× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Синсюя к старой травме прибавилась новая, и Чэнь Байсяо поставил ему стул. Юй Нянь такой привилегии не получила — ей пришлось стоять у края стола.

В этот момент в дверь постучали. В проём заглянула женщина средних лет и громко окликнула:

— Это кабинет учителя Чэнь Байсяо?

Ближе всех стояла Юй Нянь, и она внимательно осмотрела женщину с ног до головы.

Та была одета в новейшую коллекцию haute couture от Chanel, на шее поблёскивали украшения Cartier, в руке — сумка Birkin лимитированной серии, а на пальце сверкал бриллиантовый перстень, от которого рябило в глазах. Полноватая фигура, мелкие кудри — типичный образ обеспеченной дамы из высшего общества.

И притом явно не из тех, у кого характер покладистый.

У Юй Нянь внутри всё сжалось от дурного предчувствия.

— Я здесь, — поднялся Чэнь Байсяо. — Скажите, вы…?

Женщина бросила взгляд в их сторону, заметила Линь Синсюя на стуле, и её щёки задрожали, брови взлетели почти к самым волосам:

— Ах, Сяосюй! Что с тобой случилось?!

Она бросилась к сыну, совершенно не замечая других, и Юй Нянь от неожиданного толчка отступила на несколько шагов назад.

От женщины исходил такой насыщенный шлейф духов, что у девушки закружилась голова, и она чихнула раз, другой, третий.

— Вы родственница Линь Синсюя? — спросил Чэнь Байсяо.

— Я мама Сяосюя.

С самого порога женщина не удостоила никого в комнате и взглядом — всё её внимание было приковано к единственному и неповторимому сыну:

— Сяосюй, как ты дошёл до такого состояния? Кто в школе тебя обижает?!

Юй Нянь: «…»

Её предчувствие становилось всё мрачнее, будто вот-вот вырвется из груди.

Перед матерью маленький тиран Линь Синсюй превратился в послушного мальчика, позволив ей погладить себя по щеке, и с обидой, в которой сквозила злость, воскликнул:

— Мам! Ты как раз вовремя! Наконец-то пришла!!

Юй Нянь: «…………»

Девушка на миг зажмурилась — из одного этого «мам» она уже предвидела собственную скорую и печальную судьбу.


Чтобы ученики могли сосредоточиться на подготовке к выпускным экзаменам, большинство внеклассных занятий в выпускном классе заменили на самостоятельную работу, и класс 2-Б не стал исключением.

Этот урок был как раз таким — но в классе давно не было и намёка на тишину. Дежурный у доски был лишь формальностью, а ученики вовсю обсуждали недавнее происшествие в коридоре.

Вдруг кто-то постучал в окно.

Чжоу Шуаншуань, сидевшая у окна, обернулась.

Мужчина был высокого роста, с широкими плечами и узкими бёдрами, одетый в чёрную рубашку и чёрные брюки. Верхняя пуговица расстёгнута, обнажая резкие линии подбородка. Волосы коротко острижены, черты лица настолько совершенны, что кажутся почти нереальными, но вся его аура — холодна и отстранённа, как лезвие ножа.

Он наклонился и спокойно спросил:

— Юй Нянь здесь?

Как будто нажали на паузу — все мгновенно замолчали и повернулись к окну.

Чжоу Шуаншуань показалось, что она где-то видела этого мужчину.

— А… — вырвалось у неё, и она машинально ответила: — Няньнянь в кабинете учителя.

Лу Чжицюй спокойно опустил взгляд:

— Простите, а где находится этот кабинет?

— …Идите по коридору до конца и поверните направо, — ответила Чжоу Шуаншуань, а потом вдруг хлопнула себя по бедру: — Вы ведь тот самый красавчик… то есть, брат Юй Нянь?

Лу Чжицюй на миг замер:

— Да, это я.

Глаза Чжоу Шуаншуань загорелись, будто она увидела спасителя:

— Тогда это просто отлично! Быстрее идите в кабинет — Няньнянь и Линь Синсюя вызвали к Чэнь Лаосы!

Лу Чжицюй кивнул:

— Спасибо.

Он направился к кабинету, но едва дойдя до двери, услышал истеричный визг женщины:

— Как ты посмел ударить моего сына?! Немедленно извинись перед ним!!

Взгляд мужчины мгновенно потемнел. Он толкнул дверь и увидел Юй Нянь в углу, перед ней стояла полная женщина лет сорока.

Девушка держалась прямо, как маленький лебедь, полный упрямой стойкости, и чётко ответила:

— Нет.

— Это кабинет классного руководителя Юй Нянь? — раздался глубокий, спокойный голос мужчины.

Юй Нянь широко распахнула глаза и обернулась.

— Брат? — в её взгляде читалось изумление.

Она совершенно не ожидала, что Лу Чжицюй придёт.

— Да, брат здесь, — ответил он, естественно обняв её за плечи и отведя за спину. Затем протянул руку Чэнь Байсяо: — Вы, вероятно, учитель Чэнь? Я брат Юй Нянь. По дороге пробки, немного опоздал.

В нос ударил свежий аромат мяты, заглушивший приторный запах духов, и Юй Нянь, прячась за спиной брата, почувствовала, как тревога уходит.

— Здравствуйте, я классный руководитель Юй Нянь, — пожал Чэнь Байсяо руку. — Э-э… Вы ведь тот самый…

Лу Чжицюй невозмутимо перебил:

— Вчера я забирал ребёнка соседей.

Юй Нянь: «…»

После короткого обмена любезностями Лу Чжицюй окинул кабинет взглядом:

— Учитель, у вас есть свободный стул?

Чэнь Байсяо не сразу понял:

— …Что?

— Пусть Няньнянь посидит немного, — сказал Лу Чжицюй. — У неё вчера была температура, она ещё не до конца оправилась.

Мать Линь Синсюя скрестила руки на груди и саркастически фыркнула:

— Если ребёнок провинился, пусть стоит! Где уж тут стулья?

Лу Чжицюй даже бровью не повёл, принял стул из рук Чэнь Байсяо и сказал:

— Няньнянь, иди сюда.

Юй Нянь послушно села и снизу вверх посмотрела на брата, с сомнением спросив:

— Брат… правда можно?

— Почему нельзя? — Он опустил на неё спокойный взгляд. — Ты моя сестра. Просто слушайся меня.


Когда собрались обе стороны, разговор перешёл к сути.

Чэнь Байсяо начал кратко излагать ход событий, но не успел дойти до деталей, как мать Линь Синсюя перебила его, обрушившись на Юй Нянь: та якобы без всякой причины нападает на других, ведёт себя совсем не как девушка, и вообще, как она вообще умудряется быть первой в рейтинге?

И добавила на прощание:

— Так безнаказанно издеваться над одноклассниками — это не поведение ученицы! И откуда у неё такие оценки? Может, в вашей школе есть кто-то из её родственников, кто подсказывает ей задания заранее?

Чэнь Байсяо нахмурился:

— Мадам Линь, наши экзамены абсолютно честны и прозрачны. За три года, что Юй Нянь учится у меня, я лично убедился в её способностях.

— Вместо того чтобы ставить под сомнение честность экзаменов, лучше посмотрите на собственного сына, — вмешался Лу Чжицюй. — Мадам Линь, будьте осторожны в выражениях.

Чэнь Байсяо кивнул:

— Юй Нянь действительно очень умна.

Мать Линь Синсюя, видя, что дело принимает нежелательный оборот, взволновалась:

— Но Юй Нянь дважды ударила моего сына! Это не кончится так просто! Пусть она лично извинится перед ним — и публично, перед всем классом!

Юй Нянь тут же подняла голову и без колебаний ответила:

— Нет!

— Юй Нянь, какого чёрта ты не извиняешься?! — заорал Линь Синсюй.

Лу Чжицюй спокойно произнёс:

— Повтори при ней хоть одно грубое слово — и пожалеешь.

Когда он не улыбался, от него исходила такая аура власти, что даже одна фраза заставила Линь Синсюя замолчать.

— Учитель упомянул, что каждый раз, когда моя сестра поднимала руку, вы её провоцировали словами, — продолжил Лу Чжицюй, отхлебнув воды. — Скажи, что именно ты ей сказал?

Линь Синсюй прижался к матери и вызывающе бросил:

— А тебе какое дело?

— Значит, боишься сказать? — приподнял бровь Лу Чжицюй. — Учитель Чэнь, вы помните, что именно он тогда сказал?

Чэнь Байсяо вкратце повторил слова Линь Синсюя.

Когда прозвучало, что Линь Синсюй насмехался над ранней смертью матери Юй Нянь, взгляд Лу Чжицюя стал ледяным и тяжёлым.

Чэнь Байсяо закончил и добавил:

— На мой взгляд, виноваты обе стороны.

Линь Синсюй возмутился:

— Да при чём тут я?!

— А ты при чём? — не выдержала Юй Нянь. — Линь Синсюй, если бы я сейчас сказала, что твоя мать умерла, разве ты не бросился бы меня бить?

Мать Линь Синсюя взвизгнула:

— Ты на кого это намекаешь, девчонка?!

Линь Синсюй резко вскочил со стула, занёс кулак и крикнул Юй Нянь:

— Юй Нянь, я тебя…

Лу Чжицюй сделал шаг вперёд, загородил сестру и схватил парня за руку.

Мужчина резко дёрнул — Линь Синсюй потерял равновесие и рухнул лицом в пол, приложившись к нему неповреждённой левой щекой.

Если бы не обстановка, Юй Нянь бы присвистнула от удовольствия: теперь у Линь Синсюя обе щеки были одинаково распухшими — идеальная симметрия.

— Попробуй только прикоснуться к ней, — произнёс Лу Чжицюй ледяным тоном. — Я оплачу твои медицинские расходы, но ты извинишься перед Юй Нянь — дважды: сейчас и перед всеми.

Он вернул её же слова обратно.

— Чтобы мой сын извинялся перед ней? Да за что?! — женщина подняла сына, её голос стал пронзительным от ярости. — Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? В семье Юй ведь только одна дочь, мать которой давно умерла — откуда у неё брат?!

Она не договорила — взгляд Лу Чжицюя, полный ледяной тьмы, заставил её замолчать.

— Меня зовут Лу Чжицюй, — спокойно сказал он. — Компании Лу и Линь сотрудничают уже несколько лет. Думаю, вы слышали моё имя, мадам Линь.

Автор добавляет:

Юй Нянь: кто бы ещё не имел за спиной кого-то, кто встанет на защиту! (руки на бёдрах)


Мадам Линь, конечно же, знала, кто такой Лу Чжицюй.

Семья Лу стояла на вершине социальной пирамиды, и имя Лу Чжицюя часто упоминалось в деловых кругах. Люди всегда проявляли любопытство к тем, кто обладает огромным богатством, но редко показывается на публике, и узнавали о нём лишь по слухам.

С самого начала, как только Лу Чжицюй вошёл, мадам Линь показалось, что он где-то видан, но она не придала этому значения. Теперь же до неё дошло —

Она встречала старшего брата Лу Чжицюя, президента группы компаний Лу — Лу Чжися — на светских мероприятиях. А этот мужчина был похож на него как минимум на пятьдесят процентов!

Крупнейший тендер в Шанхае последние два года контролировала семья Лу, и многие стремились заручиться их поддержкой, чтобы получить долю и укрепиться в городе.

Семья Линь была среди них.

Сердце мадам Линь сжалось от страха и недоумения, и речь её стала запинаться:

— …М-маленький… генеральный директор Лу?

Братья Лу много лет управляли корпорацией. Чаще всего на публике появлялся старший брат Лу Чжися, а Лу Чжицюй, привыкший к уединению, почти не покидал Байе Тан и редко участвовал в светских мероприятиях. Те, кто видел его лично, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Неудивительно, что мадам Линь его не узнала.

— Мадам Линь, детей нужно воспитывать правильно, — сказал Лу Чжицюй, бросив взгляд на распростёртого на полу Линь Синсюя. — Не позволяйте ему унаследовать от вас полное отсутствие воспитания.

Юй Нянь: «…»

Он и не скрывал своего пренебрежения.

— Маленький генеральный директор прав, — мать Линь Синсюя сначала напряглась, но тут же полностью изменила тон, и голос её стал приторно-ласковым: — Мы обязательно воспитаем его как следует! Всё это — вина нашего Сяосюя. Ну, мальчишки… немного поболит — и пройдёт, зато урок запомнит.

Линь Синсюй с недоверием уставился на неё:

— Мам, как ты можешь…

— Заткнись! — резко оборвала его мать.

Семья Линь всё ещё зависела от контрактов с компанией Лу. Как бы она ни любила сына, понимала: сейчас не время упрямиться.

Лу Чжицюй, наблюдая за этим фарсом, слегка усмехнулся:

— Мадам Линь слишком любезна. Но раз ваш сын пострадал, мы, конечно, оплатим лечение…

— Маленький генеральный директор, что вы говорите! — перебила его мадам Линь, испугавшись, что он исключит их из списка партнёров. — Как мы можем позволить вам платить за лечение!

— Сяосюй! — громко окликнула она сына и подняла его с пола. — Быстро иди и извинись перед госпожой Юй!

Мадам Линь вдруг вспомнила: у Юй Нянь не только холодный отец, но и покойная мать — Чан Цин.

Чан Цин была единственной дочерью семьи Чан, и её наследство представляло собой всё состояние клана Чан.

Теперь, когда Чан Цин ушла из жизни, её единственная дочь унаследует всё это… А семьи Чан и Лу — давние союзники. Даже такой затворник, как Лу Чжицюй, лично пришёл, чтобы поддержать девочку.

Значит, за Юй Нянь стоит невероятно мощная поддержка.

При мысли о том, как она только что разговаривала с Юй Нянь, мадам Линь покрылась холодным потом.

Линь Синсюй всё ещё не понимал, что происходит:

— За что я должен извиняться? Юй Нянь сама меня ударила!

— Замолчи! — рявкнула мать. — Ты сам прекрасно знаешь, за что она тебя ударила!

Линь Синсюй широко распахнул глаза, будто стокилограммовый ребёнок, поражённый несправедливостью мира.

http://bllate.org/book/4260/439782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода