× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя чувство направления у Е Ся оставляло желать лучшего, память у неё была всё же неплохой. Не свернув ни разу лишнего и точно следуя воспоминаниям, она кое-как добралась до подъезда дома Цзи — того самого старенького двухэтажного домика, пропитанного духом прошлого.

Она ужасно боялась, что бабушка Цзи поймает её, заставит пройти повторный осмотр и выдаст целую гору отваров, горьких до жгучей, терпкой горечи. Поэтому Е Ся, словно воришка, притаилась за стеной и отправила Цзи Яньсю эсэмэску:

[Я уже здесь. Быстрее выводи Сятяня.]

Цзи Яньсю ответил почти мгновенно — видимо, уже проснулся.

[Заходи, я тебе открою.]

[Нет-нет-нет! Умоляю, выйди потихоньку сам!!!]

Е Ся опасалась, что Цзи Яньсю, этот «барин», выйдет с таким шумом, что непременно привлечёт внимание бабушки Цзи. Тогда ей точно несдобровать.

Однако в следующее мгновение дверь двухэтажного домика распахнулась, и на крыльце появился Цзи Яньсю в тапочках и спортивном костюме. На руках у него лениво развалился Сятянь.

Е Ся пошевелила слегка онемевшими ногами и только собралась выпрямиться, чтобы показать Цзи Яньсю, где она прячется, как Сятянь заметил её, резко вырвался из объятий хозяина и бросился к Е Ся, сбив её с ног.

Погладив Сятяня по голове, Е Ся наблюдала, как Цзи Яньсю неторопливо приближается. Похоже, он только что проснулся: взгляд ещё сонный, совсем не такой бодрый, как обычно. Его можно было даже назвать… мягким.

— Я ещё не собрал портфель. Ты собираешься стоять здесь весь день? — спросил он.

Е Ся кивнула:

— Сятянь может поиграть со мной. Иди занимайся своими делами.

Цзи Яньсю фыркнул — весьма предусмотрительно. В этот момент дверь, которую он только что закрыл, скрипнула, и оба одновременно обернулись. На крыльце стояла бабушка Цзи и с улыбкой смотрела на них.

Е Ся: «…»

Будь что будет.

— Это Сяся пришла? — увидев, что Е Ся замерла за спиной Цзи Яньсю, бабушка Цзи сделала несколько шагов вперёд, убедилась и радушно взяла девушку под руку, направляясь в дом. — Почему не зашла?

Е Ся, конечно, не могла сказать: «Да потому что боялась, что вы мне опять травяной настой наварите». Подходящего предлога не находилось, и она лишь умоляюще посмотрела на Цзи Яньсю в надежде на помощь.

Бабушка Цзи заметила этот взгляд и последовала за ним. Два разных, но одинаково нацеленных взгляда уставились на Цзи Яньсю, и тот чуть не поперхнулся, закашлявшись два-три раза.

— Э-э… — почесал он нос. — Е Ся только что пришла.

Е Ся тут же подхватила:

— Да-да-да, я только что пришла!

Бабушка Цзи знала внука с пелёнок — с тех самых времён, когда он был младенцем ростом в ладонь. Она прекрасно понимала: стоит ему нервничать — и он обязательно трогает нос. Усмехнувшись, она не стала его разоблачать и повела Е Ся в столовую.

— Сяся так рано пришла — наверное, ещё не завтракала? Попробуй блюда нашей домработницы, она готовит просто чудесно.

— Бабушка Цзи, я…

— Сяся, будь добра, останься. Если не против, поешь с нами.

Бабушка Цзи не дала Е Ся возможности отказаться. Та покорно кивнула, и только тогда старушка велела Цзи Яньсю подняться и позвать дедушку Цзи.

За завтраком царила гармония, если не считать чрезмерной заботливости бабушки Цзи, которая без устали накладывала Е Ся в тарелку одно блюдо за другим. Как гостье и младшей по возрасту, Е Ся ничего не оставалось, кроме как молча всё съедать.

На самом деле она никогда не любила завтракать — только благодаря постоянным уговорам Ся Сы она хоть иногда что-то ела по утрам. Сегодня же она съела столько, сколько обычно съедала за три дня. К концу трапезы ей казалось, что вот-вот лопнет.

Когда Е Ся проглотила последний куриный пирожок с бульоном и бабушка Цзи уже занесла палочки, чтобы положить ещё, Цзи Яньсю вовремя вмешался:

— Бабушка, нам пора в школу, а то опоздаем.

В этот миг образ Цзи Яньсю в глазах Е Ся стал поистине величественным. Если бы обстоятельства позволяли, она бы обняла своего спасителя и зарыдала от благодарности.

Бабушка Цзи, услышав напоминание, тоже спохватилась, но всё же с беспокойством спросила:

— Сяся, наелась?

— Насытилась, нассытилась! — поспешно закивала Е Ся, боясь, что в тарелке снова появится пирожок или что-нибудь ещё.

Только тогда бабушка Цзи их отпустила, но перед выходом сунула Е Ся бутылочку натурального молока.

Е Ся, прижимая бутылку к груди и следуя за Цзи Яньсю, была на грани слёз.

— Цзи Яньсю!

— Цзи Яньсю, Цзи Яньсю!

— Я не пью натуральное молоко, — перебил он, не давая ей договорить.

Е Ся закатила глаза. У этого человека совсем нет чувства любви к своей девушке! Но это же подарок пожилой женщины — выбрасывать нельзя. Зажмурившись, она воткнула соломинку и сделала большой глоток. Как и ожидалось, желудок тут же начал бурлить.

— Я больше не могу… — прошептала она и, ухватившись за подол куртки Цзи Яньсю, мягко потянула его на себя. — Спаси свою девушку!

Цзи Яньсю: «…»

Е Ся усилила натиск:

— Ты терпишь, как твоя девушка умрёт от переедания на второй день отношений?

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Цзи Яньсю.

На секунду Е Ся захотелось запрыгнуть ему на спину и задушить — хотя бы успеть утащить с собой в могилу. К счастью, разум вовремя вернулся.

Пока она мысленно ругала «бесчувственного» Цзи Яньсю, тот внезапно вырвал у неё молоко, без колебаний вставил соломинку себе в рот и, пару раз чавкнув щеками, опустошил бутылку.

Всё заняло меньше минуты. Когда он выбросил пустую упаковку, Е Ся всё ещё стояла в оцепенении.

— Остолбенела? — лёгкий шлепок по лбу вернул её в реальность. Цзи Яньсю потянул её за руку к автобусу и, используя своё тело как щит от утренней давки, прижал Е Ся к себе.

Она долго подбирала слова, прежде чем решиться:

— Э-э… Ты только что выпил молоко, из которого я уже пила.

Цзи Яньсю никак не отреагировал, лишь безразлично приподнял бровь, словно спрашивая: «И что?»

— Разве у тебя нет фобии чистоты? — вспомнила Е Ся рассказы Чэнь Шуя о том, насколько мерзко Цзи Яньсю относится к чужим вещам.

— Кто тебе это сказал?

Автобус резко затормозил на остановке, и Е Ся, потеряв равновесие, полетела вперёд. К счастью, рука Цзи Яньсю удержала её. Она перевела дух и без зазрения совести сдала Чэнь Шуя:

— Конечно, брат Шуй!

— Он ошибся, — прищурился Цзи Яньсю. На самом деле, некоторые вещи зависят не от предмета, а от человека.

Если бы не эти головокружительные учебники, Е Ся считала бы, что Седьмая школа — прекрасное место. Например, сейчас откуда-то издалека доносился аромат цветущей коричневой хурмы. Её нежный, чистый запах врывался в класс через распахнутое окно и проникал прямо в сердце.

Е Ся взглянула на среднего возраста учительницу английского, разбиравшую контрольную работу, потом на свой листок — даже до проходного балла не дотягивал. Скучая, она достала телефон и написала Цзи Яньсю:

[Тебя вчера не отругали за пропуск вечерних занятий?]

Чэнь Шуй не раз жаловался, что классный руководитель первого класса старших курсов — занудливый лысеющий мужчина средних лет. За малейший проступок, не говоря уже о прогуле, он мог замучить ученика до смерти.

Отправив сообщение, Е Ся убрала телефон в парту и, опираясь на ладонь, попыталась сосредоточиться на разборе одного из заданий на чтение. Но терпения не хватило — она снова вытащила телефон. Никаких уведомлений.

На её миловидном личике появилось разочарование. Пришлось снова убрать телефон. Так повторялось несколько раз, и до самого конца урока ответа так и не пришло.

Как только прозвенел звонок, Е Ся вскочила и ткнула в плечо Ху Юэюэ, которая уже собиралась вздремнуть:

— Юэюэ, пойдём со мной наверх!

— Зачем? — Ху Юэюэ, судя по всему, плохо спала ночью: под глазами залегли тёмные круги, и выглядела она как настоящий призрак.

— Найти Цзи Яньсю.

— Зачем мне быть третьим колесом? — пробурчала Ху Юэюэ и тут же уткнулась лицом в руки. — Мне надо поспать, я умираю от усталости.

Разбудить подругу не получилось. Посмотрев на безмолвный экран телефона, Е Ся решила подняться сама.

Она поднялась на два этажа, и, едва завернув за угол лестницы, увидела Цзи Яньсю и его классного руководителя, стоявших напротив друг друга в коридоре. Вокруг ученики с интересом поглядывали на эту парочку.

Первой мыслью Е Ся было: «Цзи Яньсю ругают! А виновата во всём я!» Однако сам он выглядел совершенно спокойным, будто его и вовсе не отчитывают.

Цзи Яньсю стоял лицом к лестнице, поэтому заметил Е Ся сразу, как только та показалась. Обычно она писала ему сообщения — почему сегодня вдруг сама пришла?

Заметив, что учитель всё ещё вещает, Цзи Яньсю слегка кашлянул, перебив его монолог:

— Учитель, мне срочно нужно в туалет. Я всё понял и подготовлюсь как следует.

Учитель, хоть и болтлив, но всё же понимал, что такое человеческие нужды. Разговор прекратился, и он даже похлопал Цзи Яньсю по плечу в знак одобрения — жест выглядел немного нелепо из-за разницы в росте. С надеждой глядя на ученика, он добавил:

— Я верю, что ты принесёшь славу нашей школе.

Убедившись, что Цзи Яньсю кивнул, учитель развернулся и ушёл. Проходя мимо Е Ся, он внимательно взглянул на неё, видимо, решив, что она не из старших классов, но ничего не сказал и направился в кабинет.

— Что случилось? — Цзи Яньсю подошёл к Е Ся.

— Тебя только что отчитывали? — обеспокоенно спросила она. — Я писала тебе, а ты не отвечал.

— На прошлом уроке меня вызвали. Наверное, не увидел твоё сообщение.

— Полурока ругали? — глаза Е Ся расширились. Этот учитель куда злее Ли Яна! Прогул одного вечера — и столько времени тратит на выговор?

Цзи Яньсю весело рассмеялся. Когда недоумение в глазах Е Ся стало ещё глубже, он пояснил:

— Меня не ругали.

Сначала учитель действительно был недоволен, но, учитывая его академические успехи, ограничился парой слов. Всё это время он говорил о другом.

— Тогда о чём вы так долго беседовали? — не поверила Е Ся. Она думала, что Цзи Яньсю просто хочет её успокоить.

— Почти что беседовали, — улыбнулся он и протянул ей конфету, которую только что бросил ему Чэнь Шуй. — Он пригласил меня участвовать во Всероссийских соревнованиях по авиамоделированию. Не переживай.

— Правда? Если соврёшь — будешь псом! — пригрозила Е Ся, подняв подбородок.

Цзи Яньсю нашёл её угрозу забавной. Он вынул конфету из её ладони, распечатал обёртку и положил сладость прямо ей в рот, перекрыв дальнейшие слова:

— Если совру — получишь конфету?

Е Ся смаковала лакомство.

— В прошлый раз я собрал авиамодель, школа отправила её на городской конкурс, и я занял первое место. Поэтому теперь хотят, чтобы я поехал на всероссийские соревнования, — пояснил Цзи Яньсю и, взглянув на часы, поднёс их к глазам Е Ся. — До звонка осталось меньше минуты. Ты уверена, что хочешь дальше тут болтать?

Е Ся посмотрела на циферблат, хитро блеснула глазами и небрежно оперлась на перила:

— Почему бы и нет?

Не успела она договорить, как по лбу получила лёгкий щелчок от Цзи Яньсю. Он кивнул в сторону лестницы:

— Мечтать не вредно, но иди-ка лучше на урок.

— Хмф! — фыркнула Е Ся. Он пользуется тем, что она его любит, и позволяет себе такое! Но, убедившись, что его не ругали, она успокоилась, показала ему язык и побежала обратно в класс.

http://bllate.org/book/4257/439625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода