× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогой ангел: «Не хочу быть съеденным маленький грибочек» — 13 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Лу Чжицюй укутал девочку в плед так, что наружу выглядывала лишь её пушистая макушка, и взял со стола стакан молока.

Юй Нянь поспешно спрыгнула с дивана и, пошатываясь, последовала за мужчиной на кухню — походила на маленький цзунцзы в обёртке.

Слёзы уже высохли. Её крошечный носик порозовел, а глаза оставались влажными, будто она только что прошла сквозь летний дождь.

Поставив молоко в микроволновку, Лу Чжицюй откуда-то достал пачку влажных салфеток и аккуратно стёр с её щёк следы слёз.

Мужчина никогда раньше не ухаживал за кем-то: движения его были неуклюжи, и он не знал, с какой силой прикасаться. Но Юй Нянь послушно запрокинула голову и позволила ему делать всё, что он считал нужным. Когда он закончил, она открыла глаза и тихо поблагодарила:

— Спасибо, братик.

Лу Чжицюй слегка улыбнулся:

— Больше не плачешь?

— Нет, — энергично покачала головой девочка. — Я не хочу плакать перед братиком.

— Почему?

— Потому что когда я плачу, я становлюсь некрасивой.

Лу Чжицюй внимательно разглядел её лицо и через мгновение с лёгкой усмешкой произнёс:

— Малышка, ты и так уже очень красива.

Услышав эти слова, девушка не удержалась и улыбнулась. Её миндалевидные глаза изогнулись, словно полумесяцы, но уголки всё ещё были красными — отчего сердце сжималось от жалости.

— Теперь ещё красивее, — сказал Лу Чжицюй, прислонившись к столешнице. — Почему ты плакала?

Юй Нянь промолчала и опустила голову.

— Тебя обидели? — спросил он. — Кто тебя обидел?

Девушка кусала губу, не зная, как ответить.

Лу Чжицюй молча ждал, не торопя её.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец неуверенно пробормотала:

— Нет… мы с папой поругались…

Она не стала продолжать — ведь дальше последовали бы жаркие споры с Юй Шоуе, которые вызвали бы лишь насмешки.

Лу Чжицюй не стал расспрашивать дальше. Её скупых слов хватило, чтобы он уловил суть происходящего.

Вдруг в груди мужчины вспыхнул неожиданный гнев, и он почувствовал раздражение.

Это был уже второй раз, когда он видел, как плачет Юй Нянь. Её слёзы отличались от чужих — она никогда не издавала ни звука, просто тихо плакала.

Только что прозвучавшее «братик» будто стоило ей всех сил.

Лу Чжицюй не понимал, насколько бессердечным должен быть Юй Шоуе, чтобы превратить жизнерадостную девочку в такую робкую и замкнутую.

Звон микроволновки прервал его размышления. Мужчина достал молоко:

— Выпей сначала это. Оно поможет уснуть.

Юй Нянь с трудом запрокинула голову:

— Братик, сначала выпусти меня из пледа.

Плед был тёмно-синий, и в нём девочка напоминала неуклюжего пингвинёнка.

Лу Чжицюй боялся, что она простудится:

— Не надо.

Он поднёс стакан к её губам:

— Пей.

Юй Нянь долго смотрела на него, не веря своим глазам — мужчина собирался кормить её.

Сердце её заколотилось. Она послушно выпила почти всё молоко и сладко улыбнулась:

— Спасибо, братик.

Её улыбка ослепительно сияла. Взгляд Лу Чжицюя смягчился ещё больше, и он аккуратно вытер уголок её рта салфеткой.

Потом он ласково потрепал её по пушистой макушке:

— Иди спать.

— Хорошо.

Юй Нянь кивнула и тихо добавила:

— Братик, ты не мог бы помочь мне с одной просьбой?

— Говори, — сказал Лу Чжицюй, ставя стакан в раковину.

— В пятницу я не хочу идти в школу. Ты можешь позвонить и отпросить меня?

— А? — удивился Лу Чжицюй.

— В пятницу днём родительское собрание, — пояснила Юй Нянь.

Она не стала вдаваться в подробности, но Лу Чжицюй всё понял.

— Хорошо, — кивнул он, не спрашивая причин. — Завтра я позвоню и отпрошу тебя.

— Спасибо, братик! — голос девочки наконец зазвенел радостно. — Тогда я пойду спать?

Глаза её всё ещё были слегка красноваты. Мужчина долго смотрел на неё, потом остановил:

— Подожди.

— Что такое?

— В пятницу у «Линьши» вечеринка. Хочу пригласить тебя. Пойдёшь?

— А ты пойдёшь? — спросила Юй Нянь.

Лу Чжицюй терпеть не мог такие мероприятия — слишком много людей, душно.

Но всё же ответил:

— Если пойдёшь ты, пойду и я. Буду сопровождать малышку на прогулке.

— Тогда пойдём! — девочка склонила голову набок. — Я хочу быть рядом с братиком.


Пятница, десять часов утра.

Юй Нянь села на кровати и, обняв плюшевого кролика, потянулась.

Как же приятно поваляться в постели!

Хотелось бы так спать всю жизнь…

Умывшись, девушка зевая спустилась вниз и поздоровалась с Лу Чжицюем, читавшим книгу на диване:

— Доброе утро, братик.

— Завтрак на кухне, — не отрываясь от страницы, ответил он. — После еды поедем куда-то.

Юй Нянь кивнула на первую фразу, но при второй замерла:

— Куда?

— Покупать одежду.

— А? — недоумённо выдохнула Юй Нянь.

Лу Чжицюй закрыл книгу и обернулся:

— На вечеринку нужна вечерняя одежда. У тебя есть?

Конечно, не было.

В её багаже были только повседневные вещи, никаких нарядов для официальных мероприятий.

— Ладно, — сказал Лу Чжицюй. — Водитель приедет через час.

— А?! — Юй Нянь растерялась.

Мужчина бросил: «Ешь спокойно, не спеши», — и снова углубился в чтение. Девушка, словно окаменев, посмотрела в зеркало напротив —

пижама с котиками, растрёпанные волосы и абсолютно чистое лицо без макияжа.

Юй Нянь: «…»

Юй Нянь: «!!!»


Она со скоростью света доела завтрак и помчалась наверх —

помыть голову, принять душ, нанести увлажняющий крем, высушить волосы.

Открыв шкаф, она задумалась. Бабушка Чан прислала в основном худи, свитшоты и кроссовки. Несколько милых платьев тоже были, но Лу Чжицюй точно не разрешил бы ей надеть их.

Этот человек даже школьную юбку считал слишком короткой.

Юй Нянь скрестила руки и долго размышляла, пока взгляд не упал на угол шкафа — там лежало несколько летних комплектов. Бабушка Чан специально положила их, ведь в Шанхае температура резко колебалась.

Глаза девочки вспыхнули.

Переодевшись, она бросилась к туалетному столику. Она редко красилась, обычно ходила совсем без макияжа, даже помаду не носила.

Из ящика она вытащила новую помаду —

купленную давным-давно вместе с Чжоу Шуаншуань, до сих пор в запечатанной упаковке.

Юй Нянь подошла к зеркалу, аккуратно нанесла помаду на губы и растушевала пальцами, потом слегка прикусила их.

Цвет получился нежно-клубничный, отлично освежал лицо.

В этот момент в дверь постучали.

— Готова? — раздался голос Лу Чжицюя. — Водитель скоро приедет.

— Готова! — весело отозвалась она из-за двери.

Через мгновение дверь открылась.

Девушка выбежала, и её волосы на мгновение коснулись плеча мужчины, оставив за собой сладкий аромат жасмина.

Она подняла на него глаза и, улыбаясь, сказала:

— Братик.

Лу Чжицюй опустил взгляд на её лицо — без макияжа, чёрные волосы собраны в высокий хвост синей лентой, губы окрашены в нежно-розовый оттенок…

Его взгляд на миг замер.

— Красиво? — спросила Юй Нянь, слегка прикусив губу. — Я накрасила губы.

Лу Чжицюй подумал, что она выглядит немного глуповато, но очень мило:

— Красиво.

Его взгляд скользнул с розовых губ ниже — и застыл.

Под свободным худи виднелись стройные, белоснежные ноги.

Лу Чжицюй почувствовал, как у него зачесались пальцы — очень захотелось закурить.

Он опустил глаза, размышляя, как объяснить этой упрямой малышке, что так одеваться нельзя.

Наконец он начал:

— Юй Нянь…

— Братик, посмотри внимательнее! — перебила она, быстро объясняя: — Сегодня я в брюках, а не в юбке!

Лу Чжицюй: «…»

— Сегодня так жарко, в длинных брюках я точно перегреюсь.

Лу Чжицюй: «…………»

— Братик?

Не получив ответа, девушка подняла на него глаза, полные невинности:

— Я не хочу получить тепловой удар.

— ………………………Ладно.

Прикусив язык, мужчина наконец отвёл взгляд:

— Пошли.


Лу Чжицюй повёл Юй Нянь в торговый центр.

Это был её первый совместный шопинг с Лу Чжицюем, и она немного волновалась. Достав телефон, она сделала фото его спины.

[НяньНянь: [прикреплено фото]]

[НяньНянь: хи-хи]

Как раз была большая перемена, поэтому Чжоу Шуаншуань ответила почти мгновенно.

[Чжоу Шуаншуань: ???]

[Чжоу Шуаншуань: Я тут зубрю в школе, а ты гуляешь с братиком-красавчиком?]

Лицо Юй Нянь покраснело.

[НяньНянь: Просто шопинг]

[НяньНянь: Это не свидание!]

[Чжоу Шуаншуань: Цок-цок-цок]

[Чжоу Шуаншуань: Сама себя выдаёшь]

— Малышка, — Лу Чжицюй остановился и обернулся, — почему отстаёшь?

Юй Нянь, красная до ушей, подняла голову:

— …Иду.

Лу Чжицюй привёл её в один из престижных торговых центров Шанхая. С минус первого этажа начинались магазины люксовых брендов. Из парковки они вошли в лифт, и Юй Нянь нажала кнопку третьего этажа.

— Зачем на третий? — спросил Лу Чжицюй.

— Покупать одежду, — ответила она.

Самые дорогие бренды были на первом и втором этажах, а начиная с третьего — дизайнерские, менее известные марки. Цены там были ниже, хотя всё равно немалые.

Карта Юй Нянь была заблокирована отцом, и она не хотела просить у бабушки с дедушкой карманные деньги, поэтому решила экономить.

Лу Чжицюй «охнул» и совершенно естественно нажал кнопку первого этажа:

— Начнём с первого.

Юй Нянь: «…»

Она последовала за ним в бутик, не успев даже прочитать вывеску. Слева был «Hermès», справа — «Dior», а посередине… наверняка не из дешёвых.

Продавец приветливо подошла:

— Добро пожаловать в CHANEL! Чем могу помочь?

Юй Нянь: «…………»

— Нужно выбрать вечернее платье для девочки, — сказал Лу Чжицюй, обращаясь к ней. — Возьми что-нибудь попроще. Hermès слишком старомоден.

Их провели в самый дорогой отдел магазина. Четыре или пять продавцов с каталогами в руках выстроились рядом, подавая чай и угощения.

— Какой фасон вам нравится? — спросила одна из них Юй Нянь.

Девушка сдержалась, чтобы не сказать «главное — подешевле», и рассеянно листала каталог:

— Без разницы.

Это означало: «делайте, что хотите».

— Постойте, — остановил Лу Чжицюй.

Сегодня на нём была белая рубашка с закатанными рукавами. Он небрежно прислонился к дивану, скрестив длинные ноги, как настоящий аристократ:

— Не слишком откровенно. И юбка не должна быть короткой.

— Какой длины вам подходит? — уточнила продавец.

Лу Чжицюй бросил взгляд на стройные ноги девушки и помедлил:

— Ниже колена. Лучше до пола.

Юй Нянь: «…»

Продавец вскоре принесла платье. Юй Нянь в примерочной взглянула на ценник — 128 000.

Юй Нянь: ???

Юй Нянь: Сколько нулей после единицы???

Мысли её крутились вокруг цифры «сто двадцать восемь тысяч», и она как во сне примеряла наряд. Когда она вышла из кабинки, всё ещё находясь в прострации, её вернул в реальность голос Лу Чжицюя:

— Берём это, — кивнул он. — Заворачивайте.

Юй Нянь резко вдохнула и, приподняв подол, подбежала к нему:

— Подожди!

— А? — поднял он бровь. — Не нравится?

— Нет… — прошептала она, кусая губу.

Лу Чжицюй посмотрел на неё и выпрямился.

Юй Нянь облегчённо выдохнула и, приблизившись к его уху, тихо сказала:

— Братик, папа заблокировал мою карту… Может, пойдём в другое место?

Она говорила с трудом, будто собрала всю свою смелость.

Лу Чжицюй вдруг рассмеялся.

— Кто сказал, что ты сама будешь платить?

Он опустил на неё взгляд, уголки губ изогнулись в красивой улыбке:

— Братик купит тебе.

— Если твой отец не хочет тебя содержать, буду содержать я.

http://bllate.org/book/4260/439789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода