× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая красавица, и всё равно не нравится? — цокнул языком Жуань Чэн. — А какая тогда по душе?

Сердце Юй Нянь дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки и невозмутимо продолжила есть стейк.

— Никакой конкретной, — ответил Лу Чжицюй. — Просто симпатия должна быть.

Мужчина, по сути, ничего не сказал, и Юй Нянь почувствовала лёгкое разочарование. Жуань Чэн тоже недовольно фыркнул.

— Не люблю загонять себя в рамки и потом искать девушку в одной больнице, — добавил Лу Чжицюй.

— …Мы просто болтаем, зачем сразу переходить на личности? — возмутился Жуань Чэн.

Получив отпор, он тут же переключился:

— Нянь-нянь, а у тебя в школе был парень?

Юй Нянь незаметно бросила взгляд на Лу Чжицюя:

— Нет.

— Ну и слава богу! Ты красива, нельзя позволять каким-то щенкам тебя увести, — с облегчением произнёс Жуань Чэн. — Если узнаю, что какой-нибудь сопляк с тобой встречается, разнесу ему голову!

Юй Нянь промолчала.

Тот, с кем она хотела встречаться, — Жуань Чэн, пожалуй, и не посмел бы тронуть.

В этот момент раздался спокойный голос Лу Чжицюя:

— А тебе-то какое дело?

Юй Нянь снова умолкла.

Жуань Чэн указал на скрипача на сцене:

— Нянь-нянь, как тебе?

Скрипач был молод и красив. Даже строгий фрак не мог скрыть его юношеской энергии — скорее всего, студент консерватории, подрабатывающий здесь.

Юй Нянь взглянула и, подражая манере Лу Чжицюя, медленно ответила:

— Не нравится.

— Ну… парень и правда так себе, — согласился Жуань Чэн, проявив откровенный двойной стандарт. — Даже половины моей красоты нет. А кого же ты тогда любишь, Нянь-нянь?

Девушка помолчала, сделала глоток клубничного сока и тихо произнесла:

— Мне нравятся такие, как старший брат.

Едва слова сорвались с её губ, как сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она невольно посмотрела на мужчину рядом:

«Неужели я сказала слишком прямо?

Он же такой умный — наверняка уже всё понял.

А если понял, оставит ли меня жить у себя?»

На фоне восклицаний Жуань Чэна: «Да ладно?! Ты тоже в восторге от Лу-господина?!», «Что происходит с миром? Почему у всех девушек одинаковый вкус?», «Разве красавцы вроде меня уже не в моде?» — Лу Чжицюй отложил нож и вилку, откинулся на спинку кресла, положил локоть на подлокотник и повернул голову.

Девушка смотрела на него снизу вверх, её миндалевидные глаза слегка приподняты, ресницы трепетали.

Он не воспринял её признание всерьёз, но когда услышал это мягкое «мне нравятся такие, как старший брат», в душе неожиданно вспыхнуло тёплое чувство.

Мужчина выпрямился и погладил девушку по голове.

— Хм, — произнёс он спокойно. — Вкус у тебя неплох.

Авторское примечание:

Лу Чжицюй указывает на себя: «Ну давай, бей меня по голове».

Жуань Чэн: «……»


В комментариях раздаю красные конверты!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 10 по 13 февраля 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за гранату: ах эй ий оу у! (1 шт.)

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После пятницы наступили выходные, и Юй Нянь, не желая оставаться дома одна, каждый день ходила за Лу Чжицюем в Байе Тан.

Не прошло и двух дней, как все в салоне узнали о новой «феиньке» — прекрасной сестрёнке, которая ходит за Лу-господином, словно живая тень или милый аксессуар, прицепившийся к его ноге.

В воскресенье Жуань Чэн снова пришёл в Байе Тан, чтобы закончить татуировку. Он с восхищением смотрел, как девушка, сидя за рабочим столом, решает олимпиадные задачи:

— В древности Куан Хэн сверлил стену, чтобы позаимствовать свет соседа. Сегодня Юй Нянь учится в тату-салоне… Это же будущее Китая! Кто, если не она, заслуживает поступить в Цинхуа или Бэйда?

Татуировка Жуань Чэна подошла к финальной стадии — нанесению цвета. Белая краска содержит больше крупных частиц, чем чёрная, и при введении в кожу вызывает вдвое большую боль… Поэтому, как только игла коснулась кожи, Жуань Чэн завопил, будто его режут:

— А-а-а! Больно! Потише, Лу-господин!!!

Из-под маски раздался спокойный голос:

— Терпи.

Жуань Чэну ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Он не использовал обезболивающий крем — настоящие татуировки делаются без него: иначе линии и цвета получаются нечёткими. А белая краска особенно мучительна. Не выдержав и минуты, он снова завыл:

— Не мог бы ты чуть аккуратнее…

Лу Чжицюй положил тату-пистолет, взял полотенце и без лишних слов засунул ему в рот.

Жуань Чэн: «……?»

Жуань Чэн: «!!!»

— Помолчи, — невозмутимо сказал мужчина. — Не мешай будущему столпу нации учиться.

Жуань Чэн: «…………»

Юй Нянь решила последнюю задачу, сверила ответы и поставила несколько красных галочек.

Закрыв тетрадь, она сняла наушники и, цокая каблучками, подбежала к Лу Чжицюю, поставила рядом табурет и села.

Татуировка Жуань Чэна уже подходила к концу. На лопатке красовался злобный демон, окружённый цветами, змеями, черепами и другими элементами американского стиля. Демон прятался среди цветущих ветвей, словно злой дух, пришедший с наступлением ночи, — живой и пугающе реалистичный.

Это был первый раз, когда Юй Нянь видела работу мужчины воочию. Реальное изображение поражало гораздо сильнее, чем фотографии на длинном столе в Байе Тане.

— Старший брат, — спросила она, глядя на демона, — что это?

— Хання, — ответил Лу Чжицюй, снимая перчатки. — В японских легендах это злой дух, рождённый из женской ревности. Его часто выбирают дамские угодники — считается, что такая татуировка оберегает владельца.

«Дамский угодник» Жуань Чэн: «…… Что?»

Хання — классический мотив японской татуировки, но работа Лу Чжицюя сохранила его индивидуальный стиль: тонкие японские линии гармонично сочетались с яркими американскими красками, создавая нечто целостное и уникальное.

Это была не просто татуировка, а настоящее произведение искусства.

Юй Нянь с восхищением смотрела на сложную композицию, и её восхищение было написано у неё на лице:

— Старший брат, ты такой крутой…

Лу Чжицюй повернулся к ней и вдруг подумал: «Девушка и правда красива».

— Наш Лу-господин разве может быть не крут? — Жуань Чэн встал и подошёл к зеркалу, любуясь своей татуировкой. — Боже, она даже лучше эскиза… Лу-господин, это же стоит не меньше семи цифр?

Юй Нянь: «……»

Сколько нулей после семи цифр?

— Эскиз — просто набросок, — Лу Чжицюй снял маску. — Дома правильно ухаживай за ней. Неделю не пей и не ешь острое.

Жуань Чэн всё пообещал:

— Деньги переведу сейчас.

Лу Чжицюй махнул рукой:

— Не надо.

Жуань Чэн удивился:

— Да как так?!

— Ничего, — сказал Лу Чжицюй. — Так, для души.

Жуань Чэн тут же простил ему полотенце во рту:

— Лу-господин, я тебя люблю!

Лу Чжицюй: «Если ещё раз скажешь такую гадость, сейчас прикажу выставить тебя за дверь».

Жуань Чэн: «……»

— Простите, Лу-господин, да здравствуете тысячу лет! — зная, что тот не нуждается в деньгах, Жуань Чэн предложил: — Завтра свободен? Приглашаю тебя на ужин. В южной части города открылся новый клуб, не хочешь…?

— После татуировки нельзя пить, — ответил Лу Чжицюй, не поднимая глаз.

Жуань Чэн махнул рукой:

— Да я сам пить не буду, просто посижу рядом.

Лу Чжицюй спокойно произнёс:

— Посмотрим.

Юй Нянь не слушала их дальнейший разговор. Она достала телефон и стала искать тот самый клуб, о котором упомянул Жуань Чэн. Её ресницы слегка дрожали.

Ходить туда на ужин?

…Как будто там вообще можно нормально поесть.

В глазах девушки на миг мелькнула тень, но через секунду она снова стала спокойной.


В понедельник утром Юй Нянь встала рано и, зевая, спустилась вниз. Лу Чжицюй уже пил кофе за столом.

Мужчина поставил чашку:

— Так рано?

— Вчера рано легла, — Юй Нянь села за стол. — Старший брат, ты сегодня в Байе Тан?

Лу Чжицюй:

— Нет, сегодня выходной.

Юй Нянь посмотрела на время в телефоне:

— Но сейчас же только половина седьмого…

— Биологические часы. Утром нужно тренироваться, — Лу Чжицюй взял пустую чашку. — Хочешь что-нибудь выпить?

Мужчина только что принял душ после тренировки, волосы были слегка влажными, с кончиков капали капли воды, а запах мяты был особенно свежим.

Взгляд Юй Нянь на секунду задержался на его кадыке, и уши сами собой покраснели:

— Молоко… молоко будет хорошо.

По телевизору передавали прогноз погоды. Лу Чжицюй прислушался:

— Сегодня дождь. Не забудь зонт.

Юй Нянь, жуя булочку:

— Угу… хорошо.

В прогнозе сообщили, что утром и днём будет мелкий дождь, а ночью — ливень.

Девушка доела последний кусочек, сделала глоток молока и неуверенно произнесла:

— …Старший брат.

Лу Чжицюй повернулся:

— Да?

— По прогнозу сегодня ночью ливень, — её голос дрожал от волнения. — Ты… можешь забрать меня после занятий?

При слове «ливень» Лу Чжицюй вспомнил ту ночь, когда девушка вернулась домой вся мокрая, с красными глазами, словно бездомный зайчонок.

Он спросил:

— Во сколько у тебя кончаются занятия?

Юй Нянь:

— Сегодня у меня самостоятельная работа, в девять тридцать кончаем.

Девять тридцать — как раз время ужина, на который Жуань Чэн пригласил Лу Чжицюя.

— Ах да, вечером ты же идёшь ужинать? — Юй Нянь прижала к груди стакан с молоком. — Может, заедешь за мной по пути? Я подожду в школе!

Подождать?

Если Лу Чжицюй пойдёт в тот новый клуб, Жуань Чэн точно не отпустит его раньше полуночи.

Лу Чжицюй поднял глаза. Девушка смотрела на него с невинной улыбкой, в глазах сверкали звёзды, полные надежды.

Мужчина на секунду задумался.

— Хорошо, — он встал и налил ей ещё полстакана молока. — Жди меня в школе.


После перехода в выпускной класс школа особенно строго следила за успеваемостью. После нескольких дней обсуждений было решено провести собрание родителей после промежуточных экзаменов, чтобы учителя могли подвести итоги и обсудить успехи учеников.

На перемене после урока математики Чэнь Байсяо объявил эту новость:

— В эту пятницу днём состоится собрание родителей выпускного класса. Дома сообщите родителям — в последний год лучше не пропускать.

Чжоу Шуаншуань толкнула локтём Юй Нянь:

— Твой отец придёт?

Юй Нянь, склонившись над дополнительной задачей:

— Ещё не говорила ему.

— Тогда поторопись, — сказала Чжоу Шуаншуань. — Говорят, в этом году родителям нельзя брать отгул.

Юй Шоуе никогда не ходил на собрания дочери. Раньше их посещали дедушка с бабушкой, но в этом году они уехали в отпуск за границу, и Юй Шоуе оставался единственным вариантом.

Юй Нянь нахмурилась и принялась решать уравнение на черновике:

— Попрошу у старого Чэня отпуск. Мои оценки и так не требуют обсуждения.

Чжоу Шуаншуань:

— Но ведь ты же представительница класса?

Рука Юй Нянь дрогнула, и она вместо шестёрки написала восьмёрку.

С раздражением зачеркнув ошибку, она вздохнула:

— Не хочу быть никакой представительницей…

Она не договорила — с кафедры раздался голос Чэнь Байсяо:

— Кстати, на промежуточных экзаменах первое место заняла Юй Нянь. Поэтому мы с завучем решили выбрать её представительницей всего выпускного класса. У кого есть возражения?

Ученики хором ответили:

— Нет!

Юй Нянь была умной, доброй и красивой, никогда не задирала нос и отлично ладила с одноклассниками.

Все с радостью поддержали её кандидатуру.

Чжоу Шуаншуань присвистнула:

— Тебя повысили! Теперь ты представительница всего выпуска.

Юй Нянь: «……»

И тогда, под всеобщим одобрением, сама «представительница» подняла руку.

Юй Нянь встала:

— Учитель, у меня есть возражение.

Все: «???»

— Учитель Чэнь, дело в том, что…

http://bllate.org/book/4260/439786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода