× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Лу Чжицюя — чёрный как смоль «Мерседес» G63. Юй Нянь с детства ездила только на седанах и минивэнах и теперь с затаённым восторгом разглядывала этот грубоватый, мощный внедорожник.

Девушка забралась в салон, пристегнулась, аккуратно положила ладони на колени и с любопытством огляделась вокруг.

Лу Чжицюй завёл мотор и прибавил тепло в салоне:

— Так уж и красиво?

— Конечно! — восхитилась Юй Нянь. — Брат, ты просто крут!

Она никогда не встречала мужчин, подобных Лу Чжицюю. От него буквально веяло хладнокровной, почти агрессивной харизмой. Он просто стоял — и уже был живым воплощением мужской силы, излучая ту самую «альфа-энергию», от которой девушки теряли голову.

Восемнадцать лет — возраст первого трепета, и устоять перед таким мужчиной было почти невозможно.

У особняка Лу их уже ждал багаж, присланный бабушкой. Лу Чжицюй подхватил чемодан и распахнул дверь.

Юй Нянь поспешила за ним.

Он поднялся на второй этаж и открыл одну из дверей:

— Здесь ты будешь жить. Я велел немного обустроить комнату. Если чего-то не хватает — скажи, завтра всё докупим.

— Спасибо, брат, — тихо поблагодарила Юй Нянь.

Зайдя в комнату, она немного помедлила и спросила:

— Брат, а где ты сам будешь спать?

— Напротив тебя, — ответил он. — Если что — зови. Я всегда рядом.

Когда он ушёл, Юй Нянь села на кровать и прижала к груди плюшевого кролика.

Всё в комнате говорило о заботе: постельное бельё заменили на нежно-розовое, на кровати лежали мягкие игрушки — очевидно, всё готовили специально для девушки.

Юй Нянь зарылась лицом в пушистые уши кролика, моргнула несколько раз — и вдруг почувствовала, как участился пульс.

Такого ощущения у неё раньше никогда не было.

Из кармана она достала телефон: на экране мигало пять-шесть пропущенных вызовов от Чжоу Шуаншуань. Юй Нянь перезвонила:

— Двойка, прости, я была занята и не смотрела в телефон.

— Ничего страшного! Просто волновалась, — отозвалась подруга. — Ну как ты, Нянь? Жар спал?

— Да, брат отвёз меня в больницу, поставили капельницу.

— Брат? — удивилась Чжоу Шуаншуань. — Откуда у тебя вдруг брат?

Юй Нянь прикусила губу и вкратце рассказала всё, что произошло за вечер.

— То есть ты сейчас живёшь в доме суперкрасавчика и спишь напротив него? — Чжоу Шуаншуань резко втянула воздух, а затем завизжала: — А-а-а-а-а, Нянь, действуй! Завоюй этого красавца! Я уже три года жду, когда ты наконец влюбишься!

Юй Нянь промолчала.

Она была красива — все в школе признавали её первой красавицей. За ней ухаживало множество парней, в том числе из обеспеченных семей и с привлекательной внешностью, но никого из них она не замечала: все казались ей одинаковыми, ни один не вызывал трепета в сердце.

Из-за этого Чжоу Шуаншуань успела сменить нескольких парней, а у Юй Нянь до сих пор не было и намёка на роман.

— Невозможно, — прошептала она, опасаясь, что Лу Чжицюй услышит за дверью. — Он воспринимает меня как ребёнка.

— А сколько ему лет?

— На восемь старше.

— Восемь — это идеальная разница для романов про старшего мужчину! — махнула рукой Чжоу Шуаншуань. — Главное — чтобы был красив. С такой внешностью можно и пять тысячелетий разницы не замечать.

Юй Нянь снова промолчала.

— Ну и как он выглядит? Есть фото?

— Ты его видела. Это тот самый, кто сегодня днём приходил к нам в класс.

Тогда уже закончился урок, большинство одноклассников разошлись, а Чжоу Шуаншуань медленно собирала портфель — и успела во всех деталях наблюдать, как Юй Нянь «раскрыла череп» Линь Синсюю.

Естественно, она не могла не заметить и появление Лу Чжицюя, вызвавшее настоящий переполох.

— Так это он! — воскликнула Чжоу Шуаншуань. — Вы с ним точно судьбой связаны! Хотя… — её голос стал грустным. — Я тогда очки не надела и не разглядела его лицо. Помню только, что он очень высокий и у него прекрасный голос…

Она всё больше сожалела:

— Жаль… Надо было надеть очки и хорошенько рассмотреть!

Юй Нянь рассмеялась:

— Не переживай, у нас ещё будет куча возможностей.

*

Простуда Юй Нянь прошла так же быстро, как и началась. Уже на следующий день температура нормализовалась, и она пошла в школу.

— Нянь, ты пришла! — сразу же закричала Чжоу Шуаншуань, увидев её в классе. — Ты позавтракала? У меня есть хлеб.

Юй Нянь села рядом и засунула рюкзак под парту:

— Я уже поела, ешь сама.

— Я уж думала, ты проспишь первую пару в новом доме.

Чжоу Шуаншуань хитро прищурилась и подмигнула:

— Ты сегодня завтракала с красавчиком? Как успехи?

— Да ладно тебе! Какие успехи? — Юй Нянь лёгким тычком оттолкнула подругу. — Я завтракала одна.

Утром, проснувшись, она с удивлением узнала от горничной, что Лу Чжицюй уже ушёл. Он вставал раньше старшеклассницы — чем же он так занят?

На кухонном столе он оставил записку. Его почерк был чётким и сильным:

【Хорошенько позавтракай. Нельзя идти на уроки с пустым желудком.】

Юй Нянь вздохнула.

Он и правда считает её маленькой девочкой.

От этой мысли ей стало немного грустно:

— Двойка, я не справлюсь.

— Почему не справишься? — Чжоу Шуаншуань приподняла ей подбородок. — Нянь, ну когда же ты поверишь в свою красоту? С такой внешностью — если не ты, то кто?

— Мне кажется, он не из тех, кто смотрит на внешность, — сказала Юй Нянь.

Айя из Байе Тан тоже красива — её красота дерзкая, почти дикая, но Лу Чжицюй смотрел на неё так, будто перед ним кирпич: в глазах — ни проблеска интереса.

— На свете не бывает людей, которые не смотрят на внешность, — уверенно заявила Чжоу Шуаншуань. — Поверь мне, даже я, будучи девушкой, влюбляюсь в твоё лицо.

Юй Нянь снова промолчала.

За несколько минут до начала урока в класс вошёл Линь Синсюй.

Парень был в маске, но и так было видно, что половина лица сильно опухла, а на носу — пластырь. Выглядел он жалко.

Шумный класс на секунду стих.

Линь Синсюй бросил на Юй Нянь злобный взгляд, швырнул рюкзак на место и громко хлопнул им по парте.

Одноклассники переглянулись и снова занялись своими делами.

Несмотря на хорошие оценки, Линь Синсюй был типичным задирой: дрался, прогуливал уроки и вёл себя как маленький тиран. С ним никто не хотел связываться.

— Как он вообще пошёл в школу? — удивилась Чжоу Шуаншуань. — Он же такой тщеславный! Всегда ходит, как павлин. Почему не остался дома, чтобы подлечиться?

Юй Нянь безучастно вертела ручку:

— Кто его знает.

В это время сзади донеслись разговоры одноклассников:

— Ведь сейчас разбор контрольных. У Линь Синсюя почти все пятёрки — ему и так всё ясно.

— Ага! — Чжоу Шуаншуань хлопнула себя по колену и обняла Юй Нянь за шею. — Теперь понятно, почему он пришёл!

Юй Нянь чуть не упала от её рывка:

— Почему?

— Потому что ты пришла! — засмеялась Чжоу Шуаншуань. — Первая ученица на месте — второй чему-то должен соответствовать, разве нет?

Юй Нянь промолчала.

Она и не подозревала, что у Линь Синсюя такое сильное чувство соперничества.

Когда прозвенел звонок с урока, Чжоу Шуаншуань вдруг вспомнила:

— А разве учитель Чэнь не просил тебя привести родителей? Они согласились прийти?

Юй Нянь передала тетради дежурному:

— Нет.

— И что теперь?

— Ну и ладно, — равнодушно ответила Юй Нянь. — Чэнь всё равно ничего не сделает.

Первым уроком была математика. Чэнь Байсяо вошёл в класс, окинул взглядом учеников и сначала остановился на задних партах:

— Юй Нянь пришла?

Затем перевёл взгляд на Линь Синсюя и удивился:

— И ты тоже? С такими синяками не лучше ли дома отлежаться?

Линь Синсюй промолчал.

Несколько учеников не сдержали смеха. Чжоу Шуаншуань вообще чуть не упала со стула от хохота.

Видя, как Линь Синсюй нахмурился, Юй Нянь вступилась:

— Учитель Чэнь, как я могу пропустить ваш урок?

— Такое отношение радует, — кивнул Чэнь Байсяо и открыл учебник. — После урока зайдите ко мне в кабинет — оба.

Юй Нянь мысленно застонала.

Сама себе яму вырыла.

Когда прозвенел звонок, коридор заполнили шумные ученики. Увидев, что за Чэнь Байсяо идут двое, они зашептались:

— Эй, это же Юй Нянь и Линь Синсюй из второго класса! Два отличника!

— Почему у Линь Синсюя лицо в синяках? Неужели в школе кто-то осмелился его ударить?

— Ты что, не знаешь? Это Юй Нянь его приложила.

— ???

Лицо Линь Синсюя стало ещё мрачнее, взгляд потемнел, будто готов был капать чёрной краской.

Юй Нянь была спокойна — она думала, как ловчее уйти от разговора с учителем, когда вдруг раздался свист:

— Эй, сестрёнка-отличница!

Она обернулась и увидела И Сяобэя у двери третьего класса. Он держал во рту ломтик хлеба и размахивал рукой.

— Идёте на «стойку» в кабинет? — ухмыльнулся он. — Хочешь, составлю компанию? Я профессионал в этом деле.

— Спасибо, не надо, — сухо ответила Юй Нянь.

Линь Синсюй подтянул маску повыше и с сарказмом бросил:

— Рыбак рыбака… Всяк дружит со своим братом-бездельником.

И Сяобэй тут же вспылил:

— Ты чё, вызываешься? Кто тут бездельник?

— Уже скоро звонок, иди в свой класс, — Юй Нянь отмахнулась от И Сяобэя и улыбнулась Линь Синсюю. — Линь, разве тебе не обидно, что тебя постоянно обыгрывает «бездельник» на экзаменах?

Линь Синсюй онемел.

Чэнь Байсяо не заметил перепалки позади:

— Юй Нянь, твои родители сегодня придут?

Юй Нянь замолчала. Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Нет, учитель. Они очень заняты. Бабушка с дедушкой отдыхают за границей, а папа на работе — не может оторваться.

— А мама?

Глаза Юй Нянь потемнели. Она уже собиралась ответить, как вдруг Линь Синсюй фыркнул.

Парень с издёвкой поднял голос:

— Докладываю, учитель Чэнь! У Юй Нянь нет мамы!

Будто старую рану раскрыли, обнажив кровоточащую плоть. Даже Юй Нянь, обычно стойкая, нахмурилась от боли в этих словах.

— Папа не на работе, — продолжал Линь Синсюй, усмехаясь ещё шире. — Он только что женился и занят своей новой женой. Кстати, Юй Нянь, у тебя теперь есть мачеха. Почему бы не позвать её в шко…

Он не договорил. Юй Нянь схватила с подоконника маленький цветочный горшок и с силой швырнула ему в голову.

Маска слетела на пол, пластырь отклеился наполовину. Линь Синсюй, весь в земле и удобрениях, судорожно ухватился за перила и закашлялся.

Пластиковый горшок покатился по полу. Юй Нянь нагнулась, подняла его и бросила прямо к ногам парня.

— Линь Синсюй, — ледяным тоном произнесла девушка. — Ты наговорился?

Автор имела в виду:

Перед Лу Чжицюем Юй Нянь — нежный белый крольчонок.

Перед Линь Синсюем Юй Нянь — чемпионка подпольных боёв (ну, почти).

*

Первая школа Шанхая — лучшая в городе. Сюда собираются самые талантливые ученики, все как один — будущие студенты Цинхуа и Пекинского университета. С момента основания в стенах этой школы ни разу не случалось, чтобы ученик открыто, при учителе, избивал одноклассника — да ещё и дважды подряд.

И сейчас это было хуже, чем в прошлый раз: драка началась прямо у двери кабинета.

Чэнь Байсяо был классным руководителем Юй Нянь три года и впервые видел, как эта тихая и послушная девочка нарушает дисциплину.

Прозвенел звонок, но ученики в коридоре будто его не слышали. Кто-то свистнул — и, словно искра в пороховой бочке, толпа взорвалась ликованием.

Старшеклассникам так не хватало ярких впечатлений, и этот цветочный горшок, швырнутый Юй Нянь, превратил скучный коридор в карнавал.

Юй Нянь стряхнула землю с ладоней и бросила злобный взгляд на И Сяобэя, который выглядывал из окна третьего класса.

Инициатор беспорядка снова свистнул и одобрительно поднял большой палец, беззвучно прошептав:

— Круто.

Юй Нянь лишь вздохнула.

Учителя из разных классов выбегали, чтобы навести порядок, и, как пастухи, загоняли учеников обратно в классы. Чэнь Байсяо тоже поспешил затащить двух хулиганов в кабинет.

http://bllate.org/book/4260/439781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода