× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в полдень прозвенел звонок с последнего урока, Е Ся вышла из класса не спеша — дождалась, пока почти все одноклассники разойдутся. Сегодня, похоже, в школе Чэн Чэна проходила спартакиада, и он специально приехал в Седьмую школу, чтобы пообедать с Ху Юэюэ. Поэтому, едва прозвучал звонок, Юэюэ мгновенно исчезла, будто её и не бывало.

Е Ся мысленно клеймила подругу за «предательство из-за любви», одновременно размышляя, что бы такого съесть на обед, и совершенно не заметила стоявшего прямо перед ней человека. Тот, в свою очередь, тоже не собирался уступать дорогу. В результате она врезалась носом прямо в его грудь.

От резкого удара у неё даже слёзы выступили. Инстинктивно схватившись за его руку, чтобы не упасть, она уже собралась было крикнуть: «Ты что, не смотришь, куда идёшь?!» — но вдруг уловила знакомый запах.

Е Ся отступила на шаг и подняла глаза. Перед ней стоял Цзи Яньсю с лицом, чересчур красивым даже для него.

— Ты на меня налетела! — обвинил он.

Хотя из-за того, что это был Цзи Яньсю, Е Ся и сдержалась от ругани, возмущение всё равно не унять:

— А ты сам разве не смотришь под ноги? — приглушённо, почти угрожающе спросил Цзи Яньсю. — Если бы перед тобой была стена, разве не расшиблась бы до крови?

Цзи Яньсю всегда умел перевернуть ситуацию с ног на голову и заставить собеседника чувствовать себя виноватым, даже если тот изначально был прав. Е Ся, ещё секунду назад такая самоуверенная, теперь начала нервничать.

В это время почти все ученики уже собрались в столовой или в кафе за пределами школы, а в учебном корпусе остались лишь те, кто усердно зубрил. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Е Ся смело обняла Цзи Яньсю за талию.

— Я бы никогда не врезалась в стену. Я врезаюсь только в тебя.

Цзи Яньсю, не успев договорить всё, что хотел, был усмирен этими несколькими словами. Хотя вокруг и не было людей, всё же они находились в школе, поэтому, дав ей обняться на минуту, он осторожно отстранил её.

Е Ся, которой явно не хватило этого короткого объятия, недовольно нахмурилась и фыркнула:

— Ты вообще как сюда попал?

— Догадался, что ты хочешь пообедать со мной, так что снизошёл до того, чтобы тебя подождать.

Когда это Цзи Яньсю научился так ловко подшучивать?

— Я такого не говорила, — возразила Е Ся, хотя в душе действительно этого хотела, и нарочито отвернулась.

— Да? — Цзи Яньсю слегка наклонился, заглядывая ей в глаза, и нарочно протянул слова, будто дразня её. — Тогда, пожалуй, пойду обедать один.

В его голосе едва уловимо звучала обида.

Е Ся: «...» Да уж, извиняюсь, что потревожила ваше величество.

— По-моему, кто-то хочет пообедать с несравненной Ся-цзе, — сказала она, поправляя растрёпанные волосы. — Ладно уж, дарую ему этот шанс.

Цзи Яньсю не стал спорить с её словесной победой. Он лишь слегка ущипнул её за белоснежную щёчку большим и указательным пальцами, после чего невозмутимо развернулся и пошёл вперёд.

Е Ся была ошеломлена. В детстве, когда она была мягкой и беззащитной, взрослые часто щипали и тискали её, как обезьянку, но Цзи Яньсю — первый, кто осмелился сделать это сейчас и ещё спокойно уйти, будто ничего не случилось.

Пока её реакция медленно дошла до мозга, обогнув школу, Цзи Яньсю уже отошёл на пять шагов. Е Ся скрипнула зубами, бросила на его высокую фигуру злобный взгляд и побежала за ним.

Е Ся умела цепляться, как никто другой. Цзи Яньсю не выдержал её приставаний и, схватив её за обе руки, предупредил:

— Не шевелись. Если будешь вертеться, я с тобой по-другому поступлю!

— Ну и поступай! — Е Ся совершенно игнорировала его угрозы. Не дав ему договорить, она вдруг понизила голос: — Ты что, хочешь сделать со мной что-то неприличное?

Е Ся читала немало любовных романов, и, услышав фразу «по-другому поступлю», первое, что ей пришло в голову, — это то, что он поцелует её, как вчера вечером.

Цзи Яньсю: «...»

— Веди себя прилично, — сказал он, и кончики его ушей слегка покраснели. Боясь, что Е Ся что-то заметит, он поспешил сменить тему.

— Хорошо, я буду вести себя прилично, но только если ты выполнишь одно моё условие, — сказала Е Ся, всё ещё идя, пока он держал её за руку. Она не злилась, а наоборот, игриво пыталась его обвести вокруг пальца.

Цзи Яньсю отпустил её руку и взглядом дал понять, что она должна идти нормально:

— Говори.

— Я хочу пить молочный чай!

— Нет. Без обсуждений. — Раньше Е Ся отказалась идти на повторный приём к врачу, и Цзи Яньсю тогда поставил условие: никаких холодных напитков и мороженого.

— Тогда я буду тебя донимать! — сказала Е Ся и снова потянулась к нему.

Прямо впереди показались несколько учителей, возвращавшихся после обеда. А так как Е Ся — дочь Е Чжияня, её хорошо знают все педагоги, и Цзи Яньсю, опасаясь неприятностей, отмахнулся от её руки.

— Разрешаю глоток.

— Целую чашку! — увидев, что он смягчился, Е Ся сразу запросила максимум.

— Половину.

— Хорошо! Половина так половина! — Е Ся изначально рассчитывала именно на половину, поэтому согласилась без промедления.

Она потащила Цзи Яньсю в кафе «Молок», где заказала молочный чай, о котором так долго мечтала. Сделав первый глоток, она даже прикрыла глаза от удовольствия, но тут же перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами. Е Ся растерянно подняла на него глаза.

— Отдай чай, — без лишних слов потребовал Цзи Яньсю.

Е Ся настороженно развернулась и спрятала чашку за спину, подальше от него:

— Зачем?

— Только половина, так мы и договорились. — Не дожидаясь её реакции, Цзи Яньсю обнял её за плечи, прижав к себе, и длинной рукой забрал чай.

Затем Е Ся с ужасом наблюдала, как он без церемоний сделал огромный глоток — и, похоже, четверть чая исчезла в один миг.

У Е Ся от этого глотка сердце кровью облилось. После столь долгого воздержания её драгоценный молочный чай похитил этот разбойник! Она недовольно подпрыгнула, пытаясь отобрать его обратно.

Но Цзи Яньсю, пользуясь своим ростом, поднял чашку над головой. Дождавшись, пока она устанет прыгать, он сделал ещё один большой глоток, оценил остаток и, довольный, протянул чай обратно Е Ся.

Осталось даже не треть.

— Пей быстрее, — сказал он, заметив её недовольную гримасу, и сделал вид, что снова собирается отобрать чашку. Е Ся тут же перестала медлить и быстро допила остатки.

— Ся-сюй, — начал он, — в ближайшее время я, возможно, буду очень занят — готовлюсь к соревнованиям по авиамоделированию.

— И? — Е Ся уже заранее смирилась с тем, что он будет мало времени проводить с ней, ведь он теперь ходит на вечерние занятия. Поэтому его слова не вызвали у неё особой реакции.

— После начала соревнований мне часто придётся ездить в разные города, и в школе я буду бывать редко.

Осень в Синчэне всегда казалась особенно короткой. На улице серебристые гинкго ещё держали золотистые листья, но холодный ветер уже задувал. Е Ся, боявшаяся холода, давно достала зимнюю одежду.

Сейчас она сидела за партой, натянув на голову капюшон куртки, и безучастно смотрела на раскрытую тетрадь с упражнениями по математике. Несколько задач было решено, но почерк выдавал полное безразличие — мысли её явно были далеко.

Ху Юэюэ, повернувшись, увидела эту картину. Уже пять дней Е Ся пребывала в таком рассеянном состоянии. С тех пор как Цзи Яньсю уехал на соревнования, она потеряла интерес ко всему. Если бы Ху Юэюэ не знала причину, она бы подумала, что подруга впала в депрессию.

Резко выдернув тетрадь из-под носа Е Ся, Ху Юэюэ положила локти на парту и, приподняв бровь, сказала:

— Ся-сюй, так дальше нельзя. Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь!

— Не хочу, — ответила Е Ся, даже не поднимая глаз, продолжая смотреть на место, где только что лежала тетрадь.

— Да ладно тебе! — Ху Юэюэ потянула её за руку. — После прогулки настроение обязательно улучшится. Да и Цзи Яньсю просто уехал на соревнования, а ты ведёшь себя так, будто рассталась с ним навсегда.

Е Ся надула губы:

— Так и есть! Я действительно в разлуке!

Последние дни Цзи Яньсю был так занят изготовлением модели для соревнований, что даже не успевал посмотреть в телефон. Он мог лишь перед сном прислать короткое сообщение, но к тому времени Е Ся обычно уже спала.

Ху Юэюэ не знала, как её утешить. Раньше она сама относилась к отношениям несерьёзно, просто ради развлечения, а теперь, когда наконец встретила того, кто заставил её сердце биться быстрее, они были в самом разгаре любовного пыла и не могли понять чувств Е Ся.

Но она понимала: нельзя позволять подруге так долго пребывать в унынии. Поэтому Ху Юэюэ решила действовать без согласия Е Ся и, подцепив её за подбородок, заявила:

— Решено! Сегодня вечером идём гулять. Я сейчас свяжусь с братом Шуем.

Так как был пятничный вечер, Чэнь Шуй уже договорился с компанией друзей поиграть в бильярд. Ху Юэюэ и Е Ся неплохо играли в бильярд, поэтому она сразу сообщила Чэнь Шую, что они присоединяются.

После уроков Е Ся по-прежнему была подавлена, но Ху Юэюэ так настойчиво упрашивала, что в итоге она собрала рюкзак и пошла за ней.

Бильярдная, которую выбрал Чэнь Шуй, считалась одной из лучших в Синчэне. Её оборудование намного превосходило обычные подпольные залы. Рядом находилось кафе с отличной репутацией, в которое девушки раньше уже заходили пару раз.

Когда они вошли в заказанный кабинет, компания Чэнь Шуя сидела на диване и играла в игры. На журнальном столике стояли коробки с заказанными куриными наггетсами.

Чэнь Шуй, заметив их краем глаза, сразу позвал:

— Добро пожаловать, две великие госпожи! Вы ещё не ели? Для вас специально заказали наггетсы.

— Брат Шуй, ты молодец! — Ху Юэюэ без церемоний открыла банку колы и протянула Е Ся.

Е Ся взяла колу и необычно тихо села рядом с Чэнь Шуем, наблюдая за игрой. Это даже удивило его. Когда игра закончилась, он окинул Е Ся взглядом и, улыбаясь, положил руку ей на плечо:

— Моя Ся-цзе сегодня не в духе?

Чэнь Шуй всегда был шутником, и Е Ся недовольно отмахнулась от его руки:

— Раз уж знаешь, что настроение у Ся-цзе ни к чёрту, зачем лезешь под горячую руку? Хочешь стать мешком для битья?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Чэнь Шуй. Он знал, что Е Ся не шутит, и если она действительно начнёт его избивать, как мужчина он даже не сможет ответить — слишком унизительно.

— Я просто хочу сообщить тебе хорошую новость.

— Говори, — сказала Е Ся. Она не могла представить, какая новость у Чэнь Шуя может быть для неё хорошей, но раз уж делать нечего, решила послушать.

— Сегодня наш классный руководитель сказал, что ваш Цзи Яньсю отлично выступил на областных соревнованиях и, скорее всего, вернётся уже через пару дней.

Чэнь Шуй знал Е Ся много лет и прекрасно понимал, что именно она хочет услышать. Тем более в последнее время она буквально написала на лбу: «Я скучаю по Цзи Яньсю».

— Правда? — В сообщениях Цзи Яньсю ничего подобного не писал, и Е Ся думала, что он вернётся не скоро.

— Когда мои сведения подводили? — Чэнь Шуй обиженно фыркнул, явно недовольный её сомнениями. — Теперь настроение лучше?

— Неплохо, — не сдержав улыбки, ответила Е Ся и великодушно протянула Чэнь Шую колу, которую Ху Юэюэ открыла для неё, но она так и не успела сделать глоток.

— Тогда, может, великолепная Ся-цзе с хорошим настроением сыграет пару партий?

— Поехали! — Е Ся вызывающе приподняла бровь, взяла Ху Юэюэ за руку и подошла к бильярдному столу. — Мы с Юэюэ против тебя. Проигравший угощает кофе в соседнем кафе.

Чэнь Шуй, конечно, согласился. Следуя правилу «дамы вперёд», он уступил право первого удара Е Ся и Ху Юэюэ.

Хотя девушки и были неплохими игроками среди сверстниц, против Чэнь Шуя, который каждую неделю либо в интернет-кафе, либо в бильярдной, им было не потягаться. Через несколько партий Ху Юэюэ и Е Ся были полностью разгромлены.

Ху Юэюэ швырнула кий на стол и обиженно посмотрела на Чэнь Шуя:

— Не хочу больше! Брат Шуй вообще не подпускает — совсем неинтересно!

Но у Е Ся настроение уже улучшилось после хороших новостей, и поражение её не расстроило. Она успокаивающе похлопала Ху Юэюэ по плечу:

— Не злись. Ся-цзе угощает вас кофе.

Сказав это, она сразу вышла из комнаты и направилась в кафе.

http://bllate.org/book/4257/439626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода