× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сборы напоминали жизнь в интернате: телефоны учащимся запрещали, и Юй Нянь добровольно оборвала связь с внешним миром, полностью посвятив себя учёбе.

Она стала появляться повсюду — в библиотеке, в книжном магазине, на крыше учебного корпуса. Её фигура с книгой в руках то и дело мелькала в самых неожиданных уголках школы.

Сначала имя Юй Нянь встречалось лишь в верхней строке почётной доски, но вскоре оно начало мелькать на форумах, в школьных чатах и обсуждениях. Причиной тому стали не только её поразительные результаты, но и необыкновенная красота.

Всё больше людей узнавали это имя.

Кто-то даже тайком сфотографировал Юй Нянь и выложил снимок в интернет для участия в конкурсе «Первая красавица школы». На фото девушка с изящными чертами лица, чуть приподнятыми уголками глаз — лисьими, как говорили — и яркой, ослепительной улыбкой буквально затмила всех остальных участниц и безоговорочно заняла первое место.

С тех пор количество любовных писем в её ящике стремительно росло, а на столе горой накапливались сладости. Незнакомые юноши всё чаще заговаривали с ней между уроками.

Юй Нянь не обращала на это внимания — большую часть времени она просто улыбалась и забывала об этом.

И вот однажды вечером, вскоре после окончания сборов, к ней подошёл первый поклонник за всё время её старших классов.

Причём это был знакомый человек.

В тот день Чжоу Шуаншуань отсутствовала, и Юй Нянь возвращалась в общежитие одна. По пути кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась — это был Линь Синсюй.

Юноша провёл её в сторону от толпы, на стадион, и они сели на трибунах, глядя на звёзды.

После недолгого молчания Линь Синсюй повернулся к ней:

— Юй Нянь, мне ты нравишься.

По дороге она уже смутно догадывалась, зачем он её позвал. Поэтому слова Линь Синсюя не стали для неё сюрпризом:

— А… спасибо за твои чувства.

— Я давно в тебя влюблён, — продолжил Линь Синсюй. — Будешь моей девушкой?

На самом деле за это время изменились не только Юй Нянь, но и сам Линь Синсюй.

Он снял все яркие украшения, начал аккуратно носить форму, перестал устраивать драки, стал спокойнее и скромнее, а его успеваемость резко пошла вверх — с середины класса он поднялся на второе место в параллели.

Даже учителя отмечали: «Линь Синсюй сильно прогрессирует, становится всё ближе к Юй Нянь».

Юй Нянь долго молчала, пока в голове не всплыла одна фраза:

«Ты ушёл, а я стала похожа на тебя».

Это про Линь Синсюя.

И про неё саму тоже.

— Прости, — покачала головой Юй Нянь, — сейчас я не хочу встречаться.

Линь Синсюй на несколько секунд замолчал:

— Это потому, что у тебя уже есть кто-то?

Юй Нянь на миг опешила.

Линь Синсюй смотрел на неё:

— В прошлый раз в Шанхае ты сама сказала мне, что тебе кто-то нравится.

— А… — вспомнила она и решила не объясняться. — Да, можешь так думать.

— Он тебя не любит?

— Верно.

— Как такое возможно? — нахмурился Линь Синсюй. — Ты же такая красивая и умная! Неужели он слепой?

Юй Нянь промолчала.

Подняв глаза, она увидела, как по ночному небу прочертил свой путь метеор.

— Нет, — тихо произнесла она, так тихо, что, казалось, услышала только сама, — он очень хороший человек… Просто я упустила его.

После Линь Синсюя всё чаще и чаще к Юй Нянь подходили с признаниями — на стадионе, в коридорах, у входа в общежитие. Её постоянно останавливали, чтобы сказать о своих чувствах.

Однажды после большой перемены один десятиклассник, известный своими драками, загородил ей путь в лестничном пролёте. Успел только окликнуть: «Старшекурсница…», как его тут же схватили за шиворот и оттащили в сторону.

Юй Нянь подняла глаза.

И Сяобэй без церемоний отшвырнул парня в сторону и грозно бросил:

— Катись отсюда и больше не смей приставать к Юй Нянь.

Будучи главарём всех хулиганов школы, И Сяобэй внушал страх, и десятиклассник тут же ретировался.

Юй Нянь протянула ему бутылочку молока:

— Зачем ты его так напугал?

— Мой брат увидел тот пост, где тебя выбрали школьной красавицей, — ответил И Сяобэй. — Боится, что тебя уведут, велел присматривать.

Юй Нянь лишь вздохнула.

Этот эпизод стал лишь маленькой деталью в её жизни на сборах. По её мнению, вся эта забота была просто проявлением братской защиты со стороны Лу Чжицюя — ничего более.

Никаких романтических чувств.

Благодаря И Сяобэю число поклонников заметно сократилось, но всё равно оставалось внушительным.

К счастью, Юй Нянь никому не давала согласия.

Она полностью погрузилась в учёбу, а свободное время заполняли тренировки. Она становилась всё занятее, пытаясь заглушить яркие воспоминания повседневной жизнью.

Через несколько месяцев сборы закончились, и сразу же последовал экзамен — городская пробная аттестация, по уровню сложности равная настоящему выпускному.

Юй Нянь отлично справилась: из 660 возможных баллов она набрала 649, получив максимум по всем предметам, кроме литературы. Она заняла первое место в городе.

Новость быстро разлетелась по высшему свету, и многие начали приходить с поздравлениями, принося подарки и стараясь заручиться расположением семьи Чан.

До дня рождения Юй Нянь оставалось меньше месяца, и старики Чан решили устроить ей пышную церемонию совершеннолетия, чтобы официально ввести её в светское общество.

Когда Юй Нянь узнала об этом, она почти не проявила эмоций и лишь спокойно кивнула:

— Хорошо.

Раньше это был день, которого она так ждала.

А теперь он стал чем-то неважным, будничным.

Накануне дня рождения бабушка принесла список гостей. Юй Нянь увидела в нём одно знакомое имя.

— Всё в порядке со списком? — спросила бабушка.

Юй Нянь на мгновение замерла:

— Нет, всё хорошо. Делайте, как считаете нужным.

В день рождения дедушка с бабушкой отправились на площадку заранее, чтобы провести последнюю проверку перед банкетом. Юй Нянь перекусила дома и выехала на встречу со стилистом.

Когда причёска и макияж были готовы, наступило семь вечера — до начала банкета оставался час. Юй Нянь села в машину и попросила старика Лю объехать город.

В эти дни в Шанхае шёл снег. Пушистые снежинки медленно падали с неба, и весь мир вокруг стал белым.

Когда машина проезжала мимо цветочного магазина, Юй Нянь на секунду задумалась:

— Дядя Лю, остановитесь, пожалуйста.

Старик Лю припарковался у обочины:

— Мисс?

Юй Нянь открыла дверь:

— Подождите меня здесь.

Она решила купить себе букет.

Раньше ей всегда снилось, что первый букет в её жизни подарит тот, кто ей нравится.

Но реальность показала: мечты не сбываются.

Лучше купить цветы самой себе.

Юй Нянь приподняла подол платья и, стуча каблуками по каменной плитке, подошла к двери магазина.

Свет из витрины лился на дорожку, согревая своим теплом.

Она остановилась у входа, стряхнула снег с плеч и заколола прядь волос за ухо, потянувшись к ручке двери.

В этот момент у двери возник силуэт мужчины — высокого, стройного, в строгом костюме.

Он смотрел вниз, держа в руках букет, и лицо его было скрыто.

Юй Нянь замерла.

Ей показалось, что она узнаёт эту фигуру, и она машинально отпустила ручку.

Звеня колокольчиком, дверь распахнулась изнутри.

Перед ней оказался огромный букет белых роз.

Именно те, что она хотела.

Среди благоухания роз Юй Нянь уловила знакомый аромат —

мятный, с лёгким оттенком табака.

Она невольно подняла глаза.

Свет подчеркнул чёткие черты лица мужчины: глубокие глаза, высокий нос, изящная линия подбородка.

Тот же самый красавец, что и раньше.

Взгляд Лу Чжицюя сначала был спокойным, но, скользнув по её лицу, в его тёмных глазах вспыхнул огонёк.

Он приподнял бровь, и голос прозвучал по-прежнему мягко:

— Нянь-нянь?

* * *

Вечерний ветер усилился, и снежинки косо врывались внутрь, оседая на их плечах.

Февральский холод пронзал до костей, а Юй Нянь была одета легко. Она инстинктивно поёжилась и плотнее запахнула пальто.

Лу Чжицюй на миг замер, затем открыл дверь шире:

— Заходи внутрь.

Юй Нянь всё ещё находилась в шоке, её разум словно онемел. Она кивнула и машинально вошла вслед за ним.

В магазине было тепло, и она выдохнула облачко пара, постепенно приходя в себя.

К ней подошла продавщица:

— Чем могу помочь?

Юй Нянь хотела узнать, ушёл ли Лу Чжицюй, но не решалась обернуться, поэтому просто сказала:

— У вас есть белые розы?

— Ой, простите, — девушка смутилась. — Сегодня белые розы закончились. Последний букет купил господин, стоящий за вами.

Юй Нянь обернулась и увидела, что Лу Чжицюй всё ещё стоит у двери.

Заметив её взгляд, он слегка улыбнулся.

За несколько месяцев девушка сильно изменилась.

В прошлый раз она была ревущим зайчонком, а теперь в ней чувствовалась уверенность и благородство. Внешность осталась прежней — лисьи глаза, губы, словно лепестки, красота, которой нет равных на земле и под небом.

Чёрное вечернее платье подчёркивало тонкую талию. Открытые плечи демонстрировали изящные ключицы и прекрасную линию шеи.

Длинные волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты — образ получился расслабленным и элегантным.

Действительно, выросла.

Юй Нянь отвела глаза и снова посмотрела на букет белых роз.

— Ладно, тогда можно что-нибудь другое…

— Зачем тебе цветы? — перебил её Лу Чжицюй.

Юй Нянь вынуждена была поднять глаза и встретиться с ним взглядом:

— Разве для покупки цветов нужна причина?

Голос девушки прозвучал немного резко, будто она надулась. Такой же капризный, как у маленького котёнка.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Подарить кому-то?

— …Нет, — помедлив, ответила она. — Купить себе.

— Тогда не надо.

— Что?

Лу Чжицюй сделал два шага вперёд и положил букет ей в руки:

— Для тебя.

Аромат роз окутал её, и разум снова отключился:

— А?

— Этот букет тебе, — отступил он назад и слегка приподнял веки. — Очень тебе идёт.

Его голос, как всегда, звучал прекрасно, а это «хм» — низкое, бархатистое — заставило сердце Юй Нянь дрогнуть.

Она глубоко вдохнула:

— Не нужно, я сама куплю. Отдай цветы кому-нибудь другому.

— Зачем кому-то другому? — спокойно возразил Лу Чжицюй. — Они и так предназначены тебе.

Юй Нянь замерла.

— Как же без цветов на день рождения?

Мужчина улыбнулся:

— С днём рождения.

Юй Нянь вдруг вспомнила один из своих давних снов — ей снилось, как она празднует восемнадцатилетие.

Во сне мужчина в строгом костюме, в чёрных брюках и рубашке, застёгнутой до самого верха, держал в руках букет белых роз и говорил: «С днём рождения».

Сейчас всё повторялось словно в зеркале.

Она не могла отличить сон от реальности.

Пока он не поднял руку и не потрепал её по голове:

— О чём задумалась?

Как и раньше.

Юй Нянь моргнула:

— …Ни о чём.

— Ещё хочешь купить цветы? — спросил Лу Чжицюй.

Она огляделась — вокруг было много цветов, все красивые, но ни один не сравнится с тем, что уже лежал у неё в руках.

Она покачала головой:

— Нет.

Одной рукой придерживая букет, она достала телефон:

— Уже поздно, мне пора на день рождения.

Лу Чжицюй кивнул:

— Иди.

Юй Нянь не спросила, придёт ли он на праздник. Опустив голову, она прошла мимо него.

Уже открывая дверь, она услышала его голос сзади:

— Прошло столько времени, а ты даже не знаешь, как поприветствовать человека?

Юй Нянь замерла и обернулась.

Лу Чжицюй приподнял брови, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Или ты забыла своего старшего брата?

Юй Нянь прикусила губу — ей никак не хотелось произносить это обращение.

В итоге она выбрала компромисс:

— Брат Чжицюй.

— Хм, действительно стало чуждо, — усмехнулся Лу Чжицюй. — Маленькая лисица.

http://bllate.org/book/4260/439805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода