем, кто действительно в них нуждается, старший брат. Ты разве не так считаешь?

Лу Чжися промолчал.

После обеда старшие отправились за стол для маджонга. Поскольку Лу Чжицюй играл слишком хорошо и лишал остальных всякого удовольствия от игры, его место занял Лу Чжися, чтобы составить компанию пожилым.

Юй Нянь осталась одна в гостиной. Она выпустила котёнка — тот вовсе не стеснялся, понюхал диван с обеих сторон и тут же улёгся, мирно урча во сне.

Когда Лу Чжицюй спустился вниз, перед ним предстала именно такая картина:

За окном сияло солнце. Девушка сидела на диване, прижав к себе пушистого комочка, и они оба выглядели удивительно гармонично.

Он вошёл в гостиную и сел рядом с ней, лёгким движением погладив котёнка по голове:

— Где подобрала?

— Внизу, у подъезда. Кто-то оставил его в картонной коробке, похоже, бросили, — ответила Юй Нянь. — На улице было так холодно, он весь дрожал… Бедняжка.

Упомянув «бедняжку», Лу Чжицюй вдруг вспомнил ту ночь, когда они официально познакомились.

Девушка была в белом платье, мокрые пряди прилипли к щекам, и она едва держалась на ногах.

Тогда Айя тоже назвала её «бедняжкой».

При этой мысли взгляд мужчины на котёнка стал мягче.

Он почесал ему подбородок, слушая довольное урчание:

— Придумала имя?

— Ещё нет, — Юй Нянь оперлась на ладонь. — Но по дороге домой подумала над одним вариантом.

— Каким? — спросил Лу Чжицюй.

— Я встретила его в первый день Лунного Нового года. Может, назвать его Чу И?

Она задумалась:

— Первый день Лунного Нового года символизирует новое начало. Такое прекрасное значение.

— Неплохо, — Лу Чжицюй небрежно откинулся на спинку дивана. — Пусть будет Чу И.

Чу И не боялся незнакомых людей. Всего несколько минут общения — и котёнок уже терся о руку Лу Чжицюя и жалобно мяукал, явно прося ласки.

Юй Нянь прикусила губу, улыбаясь, и её глаза заблестели:

— Чжицюй-гэ, Чу И тебя очень любит.

— Похоже, действительно липнет ко мне, — Лу Чжицюй помолчал, затем поднял глаза и посмотрел на неё. — Неужели хочешь подарить мне этого кота в качестве новогоднего подарка?

«…»

— Правда собираешься дарить брату банки с кошачьим кормом?

«…………»

По дороге домой Юй Нянь всё размышляла, как ухаживать за Чу И.

Бабушка с дедушкой заняты работой, а сама она скоро сдаёт выпускные экзамены. Дома остаются только слуги… А Чу И ещё совсем котёнок, ему особенно нужна забота и внимание хозяина.

Это её сильно тревожило.

А теперь шутливое замечание Лу Чжицюя подсказало ей новую идею.

У Лу Чжицюя гибкий график, он большую часть времени проводит дома.

С его финансовым положением он легко прокормит даже её, не говоря уже о маленьком коте.

Девушка посмотрела на котёнка, который упорно карабкался к мужчине на колени, и с сомнением спросила:

— Тебе нравится Чу И?

Лу Чжицюй был равнодушен к животным. Он играл с Чу И только потому, что тот чем-то напоминал Юй Нянь.

Подобранный на улице — бедолага, но при этом не робкий, быстро осваивается в новой обстановке, озорной и очень любит ласку.

Он поднял котёнка и внимательно рассмотрел при свете солнца.

Чу И немного склонил голову, посмотрел на него и медленно помахал хвостиком:

— Мяу.

Лу Чжицюй улыбнулся, поставил котёнка на пол и ласково погладил по голове:

— Очень даже нравится.

Юй Нянь всегда обожала улыбку Лу Чжицюя — будто тает лёд после долгой зимы. Достаточно одного взгляда, чтобы сердце заколотилось.

И она сама невольно улыбнулась:

— Тогда я дарю его тебе.

Лу Чжицюй обернулся и приподнял бровь:

— Правда?

Юй Нянь кивнула:

— Правда.

— Ты же сама его любишь, — мужчина будто не верил. — Не пожалеешь?

— Скоро экзамены, у меня не будет времени за ним ухаживать. Чу И тебя любит, ему с тобой будет хорошо.

Юй Нянь помолчала, отвела взгляд, и её глаза забегали:

— …К тому же, если соскучусь, ты ведь можешь принести его показать мне. Если не сможешь — я сама зайду к тебе поиграть с Чу И.

Лу Чжицюй уже собирался согласиться на первую часть её слов, но, услышав вторую, проглотил готовый ответ.

Он помолчал несколько секунд:

— Во второй половине года я буду очень занят.

Оба вели себя не совсем искренне.

— Ничего, — сказала Юй Нянь. — После начала учёбы я перееду в город, так что добираться до тебя будет удобно.

Она подползла ближе и погладила котёнка:

— Чу И, с этого момента этот братец будет твоим хозяином. Хорошенько ладьте друг с другом.

Котёнок, будто поняв её слова, поднял мордочку и нежно ткнулся носом в её ладонь.

Лу Чжицюй поднял глаза на девушку перед собой.

Из-за игры с котом они сидели очень близко. Её глаза были влажными и чистыми, как прозрачное озеро. В солнечных лучах виднелись чёткие ресницы, прямой носик и губы цвета дикой розы — будто изящная фарфоровая кукла.

Она всегда была такой красивой.

Но по сравнению с прошлым в ней многое изменилось.

Она сильно похудела, черты лица стали чётче, во взгляде появилась решимость. Это уже не та маленькая девочка, которая только и умела, что плакать и звать «братец».

За это время она, наконец, выросла в настоящую девушку.

Глядя на неё, Лу Чжицюй вдруг вспомнил ту ночь — случайное столкновение.

И сегодняшний обеденный инцидент.

Уши… пальцы… всё было таким мягким.

Что-то, похоже, начало меняться вместе с её взрослением.

Взгляд Лу Чжицюя потемнел, а кадык медленно качнулся.

Юй Нянь, прижимая котёнка, выпрямилась:

— Братец, Чу И теперь в твоих руках.

Лу Чжицюй помолчал пару секунд и тихо ответил:

— Хорошо. Не волнуйся.

Юй Нянь не заметила его взгляда и опустила глаза на котёнка:

— Чу И, поздоровайся с братцем.

Она взяла его лапку и помахала:

— Здравствуй, братец!

На этот раз Лу Чжицюй не ответил.

Юй Нянь решила, что её жест показался ему глупым, и смущённо убрала руку. Подняв глаза, она неожиданно встретилась с его взглядом.

«…»

В этот момент на верхней площадке лестницы появился Лу Чжися:

— Няньнянь, бабушка зовёт тебя наверх.

— Хорошо, сейчас иду! — отозвалась Юй Нянь.

Она поставила котёнка на пол и заметила, что Лу Чжицюй всё ещё смотрит на неё.

Солнечный свет лился в окно. Мужчина чуть приподнял подбородок, прищурившись, и смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах — совсем не так, как раньше.

Юй Нянь растерялась:

— Братец, что-то случилось?

Лу Чжицюй всё так же смотрел на неё:

— Ничего.

— … — лицо Юй Нянь покраснело. — Тогда зачем на меня смотришь?

Лу Чжицюй улыбнулся.

— Просто посмотрю, — медленно произнёс он, уголки губ приподнялись, — не превратилась ли наша Няньнянь уже в настоящую девушку.

«…»

Когда стройная фигурка девушки скрылась на лестнице, мужчина отвёл взгляд.

Чу И послушно улёгся рядом и с надеждой смотрел на него.

Лу Чжицюй опустил глаза и погладил котёнка по голове:

— Чу И.

Котёнок обрадовался:

— Мяу!

Лу Чжицюй:

— Тебе нравится та девушка, что была здесь?

Котёнок, конечно, не понимал человеческой речи, но всё равно послушно отозвался:

— Мяу.

— Нравится, да? — Лу Чжицюй помолчал. — А если братец приведёт её в жёны, как тебе такое?

Чу И радостно замахал хвостиком, ничего не понимая:

— Мяу!

Сам Лу Чжицюй не знал, когда именно всё это началось.

Может, с того самого дня, когда он впервые увидел её на празднике в честь дня рождения и был поражён её красотой. Может, с момента, когда она заступилась за него в Байе Тане. А может, всё прояснилось после шутливого замечания дедушки.

Он вдруг вспомнил, как на том свидании вслепую сказал Жуань Аньань: «Не шали».

И вот теперь, похоже, придётся самому «пошалить».

Мужчина тихо рассмеялся.

— Хорошо, — уголки его губ приподнялись. — Тогда братец начинает ухаживать.

Юй Нянь ненадолго поднялась наверх, но вскоре уже возвращалась в гостиную, стуча тапочками по ступенькам.

Издалека доносилось мягкое мяуканье Чу И. Подняв глаза, она увидела, как Лу Чжицюй гладит котёнка по голове и, кажется, что-то ему говорит.

«…»

Вот и завели разговор — человек с котом.

Услышав шорох на лестнице, Лу Чжицюй обернулся и встретился с ней взглядом.

На несколько секунд Юй Нянь показалось, что время остановилось.

Улыбка Лу Чжицюя исчезла. Он молча смотрел на неё, неподвижный, будто о чём-то задумавшись.

— … — Юй Нянь осторожно окликнула: — Братец?

Взгляд Лу Чжицюя дрогнул.

Он словно очнулся, вспомнив её только что произнесённое «братец», и тихо цокнул языком:

— Что за…

Почему вдруг возникла такая мысль?

…Не сошёл ли он с ума?

По выражению его лица Юй Нянь забеспокоилась и снова окликнула:

— Братец, с тобой всё в порядке?

— …Ничего, — Лу Чжицюй едва слышно ответил, словно сам себе. — Ничего.

Он помолчал, взял себя в руки и поднял глаза:

— Зачем ходила наверх?

— Бабушка спросила, хочу ли я домой. Если да — старик Лю отвезёт меня.

Юй Нянь подняла котёнка:

— Они с дедушкой давно не играли в маджонг. Раз уж встретили дедушку Лу, до вечера от стола не отойдут.

Лу Чжицюй промолчал.

Он взял телефон со стола:

— Ничего, я тебя отвезу.

— А? — удивилась Юй Нянь. — Уже едем?

— Когда угодно, — сказал Лу Чжицюй. — У братца всегда есть время.

Юй Нянь не спешила домой — она устроила себе двухдневные каникулы на Новый год и решила не трогать учебники и тесты.

Она подумала:

— Давай зайдём в зоомагазин. Мы торопились, и вещей для Чу И так и не докупили.

— Хорошо, — согласился Лу Чжицюй. — Подожди здесь, я схожу за ключами.

Юй Нянь посадила Чу И в переноску. Слуга проводил её в переднюю — машина Лу Чжицюя уже ждала у входа.

Она забралась на пассажирское сиденье и попыталась поставить переноску на заднее сиденье, но руки были слишком короткими. Она тянулась, тянулась — рука дрожала от усталости, но так и не достала.

Лу Чжицюй тихо рассмеялся, взял у неё переноску, наклонился и аккуратно поставил её на заднее сиденье.

Затем он положил руку ей на плечо, мягко усадил обратно, тыльной стороной ладони слегка коснулся её подбородка и пристегнул ремень безопасности.

Они оказались очень близко. Юй Нянь подняла глаза и увидела чёткую линию его челюсти, движущийся кадык, горячее дыхание обжигало ухо.

Она напряглась.

Сердце заколотилось.

Раздался низкий, бархатистый голос:

— Сиди спокойно.

Всё это заняло всего несколько секунд, но Юй Нянь показалось, что прошла целая вечность.

Она прижалась спиной к сиденью и тихо прошептала:

— Хорошо.

Когда Лу Чжицюй выпрямился, он услышал, как девушка облегчённо выдохнула.

Он бросил на неё быстрый взгляд, ничего не сказал и завёл машину.

Юй Нянь тоже чувствовала тревогу.

Не слишком ли сильно она отреагировала?

Не обидится ли он??

Она сжала ремень и, помедлив, наконец выдавила:

— Братец, в следующий раз я сама пристегнусь.

http://bllate.org/book/4260/439814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода