× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку!

Ангелы, бросившие гранаты:

Лан Гу — 1 шт.

Ангелы, приславшие питательный раствор:

Чуаньчуань утка qwq — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фразу «Я буду тебя содержать» Юй Нянь раньше встречала только в романах про всесильных боссов. И вот теперь она сама оказалась героиней такой истории.

Мужчина произнёс эти слова с лёгким прищуром, в глазах играла улыбка, а тонкие губы изогнулись в едва заметной, но обаятельной усмешке — совсем не похожей на его обычное выражение лица. Без улыбки он казался холодным, почти аскетичным, сдержанным до суровости. А когда улыбался — становился лениво-расслабленным, с тёплым, невероятно нежным взглядом.

Юй Нянь замерла. В голове мелькнула мысль: «Этот лис-искуситель Лу Чжицюй окончательно свёл меня с ума».

Мужчина не знал, как именно она его мысленно окрестила. Пока девушка растерянно застыла на месте, он обернулся к персоналу магазина:

— Упакуйте платье и подберите ещё несколько повседневных комплектов.

Юй Нянь зашла в примерочную, переоделась из вечернего наряда и, выйдя, увидела перед собой целый ряд консультантов.

— У меня и так полно повседневной одежды, — удивилась она.

Лу Чжицюй, подперев ладонью щёку, спокойно произнёс:

— Выбери что-нибудь и переоденься.

— Но я и так отлично выгляжу, — возразила Юй Нянь, потянув за подол. — Разве нет?

— О-о-о… — протянул он. — А брату кажется, что это не очень красиво.

Юй Нянь промолчала.

— Разве ты не просила, чтобы брат тебя содержал? — в его голосе зазвучала лёгкая насмешка. — Значит, стоит носить то, что нравится брату.

Девушка надула губы, подошла и присела рядом с ним:

— Я ведь не говорила, что ты должен меня содержать.

— А разве брат тебя не содержит? — Лу Чжицюй бросил на неё мимолётный взгляд. — Откуда же у тебя еда и напитки последние дни?

Молчание.

Разумная девушка знает, когда пора уступить. Юй Нянь ухватилась за рукав мужчины и сладко улыбнулась:

— Спасибо, братик! Давай купим платье и пойдём.

Лу Чжицюй понял её уловку и спокойно кивнул:

— Хорошо. Переоденешься — сразу уйдём.

Юй Нянь молча уставилась в пол.

Лу Чжицюй погладил её пушистую голову:

— Иди.

Сопротивление было бесполезно. Юй Нянь взяла одежду и направилась в примерочную.

Наряд оказался базовым: футболка, длинные брюки и лёгкий кардиган. Выйдя, она спросила:

— Разве не будет холодно осенью в футболке?

— Всё лучше, чем в шортах, — парировал он.

Юй Нянь снова промолчала.

Он всё ещё помнил об этом.

Лу Чжицюй расплатился, убрал карту в кошелёк и обернулся к девушке:

— Покажу тебе отдел обуви?

Юй Нянь мельком взглянула на чек с шестизначной суммой и резко втянула воздух:

— У меня есть обувь.

— Ты планируешь надеть кроссовки на приём?

Лицо Юй Нянь покраснело:

— А разве нельзя?

— Лучше одеться по официальнее, — мягко сказал он, заметив её колебания, и ласково потрепал по голове. — Покупай, что хочешь. Не нужно экономить деньги брата.

— Правда? — глаза девушки загорелись. Она указала на бумажный пакет в его руке и тихо добавила: — Это же стоит как половина твоего тату-проекта.

Даже не считая времени на эскизы и проработку дизайна, одного крика Жуаня Чэна с утра до вечера было достаточно, чтобы свести с ума.

Лу Чжицюй небрежно кивнул:

— Да. Зарабатываю деньги, чтобы купить тебе платья. Хорошо?

— Нет, — решительно возразила Юй Нянь. — Брат должен тратить деньги на себя.

Губы Лу Чжицюя тронула улыбка.

Эта маленькая лиса обычно такая сообразительная — отчего же теперь глупит?

Он перестал её поддразнивать:

— Ты думаешь, брат зарабатывает только на татуировках?

Тут Юй Нянь вспомнила: у Лу Чжицюя не только «Байе Тан», но и половина корпорации Лу.

Бабушка рассказывала, что семья Лу и семья Чан примерно равны по влиянию. В последние годы братья Лу взяли бразды правления от старшего поколения и постепенно перенаправили инвестиции в новые технологии. Семья Чан тоже пыталась войти в эту сферу, но мышление старшего поколения всё же уступало молодым.

Именно поэтому дедушка Чан даже пошутил с Юй Нянь:

— Нянь, поскорее взрослей, а то дед проиграет тому старому ворчуна из рода Лу.

Теперь Юй Нянь успокоилась.

Они зашли в отдел обуви. Юй Нянь всё время шла за Лу Чжицюем, оглядывая бесконечные ряды туфель на каблуках.

В конце концов она растерялась:

— Все они кажутся одинаковыми.

Лу Чжицюй заранее предвидел такую реакцию и слегка вздохнул:

— Ладно, выберу я.

Мужчина остановился у пары туфель, усыпанных мелкими стразами. Каблук невысокий, но сверкает так, что глаз не отвести.

Юй Нянь села на диван и молча сжимала коробку с обувью.

Лу Чжицюй щёлкнул пальцами у неё перед носом:

— О чём задумалась?

Девушка подняла голову:

— Брат, это мои первые туфли на каблуках.

— Да?

— Да, — кивнула она. — Первые туфли на каблуках — от тебя. Мне очень приятно.

Уголки губ мужчины приподнялись. Он слегка ущипнул её за щёку:

— Какая же ты милая, малышка.

— У каждой девушки должны быть туфли на каблуках, — его голос стал мягче. — У других девушек есть — и у нашей Нянь тоже должны быть.

***

Приём начинался в семь вечера. В пять Лу Чжицюй отвёз Юй Нянь к стилистам.

После его ухода визажистка улыбнулась девушке:

— Твой братец очень красив.

— А-а… — Юй Нянь замялась. — Он мне не брат.

— Тогда кто?

Девушка опустила ресницы и не ответила.

Платье для Юй Нянь выбрали из весенней коллекции Chanel — водянисто-голубое, до пола, подчёркивающее её белоснежную кожу. Верх — на бретельках, открывал изящные ключицы и тонкие руки.

Стилисты сделали лёгкий макияж: чуть румян на скулы, лёгкая подводка у внешнего уголка глаз. Волосы собрали в хвост, кончики слегка завили.

Когда прическа была готова, за ней приехал старик Лю.

Лу Чжицюю тоже нужно было переодеться, поэтому они договорились встретиться у входа на приём.

Юй Нянь села в машину и отправила Чжоу Шуаншуань селфи в зеркале.

[Чжоу Шуаншуань: ААА! Кто это — фея, сошедшая с небес?!]

[Чжоу Шуаншуань: Я снова в деле!]

[Чжоу Шуаншуань: Быстро отправь фото брату Чжицюю!]

Юй Нянь прикусила губу, зажала палец на картинке и нажала «Переслать».

[Нянь: [поделилась изображением]]

[Нянь: Спасибо, братик, за платьице (*≧▽≦)]

Благодаря Чжоу Шуаншуань за несколько дней Юй Нянь научилась свободно пользоваться смайликами.

Вскоре пришёл ответ от Лу Чжицюя.

[Братик: Рад, что тебе понравилось]

В этот момент старик Лю обернулся:

— Мисс, мы почти на месте.

Приём проходил в новом загородном комплексе «Линьцзян». Машина остановилась у входа. Как только дверь открылась, навстречу вышла хостес:

— Здравствуйте.

Юй Нянь кивнула:

— Здравствуйте.

— Скажите, пожалуйста, как ваша фамилия?

— Юй.

— Простите, мисс Юй, — хостес проверила список и замялась. — В списке приглашённых только господин Юй и мисс Ян.

Юй Нянь слегка удивилась.

Её отец тоже пришёл? И привёл Ян Шу?

В глазах девушки мелькнула ирония, но улыбка осталась прежней:

— Моя мать — из рода Чан.

Хостес быстро перепроверила список.

— О, мисс Чан! — теперь её тон стал ещё почтительнее. Она поклонилась. — Прошу прощения за недоразумение. Проходите, пожалуйста.

От главного входа до банкетного зала вела длинная аллея. По пути на Юй Нянь устремились десятки взглядов.

Девушка действительно выделялась: внешность, фигура, осанка — всё на уровне лучших светских дам и звёзд. Да ещё и одна — естественно, многие гадали, кто она такая.

Подойдя к входу в зал, Юй Нянь посмотрела в телефон и увидела сообщение:

[Братик: Я уже здесь, жду тебя у входа]

Сообщение было отправлено пять минут назад.

Юй Нянь быстро подняла глаза и сразу нашла Лу Чжицюя в толпе.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Безупречно сидящий костюм и рубашка, застёгнутая до самого верха, добавляли ему аскетичной строгости. Его окружали люди, но он стоял спокойно, с лёгкой улыбкой на губах.

Рядом с ним — мужчина лет сорока-пятидесяти и девушка лет двадцати, с робким и застенчивым взглядом.

Юй Нянь нахмурилась — её охватило острое чувство тревоги.

— Братик! — позвала она звонко.

Лу Чжицюй обернулся, извинился перед мужчиной:

— Прошу прощения.

Он посмотрел на идущую к нему девушку и нахмурился:

— Осторожнее.

В его голосе слышалась забота.

— Всё в порядке, я уже прошла весь путь, — улыбнулась Юй Нянь, глядя на свои туфли.

Лу Чжицюй отвёл взгляд:

— Мне нужно идти. Продолжим разговор позже, господин Ван.

Он слегка кивнул и прошёл мимо девушки, стоявшей рядом с господином Ваном, даже не взглянув на неё.

— Пойдём, — подошёл он к Юй Нянь и протянул руку. — Держись за брата.

Девушка надула губы:

— Не надо, я не такая неуклюжая.

— Боюсь, упадёшь.

Лу Чжицюй посмотрел на ступени перед ними:

— Давай, обними мою руку.

Юй Нянь колебалась, но через мгновение неуверенно обвила его руку.

Лу Чжицюй подумал, что малышка просто упрямится, тихо усмехнулся и не заметил, как покраснели её уши.

Они вошли в зал. По пути к ним подходили люди, чтобы поздороваться с Лу Чжицюем. Вскоре к ним подошёл средних лет мужчина с бокалом вина:

— Молодой господин Лу, редкое удовольствие видеть вас здесь.

— Господин Линь, — Лу Чжицюй слегка кивнул. — Привёз девочку немного развеяться.

— Это, вероятно, мисс Чан?

Юй Нянь вежливо ответила:

— Добрый день, дядя Линь.

— Добрый, добрый.

Господин Линь был человеком дипломатичным:

— Надеюсь, вы и молодой господин Лу не обиделись на инцидент в школе.

Он потянул за руку стоявшего позади юношу:

— Синсюй, поздоровайся с молодым господином Лу и мисс Юй.

— Здравствуйте, молодой господин Лу, — неохотно начал Линь Синсюй, но вдруг замер. — Юй… Юй Нянь?!

Он широко распахнул глаза, глядя на девушку перед собой.

Юй Нянь слегка наклонила голову:

— Привет, Линь Синсюй.

Линь Синсюй никогда не видел её в таком образе: алые губы, белоснежная кожа, сияющие глаза, улыбка с лёгким изгибом в уголках — будто в них рассыпаны звёзды.

Совершенно не похожа на ту школьницу.

После того случая Линь Синсюй всё чаще ловил себя на мысли, что Юй Нянь красива.

Теперь, ошеломлённый, он покраснел, как большинство подростков в его возрасте.

— Я… я думал, ты сегодня не придёшь, — запнулся он. — Лао Чэнь сказал, что ты взяла отгул.

Юй Нянь игриво подмигнула:

— Просто не захотелось идти на уроки.

Взгляд Линь Синсюя упал на руку девушки, обвитую вокруг чужой руки. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но над головой прозвучал холодный голос:

— Пора идти, — Лу Чжицюй положил руку на плечо Юй Нянь и естественно притянул её к себе. — Жуань Чэн уже ждёт нас внутри.

Автор говорит: Лу Чжицюй: этот щенок из рода Линь мне всё больше не нравится :)

Благодарю за поддержку в период с 19 февраля 2020 года, 14:45:30, по 22 февраля 2020 года, 14:42:46!

Ангелы, бросившие гранаты:

Тяньши — 4 шт.; Лан Гу — 2 шт.

Ангелы, приславшие питательный раствор:

Юэлисяо, Девушка-читатель XXI века — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лу Чжицюй повёл Юй Нянь в зал.

Девушка послушно прижалась к нему, любопытно оглядываясь по сторонам. Очевидно, инцидент у входа её не задел.

Лу Чжицюй заметил, что она совершенно не осознаёт происходящего, и, делая вид, что спрашивает между делом, произнёс:

— Как у вас вообще отношения?

— А? — Юй Нянь удивилась. — У кого?

Мужчина кратко уточнил:

— Ты и Линь Синсюй.

— Мы не ладим, — ответила она, поправляя подол платья. — Линь Синсюй меня терпеть не может. Я постоянно отбираю у него первое место, а учителя всегда на моей стороне.

«Не нравится?» — подумал Лу Чжицюй. То, как Линь Синсюй смотрел на Юй Нянь, никак нельзя было назвать «ненавистью».

Он опустил глаза:

— А ты как к нему относишься?

— Умный, но не так умён, как я, — задумалась она. — Характер ужасный: самовлюблённый и надменный.

Лу Чжицюй успокоился.

Он одобрительно кивнул:

— Отлично. Сохраняй такое мнение.

Юй Нянь недоумённо моргнула.

http://bllate.org/book/4260/439790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода