× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не суди по тому, что господин Лу целыми днями торчит в «Байе Тане» — то ли натягивает кожу на манекены, то ли рисует. На самом деле он настоящий студент юридического факультета, — Жуань Чэн говорил так живо и с таким комическим темпом, будто выступал в паре цзышаня. — В те годы он был первым на всём факультете. Все были уверены: станет великим адвокатом и через пару лет прославится на весь Шанхай… А в итоге после выпуска пошёл учиться на татуировщика, участвовал в каком-то международном конкурсе PTA и взял чемпионский титул — так что теперь прославился не на весь Шанхай, а на всю планету.

Юй Нянь промолчала.

Жуань Чэн немного передохнул и, придя в себя, добавил:

— Нянь, если в учёбе что-то непонятно — смело иди к господину Лу. Это же настоящий гений.

Лу Чжицюй снял маску:

— Она умнее меня. Ей не нужно задавать мне вопросы.

— Кто сказал! — возмутилась Юй Нянь, прижимая к себе коробку с пиццей.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Тогда какой у тебя вопрос?

Это был отличный шанс поближе узнать Лу Чжицюя. Юй Нянь откусила кусочек пиццы, подумала и спросила:

— Братец, с какого возраста ты начал заниматься татуировками?

— …После окончания университета, — ответил Лу Чжицюй, явно не ожидая такого вопроса. Он немного помолчал. — Но я рисовал с детства, так что освоить было несложно.

Юй Нянь кивнула:

— А трудно этому учиться?

— Не очень. Просто так, — ответил Лу Чжицюй.

Как и Лу Чжицюй, Юй Нянь была одарённой от природы, поэтому его слова её не впечатлили. Зато Жуань Чэн не выдержал и театрально воскликнул:

— Да ладно тебе! «Просто так»? Господин Лу, да ты скромник! В студенческие годы ты по всем предметам получал сто баллов и говорил преподавателям: «Нет, мне кажется, экзамен был лёгким». Вот уж точно типичный отличник!

Юй Нянь: «…»

Ей даже обидно стало.

— Отличники не выглядят так, как я, — сказал Лу Чжицюй, кивнув в сторону девушки. — Вот она настоящая отличница. На промежуточных экзаменах у неё полный балл по всем предметам, первое место в первой школе. Скажи-ка, малышка, тебе показался этот экзамен трудным?

Юй Нянь с трудом отгрызла край пиццы и пробормотала:

— Н-нет, не трудно.

Жуань Чэн: «…………»

Если бы Жуань Чэн не убедился перед входом, что находится именно в «Байе Тане», он бы подумал, что попал в клуб MENSA для людей с высоким IQ.

Юй Нянь неспешно доела целый кусок пиццы и взяла салфетку:

— Братец, а у тебя самой есть татуировки?

По её представлениям, татуировщики обычно покрыты сплошными узорами — на руках, груди, ногах. Все мастера в «Байе Тане» тоже имели хотя бы несколько рисунков на теле.

Только Лу Чжицюй… Юй Нянь ни разу не видела на нём ни одной татуировки.

Хотя, возможно, она просто ещё не видела достаточно мест — грудь, спину, мышцы пресса… их она пока не видела.

Но, может быть, увидит в будущем.

От этой внезапной мысли девушка вздрогнула и сразу покраснела ещё сильнее.

Жуань Чэн, заметив это, удивлённо спросил:

— Эй, Нянь, почему у тебя лицо такое красное?

— …В комнате жарко. От жары у меня всегда лицо краснеет, — запнулась девушка.

Лу Чжицюй немного помолчал, потом велел Жуаню Чэну встать и выключить кондиционер. Пока Жуань Чэн ворчал: «Лу Чжицюй, ты что, черепаха? Велеть гостю выключать кондиционер — да у тебя наглости хоть отбавляй!» — мужчина спокойно произнёс:

— У меня нет татуировок. Я тренируюсь только на искусственной коже или на клиентах.

Юй Нянь спросила:

— А почему ты не делаешь тату себе?

— У каждого своё понимание татуировки. Кому-то важно, чтобы было красиво, кому-то — чтобы нравилось, а кто-то просто хочет набить какой-нибудь рисунок, — Лу Чжицюй игрался с пигментами. — У меня пока нет желания делать себе тату, поэтому и не начинал.

Когда он это говорил, его голос звучал спокойно и размеренно. Юй Нянь смотрела на его профиль и будто застыла на месте.

Она услышала собственный голос:

— Это потому, что ты ещё не встретил рисунок, который тебе понравится?

— Возможно, — ответил Лу Чжицюй. — Татуировка — это не просто рисунок. Если всё пойдёт хорошо, она будет сопровождать тебя всю жизнь.

В этот момент Жуань Чэн вернулся, и разговор вновь ожил. Жуань Чэн рассказывал много историй из прошлого — школьных и студенческих, мелочей, но таких трогательных и живых.

Юй Нянь молча сидела рядом, почти не вмешиваясь, но чувствовала, будто сама участвует в воспоминаниях Лу Чжицюя.

Стрелки настенных часов незаметно сделали полный круг. Лу Чжицюй повернул голову:

— Ты столько всего услышала. Ещё остались вопросы?

Юй Нянь на мгновение задумалась, потом подняла голову и приблизила губы к его уху.

Её глаза блестели. Она помолчала пару секунд и тихо спросила:

— Последний вопрос… Братец, у тебя когда-нибудь была девушка?

Автор примечает:

Юй Нянь: «Ловушечный вопрос. Ответишь плохо — голову снесу».


Девочки, пользующиеся Android-клиентом, видите ли вы мою обложку? Если нет — сделаю новую.

Комментируйте — разыграю красные конвертики!

Юй Нянь задала этот вопрос с определённым намёком, поэтому после него она смотрела на Лу Чжицюя особенно настойчиво, будто давая понять: «Если не ответишь — пеняй на себя».

Лу Чжицюй впервые увидел у неё такое выражение лица. Он задержал взгляд на несколько секунд, но сразу не ответил.

Пока они молча смотрели друг на друга, Жуань Чэн громко расхохотался:

— Отличный вопрос! Мне тоже интересно!

Он повернулся к Лу Чжицюю и, смеясь до икоты, спросил:

— Эй, брат, у тебя вообще была девушка?

Лу Чжицюй проигнорировал Жуаня Чэна и посмотрел на Юй Нянь:

— Малышка, разве ты не знаешь?

Ведь ещё вчера вечером она, всхлипывая, дёргала его за рукав и спрашивала: «Братец, у тебя есть девушка?» Как будто сегодня совсем забыла об этом.

— Вчера я спрашивала, есть ли у тебя девушка сейчас, а сегодня — была ли у тебя девушка раньше, — девушка моргнула и чётко проговорила: — Братец, это разные вопросы.

— Вопросы-то разные, но для господина Лу — один и тот же, — вмешался Жуань Чэн.

Жуань Чэн, у которого девушки менялись каждый месяц, наконец почувствовал каплю превосходства:

— Нянь, у твоего братца Чжицюя вообще никогда не было девушки.

Юй Нянь удивилась:

— Правда?

— Чистейшая правда, — подтвердил Жуань Чэн.

По его описанию, Лу Чжицюй с первого курса школы считался самым красивым парнем. Каждый год у окна его класса собирались новые толпы девочек, и их ряды становились всё больше.

В университете дело дошло до абсурда: за ним ухаживали не только студентки его вуза, но и девушки из соседних — финансового, педагогического, художественного институтов. На лекциях вокруг Лу Чжицюя в радиусе десятков метров сидели только нарядные красавицы, а в его ящике для учебников постоянно лежали разноцветные записки, пропитанные духами.

— Ты понимаешь, что означают эти записки? — спросил Жуань Чэн.

Юй Нянь: «?»

— Это не просто записки, — торжественно заявил Жуань Чэн. — Это мечта всех парней в университете, кроме самого господина Лу.

Юй Нянь: «…»

Лу Чжицюй молча слушал их болтовню, достал из рабочего стола пачку сигарет и зажигалку и уже собирался закурить, когда Жуань Чэн рассказал Юй Нянь анекдот. Девушка так громко рассмеялась, что её смех напоминал щебетание соловья.

Лу Чжицюй помолчал, потом отложил сигареты и зажигалку обратно в ящик.

— Но всё-таки, — Юй Нянь смеялась до боли в животе и только через некоторое время смогла выговорить, — если за тобой гонялись столько красивых девушек, почему ты не завёл себе девушку?

— Не то чтобы не мог найти. Просто господин Лу не хотел, — сказал Жуань Чэн.

Юй Нянь спросила:

— Почему?

Жуань Чэн пожал плечами:

— Это уж тебе к нему.

Девушка снова посмотрела на Лу Чжицюя своими большими влажными глазами.

Мужчина откинулся на спинку кресла, вытянул длинные ноги и лениво произнёс:

— Не хотел — и всё. Зачем нужны причины?

— Вот опять! — воскликнул Жуань Чэн, будто вспомнив что-то важное, и чуть не подпрыгнул на месте. — Чёрт, господин Лу! Все эти годы рядом с тобой ни одной женщины! В «Байе Тане» одни мужики! Даже мыши в твоей квартире, наверное, все самцы! Неужели ты…

Лу Чжицюй приподнял веки и с лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— Неужели я — что?

Жуань Чэн сразу струсил:

— …Ничего.

— Просто не встречал человека, который бы мне понравился. Зачем тогда встречаться? — сказал Лу Чжицюй.

— Но даже без особого смысла лучше, чем целыми днями общаться с воющими на тату-кресле качками! — возразил Жуань Чэн. — Разве девушка, которая умеет кокетничать и мило надувать губки, не прекрасна?

Лу Чжицюй бросил на него косой взгляд:

— Кто сказал, что только девушка может кокетничать и надувать губки?

Жуань Чэн: «?»

Лу Чжицюй повернулся к Юй Нянь и уголки его губ дрогнули:

— Ну-ка, пококетничай.

Юй Нянь: «…»

Татуировка Жуаня Чэна требовала ещё несколько дней работы. Лу Чжицюй, посмотрев на время, начал собираться, чтобы отвезти Юй Нянь на обед.

Жуань Чэн тут же заявил, что пойдёт с ними.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Ты уже настолько обеднел, что приходишь к людям домой, чтобы подъесть?

— Это разве подъесть? — возмутился Жуань Чэн. — Это укрепление нашей братской дружбы!

Лу Чжицюй насмешливо фыркнул.

— Да ты что, господин Лу! — Жуань Чэн театрально нахмурился. — Я вчера лёг спать только в два ночи, а в пять утра получил твой звонок и мчался сюда в «Байе Тан»… Ты хотя бы накорми меня! Раньше я никогда не вставал до двенадцати!

Юй Нянь удивилась:

— Так рано?

— Мы договорились на восемь, а ты сдвинул на три часа! — сказал Жуань Чэн. — Когда я пришёл, мои глаза еле открывались. Хорошо, что господин Лу меня «проколол»… Боль отлично бодрит.

Юй Нянь: «…»

Лу Чжицюй сказал:

— У меня сегодня утром дела.

Юй Нянь невольно посмотрела на него.

Жуань Чэн спросил:

— Какие дела?

Мужчина опустил глаза:

— Идём обедать или нет? Если да — быстро одевайся.

Жуань Чэн пошёл переодеваться, а Юй Нянь осталась сидеть на стуле, задумавшись.

Выходит, сегодня утром он рано встал и ушёл из дома, чтобы успеть закончить работу и вовремя прийти за ней в школу.

…Какой же он добрый.

Лу Чжицюй заметил, как мило она задумалась, и лёгким движением коснулся её лба:

— О чём задумалась?

— …Ни о чём, — тихо ответила Юй Нянь, прикусив губу. Через некоторое время она еле слышно добавила: — Братец, спасибо тебе.


Место для обеда выбрал Лу Чжицюй — ресторан французской кухни в высотном здании всего в двух кварталах от «Байе Тана».

Юй Нянь уже бывала здесь. Шеф-повар был приглашён из Франции, обладатель звезды Мишлен. Блюда были великолепны, но цены — заоблачные.

Девушка съела много закусок от Чжоу Шуаншуань и не очень проголодалась, поэтому заказала ризотто и передала меню Лу Чжицюю.

Жуань Чэн с завистью наблюдал:

— Господин Лу, ты отлично подобрал сестрёнку — послушная, понимающая и ещё и экономит тебе деньги.

Лу Чжицюй медленно просматривал меню и ничего не ответил.

Блюда подали быстро. Лу Чжицюй заказал Юй Нянь веллингтонский стейк и, учитывая, что девушка не пьёт алкоголь, специально попросил клубничный сок нового урожая.

Жуань Чэн сказал:

— Клубничный сок — для меня? Господин Лу, откуда ты знал, что сегодня я не хочу пить вино…

Лу Чжицюй: — Нет.

Жуань Чэн: «…»

Мужчина поставил бокал клубничного сока перед девушкой, которая, отложив ложку, выглядела слегка растерянной:

— Это для меня?

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Неужели для Жуаня Чэна?

Жуань Чэн: «…………»

Обстановка в ресторане была прекрасной. В центре зала стояла небольшая сцена с роялем, на которой играл оркестр.

Жуань Чэн сделал глоток красного вина:

— Там, на сцене, неплохо играет на рояле.

Лу Чжицюй не ответил и сосредоточился на разделке стейка.

— Да правда неплохо! — Жуань Чэн снова посмотрел туда. — Господин Лу, тебе нравится такой типаж?

Юй Нянь перестала пить сок и посмотрела на сцену. За роялем сидела молодая женщина лет двадцати в красном вечернем платье с открытой спиной. Её длинные волосы были уложены в элегантную причёску, открывая изящную шею, словно у лебедя.

Это была утончённая и притягательная женщина.

«…»

Девушка незаметно опустила глаза на свои джинсы и белые кроссовки.

Лу Чжицюй разрезал стейк на удобные кусочки и поставил тарелку перед Юй Нянь:

— Не нравится.

http://bllate.org/book/4260/439785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода