× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ся подошла ближе к Цзи Яньсю и протянула ватную палочку, чтобы обработать его рану. Не то от страха боли, не то по какой-то иной причине Цзи Яньсю инстинктивно отвёл голову — и палочка промахнулась.

— Не двигайся, — сказала Е Ся, поставила флакон с йодом на край стола и прижала ладонью его лицо, чтобы зафиксировать голову. Затем она ещё ближе наклонилась и осторожно удалила засохшие кровяные корочки.

Рана оказалась неглубокой, но Е Ся всё равно действовала предельно бережно, время от времени мягко дуя на повреждённое место.

Она подобралась так близко, что Цзи Яньсю почувствовал её лёгкое дыхание у самых глаз — щекотно стало не только глазам, но и сердцу.

Прошло несколько минут, прежде чем Е Ся закончила обработку.

— Готово, — сказала она и попыталась выпрямиться, но вдруг её запястье сжало тёплое кольцо пальцев.

— Что… — начала она, но не договорила.

Е Ся не поверила своим глазам и широко распахнула их от изумления.

Лицо Цзи Яньсю с резкими чертами внезапно приблизилось — настолько близко, что она почувствовала, будто его густые ресницы коснулись её век, словно два маленьких щёточных веера, щекочущих душу.

А в следующее мгновение её губы ощутили незнакомое, но тёплое прикосновение.

Цзи Яньсю не предпринял ничего больше — он лишь мягко прижался губами к её алым губам. Сам он тоже был ошеломлён: как это он вдруг поддался соблазну и поцеловал её?

Ни один из них не спешил отстраниться. Они словно два ребёнка, впервые отведавшие запретный плод: неумело, но с наслаждением.

Осенний ветерок поднял тонкие пряди волос на лбу Е Ся. Она тихо всхлипнула, нарушая розовую дымку, окутавшую их.

Цзи Яньсю почувствовал неловкость и, слегка покраснев ушами, отстранился:

— Что случилось?

Как парень, целующий девушку впервые в жизни, он нервничал: вдруг Е Ся возмутилась его поступком? Если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы, как его ладонь, свисающая вдоль тела, уже покрылась испариной.

— Спина немного затекла, — ответила Е Ся, опираясь на его руку, чтобы выпрямиться, и слегка потянулась.

От жары или от внутреннего волнения на её лбу выступила лёгкая испарина. Пока она разминалась, краем глаза она следила за выражением лица Цзи Яньсю.

— Ты что… только что поцеловал меня? — спросила она с неуверенностью в голосе. Ведь ещё четверть часа назад Цзи Яньсю выглядел так, будто они друг другу чужие и вовсе не собирались общаться.

Цзи Яньсю в очередной раз убедился, что Е Ся — не как все девушки. Любая другая на её месте уже давно бы опустила глаза от смущения, а она, наоборот, спрашивает: «Ты меня поцеловал или нет?» Неужели она сама не почувствовала?

Когда Е Ся закончила разминаться, Цзи Яньсю поманил её пальцем. Та, не понимая, зачем, наклонилась ближе, думая, что он хочет что-то сказать. Но едва она приблизилась, как Цзи Яньсю положил ладонь ей на затылок.

Он слегка надавил, притягивая её к себе, и, глядя в её сияющие глаза, снова поцеловал её соблазнительные губы.

На этот раз он уже не ограничился лёгким прикосновением. В делах любви мужчины, похоже, всегда учатся без наставника.

Вдыхая её нежный аромат, Цзи Яньсю бережно взял её губы в свои, постепенно пробуя их на вкус, пока наконец не выдохнул довольный смешок и не отпустил её слегка припухшие губы.

Цзи Яньсю не отстранился полностью — их дыхания всё ещё переплетались. Е Ся, опустив взгляд, даже заметила лёгкий блеск на его губах.

Та, что до этого притворялась спокойной, вдруг почувствовала, как у неё в голове всё взорвалось. Щёки и уши моментально залились румянцем, и внутри неё закричал голос: «Цзи Яньсю действительно поцеловал её! Сам поцеловал!»

— Ты… — начала она, но из горла вырвался лишь хрипловатый звук.

Прокашлявшись и заметив, что Цзи Яньсю не сводит с неё глаз, Е Ся смущённо отвела взгляд, подбирая слова.

— Говори, что хочешь, — сказал Цзи Яньсю, убирая руку с её затылка и лёгким движением похлопав по лбу, будто умиротворяя капризного котёнка.

— Ты меня поцеловал, — на этот раз она произнесла это уверенно и снова посмотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда.

Цзи Яньсю кивнул и потянул её сесть рядом с собой. Каменная скамья, рассчитанная на одного, вдвоём им почему-то не казалась тесной.

— Значит, теперь…

— Да!

Е Ся слегка приоткрыла рот, недовольная тем, что он перебил её. Она так долго собиралась с духом, чтобы задать этот вопрос, а теперь, когда момент упущен, слова не шли на язык.

Цзи Яньсю тихо рассмеялся и начал поглаживать её длинные волосы, как будто успокаивая обиженную кошку.

— Теперь ты моя девушка, — произнёс он тихо, и его слова, казалось, растворились в осеннем сумеречном воздухе. Но для Е Ся они прозвучали так ясно, будто ударили прямо в сердце — это было то, о чём она так долго мечтала.

Небо уже начало темнеть, но в глазах Е Ся всё ещё мерцали искорки света. Цзи Яньсю ещё с первой встречи заметил: в её взгляде словно отражалась целая Вселенная.

— Значит, теперь ты мой парень? — не удержалась Е Ся, желая убедиться ещё раз.

— Да, — ответил Цзи Яньсю и, чтобы придать словам больше веса, наклонился и поцеловал её в лоб — как торжественное обещание.

Е Ся не могла понять, чего в ней больше — восторга или головокружения. Ей казалось, будто она парит в облаках и никак не может вернуться на землю.

Покрутив несколько минут его подол, Е Ся вдруг вспомнила что-то и схватила Цзи Яньсю за руку, потянувшись, чтобы поцеловать его в щёку. Затем она быстро отстранилась и озорно улыбнулась:

— Ты меня поцеловал, значит, справедливо и мне тебя поцеловать!

Едва она договорила, как из кустов рядом выскочил маленький котёнок и начал тереться о штанину Цзи Яньсю, издавая довольное «мурлыканье».

Е Ся с восторгом уставилась на котёнка. Малыш был немного грязный — явно бездомный, но даже в таком виде было понятно: если его помыть, он станет настоящей красавцей.

Не успела Е Ся протянуть руку, как Цзи Яньсю уже поднял котёнка и устроил у себя на коленях. Он бросил на Е Ся многозначительный взгляд и небрежно бросил:

— Твой сородич явился!

Е Ся: «???»

«Да пошёл ты! — подумала она. — Ты сам кот, и вся твоя семья — коты!»

Цзи Яньсю, заметив её недоверие, фыркнул и добавил:

— Вы оба любите капризничать!

Е Ся опустила глаза и увидела, как белоснежный комочек, урча от удовольствия, извивается у него на коленях, выпрашивая ласку.

«Даже коты теперь умеют добиваться внимания!» — с досадой подумала она.

Ей стало немного обидно: Цзи Яньсю так нежно обращался с котёнком, что она на миг захотела перевоплотиться в этого малыша.

— Эй, что с тобой? — спросил Цзи Яньсю, явно почувствовав её настроение.

«Сам знаешь!» — хотела сказать она, но вместо этого фыркнула и попыталась встать со скамьи — мол, лучше не видеть, чем мучиться. Но Цзи Яньсю сразу понял её намерение и одной рукой прижал её плечо, заставляя сесть обратно.

— Не хочешь его погладить? — спросил он, поднимая котёнка за передние лапки и поднося к Е Ся. Малыш, словно понимая, что от него хотят, даже подмигнул ей.

Е Ся всё ещё колебалась. Котёнок был такой милый, что сердце готово было растаять, но ведь она только что ревновала! Неудобно же перед ним.

— Правда не хочешь? — с притворным сожалением вздохнул Цзи Яньсю и обратился к котёнку: — Похоже, эта сестричка тебя не любит.

Как и ожидалось, уловка сработала. В следующее мгновение котёнок уже оказался на коленях у Е Ся, и она с удовольствием играла с ним.

— Его, наверное, хозяева бросили? — задумчиво проговорила она. Котёнок явно ещё совсем маленький, только недавно отлучённый от матери, но шерсть у него такая грязная — явно никто за ним не ухаживал.

Цзи Яньсю покачал головой:

— Скорее всего, у него никогда и не было хозяев.

Е Ся с сочувствием погладила котёнка по спинке и вдруг почувствовала странное родство с ним.

— Хочешь его взять? — спросил Цзи Яньсю, сразу поняв, о чём она думает.

Е Ся закивала, как заведённая, и даже готова была лаять от радости, но через мгновение нахмурилась:

— Но где его держать? У мамы аллергия на шерсть животных.

В детстве, когда ей было особенно одиноко, она мечтала завести котёнка или щенка, но из-за аллергии Ся Сы пришлось отказаться от этой идеи. За несколько лет ничего не изменилось — аллергия никуда не делась.

Цзи Яньсю задумался на полминуты, глядя на её озабоченное личико, и сказал:

— Давай держать у меня дома. Бабушка раньше кошек держала.

— Правда можно? — Е Ся почувствовала, что Цзи Яньсю способен решить любую проблему. — А я смогу часто его навещать?

Она мечтала приходить каждый день — ведь это станет отличным поводом чаще видеться с Цзи Яньсю.

— Приходи, когда захочешь, — кивнул он. — Бабушка как раз всё время жалуется, что не видит тебя. Уже несколько раз просила прийти на повторный приём и взять новые травы.

Е Ся: «…»

Он опять в самый неподходящий момент говорит о чём-то скучном! Она ведь сознательно откладывала повторный приём: после того как закончились последние травы, она находила всё новые отговорки. Пить эту чёрную горькую гадость — хуже пытки!

Она натянуто улыбнулась, делая вид, что не расслышала его слов, и снова склонилась над котёнком.

Малыш в её руках стал ещё послушнее, чем у Цзи Яньсю. Е Ся даже поверила, что он прав: возможно, они с котёнком и правда родственные души.

— Я назову его Сятянь! — решила она, давая ему своё имя, чтобы они стали настоящей семьёй.

Цзи Яньсю лёгко усмехнулся — возражать не стал.

— Пойдём, купим ему еды.

Кроме двух черепах, которых Цзи Яньсю и его брат держали дома, ни один из них раньше не заводил пушистых питомцев. Цзи Яньсю вызвал такси и повёз Е Ся с Сятянем в одну из самых известных зоолавок Синчэна. Там они искупали котёнка, купили ему кучу необходимых вещей под руководством продавца и, довольные, отправились домой.

Когда они доехали до подъезда Е Ся, Цзи Яньсю одной рукой держал котёнка, а другой — пакеты с покупками, и велел ей побыстрее идти домой.

Обычно Е Ся не задерживалась, но сегодня всё изменилось — теперь они были парой, и ей вдруг стало не хочется расставаться.

Она молча стояла под фонарём, глядя на него, но в её глазах читалось столько слов…

Цзи Яньсю усмехнулся:

— Что случилось?

— Теперь мы парень и девушка.

— И завтра тоже будем, — ответил он, прижимая котёнка к себе. — Иди домой, я никуда не денусь.

— Обещаешь? — спросила Е Ся, получив желаемый ответ. Она хитро прищурилась и, воспользовавшись тем, что его руки заняты, вдруг подскочила, ухватилась за его куртку и, встав на цыпочки, поцеловала его в кадык. — До свидания, Сятянь! — бросила она и весело побежала в подъезд.

С тех пор как Е Ся стала ходить в школу вместе с Цзи Яньсю, он каждый день приводил её в класс буквально в последнюю минуту, и она всё позже и позже вставала по утрам. Поэтому, когда сегодня в шесть тридцать утра она уже была готова и стояла у входной двери, обуваясь, Ся Сы удивилась.

— Сяся, почему ты сегодня так рано? — спросила она, не отрываясь от готовки завтрака на кухне, даже лопатку не успела отложить.

— У меня сегодня дела, — ответила Е Ся, думая о Сятяне. Вчера вечером, едва вернувшись домой, она сразу написала Цзи Яньсю, что хочет заглянуть к котёнку до школы.

— Я сейчас доделаю завтрак, поешь немного, — сказала Ся Сы.

Е Ся схватила рюкзак с обувной тумбы, распахнула дверь и на бегу крикнула:

— Не надо! Перекушу по дороге!

http://bllate.org/book/4257/439624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода