× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь всё ещё тянулась к стакану с водой, когда вдруг услышала шаги и подняла голову. И Сяобэя уже и след простыл — он бросил её одну и скрылся.

Юй Нянь: «……»

Ну и предал же товарища — ловко, ничего не скажешь.

Она задумалась, и в этот момент перед её глазами появилась худощавая рука с чётко очерченными суставами. Незнакомец поднял стакан и поставил его на стол.

Подняв глаза выше, Юй Нянь встретилась взглядом с мужчиной, чьи губы тронула насмешливая улыбка:

— Ищешь И Сяобэя?

Юй Нянь сглотнула и молча попыталась спрятаться в угол дивана.

— Хочешь продолжить слушать его истории? — Лу Чжицюй выпрямился и на мгновение замолчал. — Может, расскажу тебе сам?

Юй Нянь почувствовала: стоит ей только кивнуть, как Лу Чжицюй тут же выбросит её с третьего этажа.

Поэтому она поспешно замотала головой и тут же предала товарища:

— Нет-нет-нет! Это И Сяобэй сам всё рассказывал! Я вовсе не хотела слушать! Мне совершенно неинтересны эти дела!

Лу Чжицюй тихо усмехнулся, не комментируя.

Наступила короткая тишина.

— Братец, — Юй Нянь нерешительно потянула за край пледа, — ты ведь не злишься?

— На ребёнка? — Лу Чжицюй приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки и спокойно произнёс: — Всё ещё жарко.

От него пахло насыщенным табаком с нотками мяты, но запах был не резким — даже приятным.

Юй Нянь напряглась, и голос её задрожал:

— Н-ничего страшного… в больнице капельницу поставят — и всё пройдёт.

— Капельницу поставят — и всё пройдёт? — приподнял бровь Лу Чжицюй. — У тебя, малышка, нервы из стали.

— Я не малышка! — возразила Юй Нянь. — Мне скоро восемнадцать!

— Ещё не исполнилось… — Лу Чжицюй опустил глаза, помолчал и едва заметно улыбнулся: — Значит, всё-таки маленькая.

В этот момент в дверь постучали, и в комнату вошла девушка с татуированными руками — та самая, которую Юй Нянь видела в холле.

— Лу-гэ, — девушка жевала жвачку и, заметив Юй Нянь на диване, удивилась: — Малышка несчастная, ты тут как оказалась?

Юй Нянь уже открыла рот, чтобы ответить, но мужчина рядом опередил её:

— Айя, иди сюда.

— Иду-иду!

Айя подошла ближе и несколько раз перевела взгляд с Лу Чжицюя на Юй Нянь, потом лопнула розовый пузырь жвачки:

— Лу-гэ, это твоя девушка?

Юй Нянь, чувствуя себя неважно, почти полностью спряталась в плед, но при этих словах сердце у неё ёкнуло, и она осторожно выглянула из-за ткани.

Прямо в глаза Лу Чжицюю.

Девушка широко распахнула миндалевидные глаза и тут же снова спряталась.

Лу Чжицюй засунул руки в карманы и бросил на Айю косой взгляд:

— Я что, сошёл с ума? Беру себе в подружки ребёнка?

— …Мне почти восемнадцать, — донёсся из-под пледа приглушённый голос.

Айя всё поняла и усмехнулась:

— Лу-гэ, опять за кого-то присматриваешь? Одного Сяобэя мало неприятностей доставляет?

— Она послушнее И Сяобэя.

Лу Чжицюй похлопал Юй Нянь по голове:

— Малышка, пусть эта сестра отведёт тебя вниз. Я отвезу тебя в больницу.

Девушка, видимо, смутилась и не ответила, а просто свернулась в комок под пледом и замерла на диване.

— Не хочешь, чтобы Айя тебя проводила? — спросил Лу Чжицюй. — Может, хочешь, чтобы братец отнёс тебя?

Едва он договорил, как плед резко сорвали. Лу Чжицюй увидел, как девушка спрыгнула с дивана, покраснела и крепко обняла весело хохочущую Айю.

При этом она не забыла бросить на него сердитый взгляд своими влажными, как у испуганного оленёнка, глазами.

Лу Чжицюй приподнял уголки губ и впервые за долгое время тихо рассмеялся.

*

*

*

В больнице уже было девять вечера. Врач назначил Юй Нянь капельницу и укол от жара. Лу Чжицюй сопровождал её на все процедуры — сдачу анализов, получение лекарств, осмотр — и остался рядом, пока не поставили капельницу. Только тогда девушка немного успокоилась и снова заговорила с ним.

Лу Чжицюй раньше не сталкивался с подобным, но находил это любопытным и терпеливо позволял Юй Нянь капризничать.

Они уселись, и Лу Чжицюй достал телефон, чтобы ответить на сообщения. Юй Нянь поглядывала на него украдкой, и на пятый раз её поймали с поличным.

— Малышка, на что смотришь? — Лу Чжицюй повернулся к ней. — Хочешь посмотреть мой телефон?

Юй Нянь закусила губу и, колеблясь, посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Говори прямо, что хочешь, — Лу Чжицюй уже примерно догадывался. — У меня не надо стесняться.

Услышав эти слова, Юй Нянь моргнула и вдруг почувствовала, как глаза защипало.

После смерти Чан Цина она и её отец Юй Шоуе стали чужими. Первые один-два года она ещё пыталась быть такой, как раньше: усердно училась, участвовала в конкурсах, надеясь хоть раз услышать от него похвалу. Но всё было напрасно. Юй Шоуе совершенно не интересовался ею и даже не хотел смотреть в её сторону.

Тогда ей было всего двенадцать, и ей всё ещё нужно было жить в этом доме.

С годами Юй Нянь быстро научилась справляться с отцовским равнодушием, с враждебностью окружающих, научилась читать людей и прятать все чувства глубоко внутри, не выдавая их наружу.

Только у дедушки с бабушкой она ещё чувствовала, что её балуют. А здесь, даже если Лу Чжицюй и не баловал её, а просто сказал: «Говори, что хочешь, не стесняйся», — ей всё равно стало неловко.

Она подняла глаза, будто хотела посмотреть на Лу Чжицюя, и изо всех сил сдерживала слёзы:

— Братец… у тебя есть девушка?

— А? — Лу Чжицюй слегка удивился, но мягко ответил: — У братца нет девушки.

Его голос был слишком тёплым, и Юй Нянь не смогла сдержать слёз. Они покатились одна за другой, как бусины с порванной нити.

Зрачки Лу Чжицюя слегка сузились — раньше ему не приходилось сталкиваться с плачущими девушками, но он быстро сообразил и достал из кармана салфетку.

— Почему плачешь? — Он аккуратно вытер ей слёзы и, чтобы подразнить, добавил: — Обрадовалась, что у братца нет девушки?

— …Нет, не поэтому.

Девушка тихо всхлипывала, но всё равно смотрела на него, позволяя вытирать лицо:

— Если бы у тебя была девушка, я бы не смогла уйти с тобой.

— Почему?

— Боялась бы вам мешать.

— …

Лу Чжицюй опустил глаза и посмотрел ей в глаза. Они были прекрасны, но пусты —

во взгляде на любого человека сквозили настороженность и робость, а остальное — сплошная осторожность… Даже когда она улыбалась, в глазах не было искреннего света.

Такой взгляд не должен быть у девушки её возраста. Он не знал, что с ней случилось.

*

*

*

Юй Нянь долго не плакала — выплакавшись, она быстро взяла себя в руки. Когда снова подняла глаза, в них уже не было эмоций.

Если бы не икота от слёз, Лу Чжицюй мог бы подумать, что всё это ему привиделось.

— Не плачешь больше? — Он взял ещё одну салфетку и аккуратно убрал остатки слёз.

Юй Нянь икнула и тихо сказала:

— Не плачу.

— И хорошо, — сказал Лу Чжицюй. — Только что на тебя все смотрели.

Он не врал: девушка была очень красива, с фарфоровой кожей — такую в толпе сразу замечаешь. Почти каждый прохожий оборачивался на неё.

Если бы Лу Чжицюй не загораживал её своим телом, смотрели бы ещё нахальнее.

Юй Нянь поняла его по-своему:

— Да ладно, я ведь даже не всхлипывала вслух.

Лу Чжицюй вспомнил, как она плакала почти беззвучно, скорее просто тихо лила слёзы:

— Почему не плачешь вслух?

Юй Нянь опустила голову:

— Привыкла.

Лу Чжицюй помолчал, не стал спрашивать причину и поправил плед на её плечах:

— Голодна? Схожу купить что-нибудь поесть.

Жар у Юй Нянь уже спал, поэтому Лу Чжицюй принёс не только ужин, но и маленькую коробочку с тарталетками.

В итоге девушка так увлечённо ела тарталетки, что про ужин совсем забыла.

Лу Чжицюй, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё:

— Вкусно?

— Очень! — кивнула Юй Нянь. — Спасибо, братец.

— У меня не надо благодарить, — сказал Лу Чжицюй. — Дома хорошо отдохни. Если завтра всё ещё плохо — не ходи в школу. Отдыхай, пока не поправишься.

Услышав слово «школа», Юй Нянь замолчала.

Лу Чжицюй, не дождавшись ответа, поднял глаза:

— А?

— …Хорошо, всё, как скажешь, — медленно проговорила Юй Нянь. — Братец… у тебя завтра есть время?

— Завтра?

— Да, — повторила она. — Завтра.

Лу Чжицюй приподнял уголки губ и лениво спросил:

— Сначала спрашиваешь про девушку, потом про расписание… Малышка, не дедушка ли тебя прислал следить за мной?

Юй Нянь: «……»

— Что ты! Я же не такая! — заторопилась она. — Просто… я…

Но дальше слов не находилось.

Во-первых, то, о чём она хотела попросить, было немного стыдно, и она ещё не собралась с духом. Во-вторых, не была уверена, согласится ли Лу Чжицюй, и волновалась.

— Что такое? — спросил Лу Чжицюй.

Юй Нянь покрутила глазами и выбрала обходной путь:

— Братец… у тебя дома повар есть?

— Есть прислуга, — Лу Чжицюй взглянул на неё. — А что?

— А… — Юй Нянь разочарованно вздохнула. — Хотела после школы готовить тебе еду…

И тут же добавила:

— Я очень вкусно готовлю!

Лу Чжицюй сразу понял, что у неё на уме, и что она что-то скрывает.

— Малышка, — поднял он подбородок, — просишь о чём-то?

Юй Нянь: «……»

Неужели это так заметно?

Девушка сдалась:

— Братец… раз ты теперь за меня отвечаешь, ты считаешься моим законным представителем?

Лу Чжицюй на мгновение замер и кивнул:

— Да.

— Тогда… — Юй Нянь ещё ниже опустила голову, — можешь завтра прийти в школу… как мой законный представитель?

Лу Чжицюй всё понял:

— Вызвали родителей?

Юй Нянь кивнула, тяжело вздохнув:

— …Я сегодня избила одноклассника.

— Я знаю, — сказал Лу Чжицюй.

— Откуда? — подняла она голову.

И тут же вспомнила:

— Ах да… ты же был в классе сегодня днём…

Лу Чжицюй потянулся, чтобы проверить её температуру, и тихо сказал:

— Совсем горячка заморочила голову.

Они приблизились друг к другу, и Юй Нянь уставилась на его перекатывающийся кадык. Уши у неё заалели.

— Всё из-за тебя! — Она резко оттолкнула его руку и надула губы. — Если бы ты согласился сегодня днём, учительница не стала бы вызывать родителей!

Лу Чжицюй беззаботно откинулся на спинку стула:

— Малышка, это же «заткнуть уши и украсть колокол».

— «Заткнуть уши и украсть колокол» так не употребляется…

Юй Нянь начала было поправлять, но вспомнила, что всё ещё просит об одолжении, и смягчила голос:

— Братец…

Больная, ослабленная после слёз, она говорила тихо и нежно — очень трогательно.

Но Лу Чжицюй остался непреклонен и даже не поднял глаз:

— Почему избила одноклассника?

— Ты думаешь, мне самой этого хотелось? Он сам начал! — буркнула Юй Нянь. — Я лучше его написала контрольную, и ему это не понравилось. Он стал говорить про моего отца, про то, что…

Лу Чжицюй приподнял веки:

— Что именно?

— …Ничего, — через пару секунд сказала Юй Нянь и подняла глаза. — Братец… можно не рассказывать?

Она не хотела обсуждать семейные проблемы с посторонними. Пусть даже Лу Чжицюй откажется — она найдёт другой выход.

Ей было стыдно терять лицо перед ним.

— Ладно, не хочешь — не рассказывай, — кивнул Лу Чжицюй и нажал кнопку вызова медсестры.

Юй Нянь сама вытащила иглу, посидела, собрала вещи — ни разу не попросив помощи.

Она не дулась — просто привыкла справляться сама.

Лу Чжицюй взял её рюкзак, укутал в плед. В её возрасте девушки особенно чувствительны — если не хочет говорить, не стоит настаивать.

Впрочем, он и так всё понял.

Юй Нянь не из тех, кто лезет в драку без причины. Чтобы она ударила парня, который выше и сильнее неё, речь явно шла о Чан Цине и Юй Шоуе.

*

*

*

После капельницы Лу Чжицюй отвёз Юй Нянь домой.

http://bllate.org/book/4260/439780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода