× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь сжала губы и молча смотрела на него.

Лу Чжицюй устроился на диване, скрестил длинные ноги и слегка откинулся назад:

— Но брату всё это безразлично.

— Повезло тебе, девочка, — лениво бросил он. — Иди, увидимся на приёме.


В зале Юй Нянь быстро привела себя в порядок в номере и вышла вместе с дедушкой и бабушкой встречать гостей у входа.

Семья Чан занимала прочное положение в обществе, а старики давно не появлялись на светских мероприятиях. На этот день рождения все приложили максимум усилий, чтобы угодить старшим, окружив их и стараясь завязать разговор.

Юй Нянь, как единственная наследница рода Чан, тоже оказалась в центре внимания. Она улыбалась и вежливо отвечала каждому — в светских беседах она чувствовала себя совершенно уверенно.

Когда банкет вот-вот должен был начаться, подошёл официант:

— Мисс Юй, прибыли гости из семьи Лу.

Семьи Лу и Чан были в дружеских отношениях, поэтому их следовало лично встретить. Едва дедушка Чан направился к ним вместе с Юй Нянь, как они столкнулись с целой группой представителей рода Лу: пришли не только Лу Чжицюй, но и сам старейшина Лу, а также Лу Чжися.

Юй Нянь послушно поздоровалась:

— Добрый день, дедушка Лу! Здравствуйте, брат Чжися! Здравствуйте, брат Чжицюй!

Услышав своё имя последним, Лу Чжицюй бросил на неё взгляд.

Юй Нянь тут же отвела глаза, будто ничего не заметила.

Два старейшины шли рядом, обмениваясь любезностями, а Лу Чжицюя тут же окружили гости, жаждущие пообщаться.

В итоге остались только они вдвоём.

Как хозяйка вечера, Юй Нянь, естественно, должна была сопровождать гостя.

Она огляделась:

— Брат Чжицюй, разве тебе не нужно общаться с другими? Многие ждут тебя.

— Сегодня твой день рождения. Зачем мне заниматься светскими беседами?

Лу Чжицюй даже не поднял головы:

— А как ты меня только что назвала?

Юй Нянь промолчала.

Неохотно она пробормотала:

— Брат.

Лу Чжицюй тихо рассмеялся:

— Вот так-то лучше.

Юй Нянь надула щёки от досады.

Прошло всего несколько месяцев — и он уже начал её дразнить?

Они устроились на диване в укромном уголке.

Официант принёс поднос с бокалами. Лу Чжицюй взял бокал шампанского, заметил, что Юй Нянь тоже тянется за бокалом, и приподнял бровь:

— Девочкам нельзя пить алкоголь.

Юй Нянь проигнорировала его и выбрала бокал игристого фруктового вина:

— Мне уже восемнадцать.

И, словно назло, сделала глоток.

Лу Чжицюй промолчал.

Он посмотрел на след помады на краю бокала и тихо вздохнул:

— Не пей слишком много.

— Ладно, — отозвалась Юй Нянь.

— Сегодня твой день рождения, — добавил он. — Не хочу, чтобы тебя унесли домой в первый же день совершеннолетия.

Юй Нянь снова промолчала.

Девушка, задетая за живое, вскинула голову и одним глотком осушила бокал.

Поставив его на стол с лёгким «цок», она бросила мужчине вызывающую улыбку.

Лу Чжицюй несколько секунд смотрел на неё, не зная, о чём думает.

Затем достал из кармана небольшую коробочку и протянул ей:

— Возьми.

Юй Нянь взяла коробку и слегка удивилась:

— Это…?

— Подарок на день рождения, — сказал Лу Чжицюй. — С днём рождения, наша Нянь.

Юй Нянь почувствовала неловкость и поправила волосы за ухо:

— Ты уже поздравил меня в цветочном магазине.

Мужчина пожал плечами:

— Открой и посмотри.

Юй Нянь прикусила губу и открыла коробку.

Внутри лежало ожерелье: тонкая цепочка усыпана мелкими бриллиантами, а кулон — каплевидный бриллиант.

— Нравится? — спросил Лу Чжицюй.

Все женщины любят блестящие безделушки, и Юй Нянь не стала исключением:

— Нравится.

Лу Чжицюй улыбнулся:

— Главное, что нравится.

Юй Нянь закрыла крышку и передала ожерелье официанту.

Помолчав, не удержалась:

— Оно, наверное, очень дорогое?

Лу Чжицюй полуприкрыл глаза и небрежно ответил:

— Да, очень дорогое.

Юй Нянь снова промолчала.

Она ведь просто так спросила!

Зачем было говорить вслух?!

— Но, — мужчина взглянул на неё с усмешкой и протяжно добавил, — для нашей Нянь не жалко никаких денег.

От его взгляда Юй Нянь стало неловко. Она остановила проходившего мимо официанта и попросила ещё бокал шампанского.

Лу Чжицюй чокнулся с ней:

— Ладно, подарок вручен. Теперь поговорим о важном.

— О чём? — удивилась Юй Нянь.

Лу Чжицюй поднял веки и посмотрел на неё.

— Эти несколько месяцев, — медленно произнёс он, — почему ты не приходила повидаться с братом?

Юй Нянь помолчала:

— Я живу в общежитии, нет времени.

— А выходные?

— В выходные занятия с репетитором.

Из горла Лу Чжицюя вырвался смешок:

— Юй Нянь, послушай сама: «В выходные занятия с репетитором». Ты сама себе не веришь.

— С твоими оценками тебе нужны репетиторы? — Он смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ. — Может, ты сама преподаёшь учителям?

— Я… я не то… — она почувствовала вину и тихо пробормотала: — У меня сейчас очень много занятий, даже на телефон нет времени посмотреть.

Лу Чжицюй одобрительно кивнул:

— Допустим, ты так увлечена учёбой, что даже телефон не берёшь… Тогда скажи, почему не пришла, когда я приглашал тебя поужинать?

Девушка теребила пальцами край платья и пробормотала:

— У меня же приехали дедушка с бабушкой.

— В тот период я заботился о тебе, а не о твоих дедушке с бабушкой, — сквозь зубы усмехнулся Лу Чжицюй.

Юй Нянь окончательно онемела.

Лу Чжицюй не торопил её, опершись локтями на колени, терпеливо ожидая объяснений.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

К счастью, в этот момент подошла бабушка Чан:

— Нянь, готовься скорее! Скоро твой выход на сцену — резать торт.

— …Иду.

Юй Нянь с облегчением вскочила и, приподняв подол платья, поспешила к сцене.

Лу Чжицюй лениво откинулся на диван. В зале сверкали огни, освещая стройную спину девушки с чётко очерченными лопатками.

Его взгляд дрогнул, а кадык слегка дёрнулся.

Он отвёл глаза, уставился на игру пузырьков в бокале и тихо, хрипловато пробормотал:

— Маленькая лисица.


Церемония дня рождения была несложной. Юй Нянь вышла на сцену, сказала пару слов, после чего официанты выкатили огромный торт. Под всеобщие поздравления она задула свечи.

Так она официально вступила во взрослую жизнь.

На сцене Юй Нянь выпила бокал шампанского в знак праздника. Вместе с тем, что она выпила с Лу Чжицюем, это был уже третий бокал.

Алкогольное терпение у неё было невысоким, и после трёх бокалов голова закружилась, а походка стала неуверенной.

Сойдя со сцены, она хотела найти тихое место, чтобы прийти в себя, но прямо наткнулась на Лу Чжицюя.

Боясь, что он снова начнёт расспросы, она примирительно улыбнулась:

— Брат.

Он молча смотрел вниз, и девушка, чувствуя себя виноватой, добавила:

— Хочешь торта?

Лу Чжицюй не любил сладкое и уже собирался отказаться, как вдруг рядом возник кто-то третий.

Линь Синсюй неизвестно откуда появился:

— Юй Нянь, с днём рождения!.. Я тоже хочу торта.

Лу Чжицюй бросил на него взгляд, в глазах мелькнула тень, но он ничего не сказал.

Юй Нянь наклонила голову:

— Попроси официанта нарезать тебе кусок.

— Нарежь мне сама, — сказал Линь Синсюй. — Торт, нарезанный именинницей, имеет особое значение.

Юй Нянь махнула рукой:

— Не буду. Торт слишком большой, боюсь, крем попадёт на платье.

Когда Линь Синсюй ушёл, девушка повернулась к Лу Чжицюю:

— А ты хочешь?

— Хочу, — Лу Чжицюй помедлил. — Нянь, нарежь мне кусочек, хорошо?

Юй Нянь заколебалась. Платье было из бархата, и она действительно боялась испачкать его кремом — чистить потом долго.

В этот момент мужчина вдруг начал:

— Кстати, я тебе писал в вичат, а ты не…

— Ладно-ладно, нарежу! — перебила она. — Брат, подожди меня на диване, сейчас вернусь.

Уголки глаз Лу Чжицюя приподнялись, и он тихо рассмеялся:

— Иди.

Вскоре Юй Нянь вернулась и села напротив него, держа в руках тарелку с тремя кусками торта — каждый больше предыдущего.

Лу Чжицюй спросил:

— Зачем так много?

— Ну, — медленно ответила Юй Нянь, — вдруг тебе мало будет, решила сразу принести побольше, чтобы потом не бегать.

Лу Чжицюй промолчал.

Шампанское начало действовать сильнее. Голова Юй Нянь уже кружилась, а теперь и вовсе стала тяжёлой.

Несмотря на это, когда мимо прошёл официант, она взяла ещё один бокал.

Ей нужно было прийти в себя.

По её замыслу, они должны были встретиться на приёме, обменяться взглядами издалека, максимум — поздороваться, а потом каждый заниматься своими гостями.

А не случайно столкнуться в цветочном магазине, получить непонятный букет и теперь сидеть вместе, будто ничего не произошло.

Голова шла кругом, и она не знала, как реагировать на эту ситуацию.

Сидя на диване, она думала о многом и вдруг почувствовала раздражение:

Зачем она вообще пошла резать ему торт?!

Ну и что, что он задаёт вопросы? Разве она боится его?!

Она просто не хочет его видеть — и всё! Нужны ли тут объяснения?!

Нужны? А?!

Да что с ней такое?!

Какая же она… безвольная!!!

Юй Нянь злилась всё больше, сделала глоток шампанского, и в этот момент зазвучала весёлая музыка —

начался бал.

Как хозяйка вечера, Юй Нянь заранее знала, что кто-то обязательно пригласит её на танец. Она спокойно поставила бокал,

глубоко вдохнула, собралась и подавила в себе раздражение.

И тут свет, падавший на неё, вдруг заслонила чья-то фигура. Она инстинктивно подняла голову.

Перед ней стоял Лу Чжицюй. Он слегка наклонился вперёд.

— Прекрасная мисс, — протянул он ей руку, взгляд глубокий, в уголках глаз — лёгкая усмешка, — не соизволите ли станцевать со мной?

Юй Нянь замерла.

Через мгновение она увидела, как девушка подняла руку. Лу Чжицюй, думая, что ей трудно дотянуться, чуть опустил свою.

Но прежде чем он успел взять её за руку, она резко оттолкнула его.

Сила была небольшая, но вполне достаточная, чтобы выразить отказ.

— Мой ответ, — сказала девушка, вскинув голову, лисьи глаза приподнялись, рисуя кокетливую дугу, — нет. Ни за что.

Автор:

Лу Чжицюй: ?


На самом деле Чжицюй тоже несчастлив. В его понимании: «Девочка вдруг перестала быть ко мне привязана. Похоже, всё это время я зря за ней ухаживал :)»


Лу Чжицюй слегка замер.

Голос Юй Нянь был тихим, слышным только им двоём. Вокруг сновали гости, никто не заметил неладного.

Она моргнула:

— Брат, разве тебе не пора вернуться на место?

Её голос звучал мягко и нежно, как в те дни, когда она бегала за ним и звала «брат».

Он незаметно убрал руку и, глядя на неё, через мгновение произнёс четыре слова:

— Маленькая неблагодарная.

Юй Нянь улыбалась, здороваясь с проходившими мимо гостями, будто ничего не слышала.

Мужчина уселся на диван, скрестил ноги и спокойно сказал:

— Ты же обещала мне.

— Это было раньше, — ответила она.

— Разве обещания, данные раньше, теряют силу?

— Теряют.

Лу Чжицюй промолчал.

Наглость прямо на лицо.

— Девочка, — он не обиделся, но всё же напомнил, — ты обещала мне не только это.

Юй Нянь не сразу поняла:

— А что ещё?

— Вспомни сама, — уголки губ Лу Чжицюя приподнялись.

Сердце Юй Нянь дрогнуло.

…Она забыла об этом.

Когда-то она не раз представляла и ждала этого момента —

сказать Лу Чжицюю, кто ей нравится.

Лу Чжицюй сказал:

— Ты сказала, что он не учится в первой школе.

Он помолчал и осознал:

— Значит, вы познакомились где-то вне школы?

— Где? В караоке? В баре? Или в ночном клубе?

http://bllate.org/book/4260/439806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода