× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку питательной жидкостью, дорогие ангелы: Су И — 49 бутылок; Сяо Наньнань — 15 бутылок; Бэйбэй — 2 бутылки; Вон — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Лу Чжицюй поднял глаза и посмотрел на девушку, сидевшую на диване.

На ней болтался его пиджак — будто ребёнок, тайком примеривший отцовскую одежду. Она свесилась с края дивана, обнажив две белые, как молодые побеги лотоса, руки, сжимала в них стакан с молоком и улыбалась, словно хитрая лисичка.

— Ну пожалуйста, — подмигнула она, — я хочу молока.

Лу Чжицюй некоторое время молча смотрел на неё, затем подошёл ближе:

— Сколько раз повторять: не пей холодное молоко.

Юй Нянь весело поставила стакан ему в ладонь:

— В следующий раз обязательно буду пить тёплое.

Лу Чжицюй ничего не ответил и лишь сказал:

— Подожди в маленькой комнате.

Его мастерская занимала почти весь третий этаж. Помимо рабочего стола, кресел для татуировок и стеллажей с материалами, здесь имелись несколько небольших комнаток для отдыха клиентов.

— Не хочу, — девочка протянула руку и тонкими белыми пальцами ухватила его за рукав, слегка потрясла. — Хочу смотреть, как братец работает.

Мужчина опустил взгляд:

— Сейчас я не работаю.

— Мне всё равно, — надула губки девушка. — Просто хочу быть рядом с тобой.

В отличие от томного голоса Сун Ци, голос Юй Нянь был мягкий и покладистый, каждое её слово звучало как ласковая просьба.

В глазах Лу Чжицюя мелькнула улыбка. Он не стал её разоблачать, а лишь снисходительно погладил по голове.

Неподалёку Сун Ци, которую всё это время игнорировали, нахмурилась, наблюдая за их перепалкой, и наконец не выдержала:

— Чжицюй.

Лу Чжицюй повернул голову.

Обращаясь к Сун Ци, он вновь стал тем самым холодным и отстранённым человеком:

— Уходи.

Сказав это, он даже не дождался её реакции и направился в чайную комнату со стаканом в руке.

В мастерской остались только Юй Нянь и Сун Ци.

Юй Нянь краем глаза заметила, что Сун Ци стоит на месте и явно не собирается уходить.

Она отвела взгляд, поправила на себе пиджак и снова уселась на диван.

Через некоторое время за спиной раздался чёткий стук каблуков.

Отражаясь в экране, Юй Нянь увидела, как Сун Ци подошла к ней сзади.

— Малышка, — неожиданно заговорила Сун Ци.

Юй Нянь не обернулась, внимательно разглядывая в отражении татуировку на теле Сун Ци.

Прошло несколько мгновений, и она медленно произнесла:

— Что?

— Тебя разве не учили вежливости? — Сун Ци положила сумочку на подлокотник дивана. — Когда разговариваешь со старшей сестрой, нужно проявлять уважение.

Юй Нянь молчала.

— В твоём возрасте лучше сосредоточиться на учёбе, а не тратить время на всякие манипуляции. Такие штучки — удел маленьких детей, они выглядят по-детски наивно.

Женщины лучше других понимают женщин. Увидев Юй Нянь, Сун Ци сразу поняла, что у этой девочки к Лу Чжицюю особые чувства.

Юй Нянь обернулась.

Девушка была укутана в мужской пиджак, румяна слегка окрашивали уголки её глаз, и она выглядела как беззащитный оленёнок из леса — трогательная и хрупкая.

Но её взгляд был совершенно спокойным, в глазах не было и тени эмоций.

Юй Нянь тихо рассмеялась, но улыбка не достигла глаз:

— А вы кто такая?

Сун Ци на мгновение опешила — выражение лица и интонация девушки были до жути похожи на Лу Чжицюя.

— Меня учили быть вежливой, — сказала Юй Нянь, чуть приподнимая подбородок и обнажая изящную шею, — но это не значит, что я обязана приветствовать незнакомую женщину, которая без приглашения врывается и начинает меня поучать. Кстати, не могли бы вы отойти от дивана? У меня навязчивая чистоплотность.

Лицо Сун Ци мгновенно изменилось — она не ожидала, что такая юная девчонка осмелится так отвечать ей.

— Ах да, ещё одно, — добавила Юй Нянь, подняв голову и сладко улыбнувшись. — В следующий раз не называйте себя «старшей сестрой». Вы на неё совсем не похожи.

В этот момент из чайной комнаты вышел Лу Чжицюй.

Он взглянул на Сун Ци и спокойно произнёс:

— Ты ещё не ушла?

— Да, — подхватила Юй Нянь, склонив голову набок. — Тётушка, вы всё ещё здесь?

Выражение лица Сун Ци исказилось, её красивое лицо стало злобным. Она подняла руку, и ярко-красный ноготь указал на голову девушки:

— Чжицюй, кто она такая? На каком основании она так со мной разговаривает?!

— А вы на каком основании пришли сюда и начали её отчитывать? — перебила её Юй Нянь. — Тётушка, вас разве не учили, что нельзя тыкать пальцем в людей? Это очень невежливо.

— Няньнянь, — окликнул Лу Чжицюй.

Юй Нянь немедленно замолчала.

— Иди сюда.

Девушка спрыгнула с дивана и, цокая каблучками, подбежала к мужчине. Он обнял её за плечи и притянул к себе, и сверху раздался его голос:

— Сун Ци, опусти руку.

Сун Ци замерла.

Это был первый раз с момента встречи, когда Лу Чжицюй назвал её по имени.

Голос звучал так же спокойно и холодно, как и раньше, без малейшего оттенка чувств.

Лу Чжицюй бесстрастно произнёс:

— Уходи, пока я не рассердился. И если ты снова укажешь на неё пальцем, не обессудь — я поступлю так же, как в прошлый раз, и велю своим людям вывести тебя отсюда.


В итоге Сун Ци всё же ушла.

За дверью толпились люди из Байе Тана. Как только дверь распахнулась, все уставились на Сун Ци.

Кто-то осторожно спросил:

— Брат Лу, это…?

— Проводите госпожу Сун, — сказал Лу Чжицюй. — Если она не захочет уходить сама, не сочтите за труд — выведите её.

Юй Нянь: «…»

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и в голове Юй Нянь уже разыгралась целая драма о любовных интригах между Сун Ци и Байе Таном.

Лу Чжицюй вручил ей стакан:

— Пей, пока тёплое.

Юй Нянь послушно кивнула, сделала несколько глотков, а потом, пока Лу Чжицюй не смотрел, тайком подняла на него глаза.

Мужчина, как всегда, казался совершенно невозмутимым. Его взгляд на мгновение задержался на двери, но тут же переместился в сторону.

Казалось, появление Сун Ци ничуть не повлияло на его настроение.

Но девушка слишком часто за ним подглядывала, и вскоре Лу Чжицюй её поймал.

Их взгляды встретились. Юй Нянь поспешно отвела глаза и, чтобы скрыть смущение, сделала ещё пару глотков молока. Однако пила она слишком быстро и закашлялась.

Лу Чжицюй лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Пей медленнее.

— Всё в порядке…

Юй Нянь схватила несколько салфеток, вытерла рот, но тут же чихнула два раза подряд.

Лу Чжицюй нахмурился:

— Простудилась?

— Нет, — покачала головой Юй Нянь.

Аромат духов Сун Ци был слишком сильным и, смешавшись с запахом красок в комнате, вызывал раздражение.

Юй Нянь опустила голову и спрятала нос в воротник пиджака. Знакомый запах мяты заполнил ноздри, и ей сразу стало легче.

Лу Чжицюй открыл окно, затем сел рядом с ней и спросил:

— Тебе она не нравится?

— Кто?

— Сун Ци.

— Сун Ци? Та тётушка, что только что была здесь? — Юй Нянь поставила стакан на стол. — Да, она мне не нравится.

— Ей меньше лет, чем мне, — заметил Лу Чжицюй.

Юй Нянь, конечно, знала из «Байду Байкэ», что Сун Ци младше Лу Чжицюя на два года. Она просто хотела поддеть ту женщину.

— Не похоже, — сказала она. — Братец выглядит гораздо моложе. Прямо как студент.

Лу Чжицюй тихо усмехнулся, но не стал развивать тему:

— Почему она тебе не нравится?

— Потому что тебе она не нравится, — Юй Нянь теребила пальцы. — Ты не любишь её — значит, и я не люблю.

Мужчина усмехнулся, не подтверждая и не опровергая её слова, и потрепал её по голове:

— Умница.

— Больше не трогай! — запротестовала девушка, прикрывая голову руками. — Ещё немного — и я совсем не вырасту!

— Твой нынешний рост и так прекрасен. Не нужно расти выше, — сказал Лу Чжицюй.

Юй Нянь вспомнила Сун Ци — в каблуках та почти достигала роста в сто восемьдесят сантиметров.

Она почувствовала лёгкое упрямство:

— Всё-таки… лучше бы чуть повыше.

— Когда я был в чайной комнате, — спросил Лу Чжицюй, — Сун Ци тебя обидела?

— Немного отчитала. Я ей всё вернула.

Девушка помолчала и добавила:

— А почему ты не спрашиваешь, не обидела ли я её?

Ведь когда Лу Чжицюй вышел, именно Сун Ци выглядела разъярённой, а не она.

— Зачем спрашивать? — сказал Лу Чжицюй. — Ты не из таких.

Юй Нянь моргнула:

— А если бы я была?

— Тогда обижай, — мужчина опустил глаза, и в его голосе прозвучала расслабленная небрежность. — Смело обижай. Братец за тебя ответит.


В понедельник Чэнь Байсяо во время большой перемены объявил о математической олимпиаде.

— На городской финал выделено всего четыре места. Из них три заняла первая школа, — радостно улыбаясь, сказал Чэнь Байсяо, держа в руках чашку чая. — И два из этих трёх — наши ученики.

Как только он это произнёс, все ученики почти одновременно повернулись к Юй Нянь и дружно зааплодировали.

Юй Нянь: «…»

Образ отличницы прочно засел в их сознании.

Чжоу Шуаншуань шепнула Юй Нянь:

— Кто ещё получил место, кроме тебя?

— Не знаю, — честно ответила Юй Нянь, качая головой. — На этот конкурс от нашего класса поехали несколько человек.

— Эти двое — Юй Нянь и Линь Синсюй, — пояснил Чэнь Байсяо, всё так же улыбаясь. — Золотая и серебряная медали — обе из нашего класса. Учитель гордится вами.

После ухода Чэнь Байсяо Чжоу Шуаншуань спросила:

— Где пройдёт финал?

Юй Нянь открыла телефон и проверила почту:

— В Шанхае.

— Хочешь, с кем-нибудь съездишь?

— Нет, — ответила Юй Нянь. — Я поеду одна.

Большинство финалов олимпиад проходили именно в Шанхае, и Юй Нянь уже много раз там бывала — город ей был хорошо знаком.

— Организаторы оплачивают проживание, питание и проезд, но билеты нужно бронировать самим, — сказала она, посасывая молоко через соломинку. — Сейчас посмотрю рейсы.

Чжоу Шуаншуань посоветовала:

— Бронируй скорее. Сейчас сезон отпусков, билеты быстро заканчиваются.

Юй Нянь подумала, что это разумно, уточнила дату начала соревнований в письме и открыла приложение для бронирования.

— Как думаешь, стоит приехать на день раньше? — спросила она, взяв кусочек хлеба и зажав его в зубах. — В Шанхае есть знаменитая утка по-пекински. В прошлый раз график был слишком плотный, и я не успела попробовать. На этот раз обязательно съем!

Чжоу Шуаншуань приблизилась:

— Конечно! Только бронируй рейс у «Да Хан» — у них безопаснее.

Юй Нянь выбрала дату, но тут же засомневалась:

— Пожалуй, не буду.

— Почему? — удивилась Чжоу Шуаншуань.

— Соревнования в понедельник, я приеду в воскресенье, — сказала Юй Нянь. — А субботу проведу в Шанхае.

— Но ты же хотела попробовать утку?

— Утку можно найти и здесь. Вкус почти такой же.

Чжоу Шуаншуань посмотрела на неё с подозрением:

— Правда?

Юй Нянь прикусила губу и тихо ответила:

— В субботу я хочу сходить в Байе Тан — провести время с братцем.

Чжоу Шуаншуань всё поняла и рассмеялась:

— Даже на олимпиаде не забываешь про братца Лу! Ты и правда безнадёжно влюблена.

— Потише! — Юй Нянь потянулась, чтобы зажать ей рот.

— Ладно-ладно, буду тише, — пообещала Чжоу Шуаншуань, но тут же добавила с заговорщицким видом: — Как у вас дела? Когда собираешься признаться?

— Ещё рано. По крайней мере, дождусь совершеннолетия, — ответила Юй Нянь, опустив глаза и сминая салфетку в комок. — И я пока недостаточно его знаю.

Чжоу Шуаншуань возразила:

— Как это «не знаешь»? Вы же почти всё время вместе проводите!

Юй Нянь вспомнила внезапно появившуюся Сун Ци.

Между ней и Лу Чжицюем явно что-то было, но она об этом не знала.

Настроение девушки упало, и она тяжело вздохнула:

— Ты не поймёшь.

В этот момент в класс вошёл Линь Синсюй и постучал по задней двери.

Он прочистил горло:

— Юй Нянь.

— Да?

Девушка обернулась.

Чжоу Шуаншуань шепнула рядом:

— Что за дела с Линь Синсюем? Почему он каждый день приходит с тобой поговорить…

Юй Нянь беззвучно прошептала губами: «Я тоже не знаю», и спросила вслух:

— Что случилось?

Линь Синсюй:

— Ты уже заказала билет в Шанхай?

— Ещё нет. Почему?

— Может, возьмём один рейс? — предложил Линь Синсюй. — В дороге будет кому составить компанию.

Юй Нянь думала сейчас только о Лу Чжицюе и не особенно вникала в его слова:

— А… подумаю.

Увидев, что девушка не отказалась сразу, глаза Линь Синсюя загорелись:

— Хорошо, подумай.

В этот момент в коридоре мелькнула чья-то тень, и в класс засвистели.

И Сяобэй высунул голову:

— Юй Нянь, пойдёшь в ларёк?

— Нет, — ответила она. — Купи мне шоколадку.

— Принято!

http://bllate.org/book/4260/439794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода