× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ся так и не дождалась униженных извинений от Цзи Яньсю. Тот лишь мельком взглянул на неё и развернулся, будто собирался уйти.

Она тут же схватила его за рукав — ведь возможность самой назначить условие была слишком заманчивой:

— Ладно, ладно! Я, такая красивая и добрая, временно помогу тебе. Но условие я озвучу, когда хорошенько подумаю.

Цзи Яньсю нахмурился и посмотрел на рукав, зажатый её пальцами:

— Я не стану отпираться, но сначала отпусти.

Е Ся скривила губы. Похоже, этот Цзи Яньсю — настоящий невинный юнец, даже руки девушки в жизни не брал. Ну и ладно, не будет же она с ним церемониться. Она воткнула соломинку в бутылку и, глядя ему прямо в глаза, допила напиток до дна.

Едва она вернулась к Ху Юэюэ, как инструктор начал организовывать выступления.

Ху Юэюэ придвинулась ближе и тихо спросила:

— Что Цзи Яньсю тебе понадобился?

Е Ся беззаботно подняла пустую бутылку с красной меткой на дне:

— Попросил сестрёнку кое-что для него сделать!

— Ты согласилась? — округлила глаза Ху Юэюэ. Она-то знала, что Е Ся вовсе не из тех, кто легко идёт на уступки.

— Раз есть выгода, почему бы и нет? Я же не дура, — ответила Е Ся и оттолкнула лицо подруги, слишком уж близко приблизившееся к её собственному.

Петь для неё не составляло труда: до развода мама преподавала музыку в седьмой школе, и Е Ся с детства впитала немало знаний.

Ху Юэюэ уже собралась расспрашивать дальше, но инструктор повысил голос, обращаясь прямо к ним:

— Там, внизу, прекратите разговаривать!

Эти инструкторы годами служили в армии и все выглядели грубоватыми и суровыми. Ху Юэюэ хоть и не боялась школьных учителей, перед военными чувствовала себя неуютно и тут же замолчала.

На дне шести бутылок были сделаны пометки. Первые пятеро быстро выступили, и теперь очередь осталась только за Е Ся. Под взглядами всех присутствующих она с лёгкостью поднялась на ноги, свистнула в сторону Цзи Яньсю и только потом вышла в центр круга.

Она выбрала песню «Сказка» в исполнении Гуанляна. Хотя это композиция для мужского вокала, у Е Ся получилось настолько гармонично, что остальные студенты невольно подхватили хором.

Когда песня закончилась, кто-то закричал, чтобы она спела ещё. Е Ся лишь улыбнулась и покачала головой, многозначительно глядя на Цзи Яньсю:

— Если спою ещё одну, придётся увеличить награду.

Зная, что Цзи Яньсю не отреагирует, Е Ся не стала дожидаться их реакции и прямо направилась к своему месту.

Раз Е Ся уже выступила, инструктору было неудобно заставлять её петь снова, даже если бы весь класс просил. Он приказал всем строиться и готовиться к возвращению в школу.

Как и в дороге туда, Е Ся намеренно задержалась позади, чтобы идти рядом с Цзи Яньсю. Но вскоре она нахмурилась и схватилась за живот, незаметно для всех скользнув в ближайший лесок.

Авторские комментарии:

Интервью от Чу Ли: «Ха-ха-ха! Е Ся, вы называете других „невинными юнцами“. А сами-то хоть раз держали мальчишескую руку?»

Е Ся: «Если Чэнь Шуй хоть как-то считается… возможно, касалась…»

Цзи Яньсю: «Все первые разы моей будущей жены непременно останутся со мной!»

Ну-ка, угадайте: правда ли Цзи Яньсю совершенно не поёт? Ставьте свои ставки!

Е Ся углубилась в лес ещё немного, убедилась, что её не видно снаружи, и только тогда прислонилась к дереву с облегчённым вздохом.

Ещё по дороге обратно она почувствовала ноющую боль внизу живота и с надеждой молилась, чтобы это не началась менструация. Но чем дальше они шли, тем отчётливее ощущался тёплый поток. Из-за того, что в подростковом возрасте она однажды простудилась во время первых месячных, цикл у неё с тех пор стал нерегулярным, а боли — мучительными. А сегодня она ещё и выпила две большие бутылки ледяного напитка… Сейчас Е Ся страдала так сильно, что губы побелели.

Место было глухое — ни деревни, ни прохожих. Боясь испачкать штаны и быть замеченной, она инстинктивно юркнула в лес и теперь чувствовала себя на грани слёз.

Она достала телефон, чтобы позвать на помощь Ху Юэюэ.

Но три попытки подряд завершились холодным женским голосом: «Извините, абонент временно недоступен». Е Ся удивлённо посмотрела на экран — в строке сигнала красовался большой крест.

«Ну всё, погибаю!» — подумала она.

Безысходно убрав телефон в карман, Е Ся, стиснув зубы от боли, сняла куртку и завязала её на талии, после чего присела, прислонившись к стволу дерева.

Прошло минут десять, но боль не утихала, а, наоборот, усиливалась.

Небо, хмурое весь день, начало накрапывать дождём. Е Ся мысленно выругалась. Если она останется здесь, отряд уйдёт всё дальше, а если дождь усилится, то она вполне может здесь и остаться — навсегда.

Она с трудом выпрямилась, опираясь на дерево, и в этот момент услышала приближающиеся шаги. Слой опавших листьев на земле хрустел под ногами: «шурш-шурш».

В голове мгновенно всплыли все ужасные новости о «цветущих девушках, ставших жертвами насильников». Е Ся непроизвольно сглотнула и лихорадочно огляделась в поисках чего-нибудь для защиты. В итоге она вытащила из кармана свой «кирпич» — прочный, как бетон, смартфон — и поклялась: если этот тип посмеет прикоснуться к ней, она врежет ему так, что кровь хлынет.

— Е Ся? Это ты? — раздался хрипловатый, но приятный мужской голос.

Е Ся на миг растерялась, но тут же узнала его — это был Цзи Яньсю! Напряжение мгновенно спало, и она облегчённо выдохнула.

Вытерев пот со лба — то ли от страха, то ли от боли, — она сделала пару шагов вперёд и действительно увидела Цзи Яньсю: он стоял невдалеке, на одном плече у него висел чёрный рюкзак.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Е Ся. По идее, он должен был быть уже далеко впереди с основной группой.

Цзи Яньсю фыркнул:

— Ты лучше объясни, что сама здесь делаешь.

Его тон раздражал — будто она пришла сюда ради какой-то подлости. Е Ся уже собралась огрызнуться, но в последний момент ей в голову пришла другая мысль:

— Неужели ты специально вернулся, потому что волнуешься за меня?

На такой глупый вопрос Цзи Яньсю, конечно, не ответил. Е Ся немного близорука, и расстояние между ними уже превышало предел её зрения, так что выражения его лица она не видела.

Но она не собиралась сдаваться:

— Ты правда вернулся из-за меня?

Цзи Яньсю взглянул на усиливающийся дождь и холодно спросил:

— Пойдёшь или нет?

Е Ся угадала наполовину. Он шёл рядом с ней и сразу заметил, как она исчезла. Сначала подумал, что она отошла по нужде, но когда она долго не возвращалась, решил проверить. Правда, вернулся он не потому, что это была Е Ся — будь на её месте кто угодно, он бы поступил так же.

— Пойду! Конечно, пойду! — поспешно ответила Е Ся, боясь, что он бросит её здесь. После недавнего испуга она больше не хотела переживать подобного.

Цзи Яньсю развернулся и пошёл. Е Ся сделала шаг, но тут же почувствовала новый тёплый поток внизу живота. Затаив дыхание от боли, она неловко окликнула высокого парня впереди:

— Эй… можешь идти помедленнее?

Цзи Яньсю обернулся и увидел, как Е Ся держится за живот. Её обычно живое и дерзкое лицо сейчас было бледным и измождённым.

Он сначала подумал, что с ней ничего серьёзного — ведь ещё минуту назад она шутила над ним. Но теперь понял, что ошибался.

— Что с тобой? — нахмурившись, он подошёл ближе.

— Я… — Е Ся, хоть и казалась беззаботной, на самом деле была девственницей и не могла прямо сказать мальчику, что у неё месячные. Пробормотав что-то невнятное, она наконец выдавила: — Живот болит.

— Сможешь идти? — Цзи Яньсю уже стоял перед ней и смотрел сверху вниз. В такую погоду у неё на лбу выступил пот — явно не притворяется.

— Смогу, но иди потише, — прошептала Е Ся, глядя себе под ноги. Если присмотреться, можно было заметить лёгкий румянец на её белоснежной шее.

— Ха, — Цзи Яньсю издал неопределённый смешок, снял рюкзак и бросил его на землю. Затем быстро снял куртку и накинул Е Ся на голову.

Та, ослеплённая тканью, машинально откинула её и удивлённо спросила:

— Зачем?

— Чтобы не промокла, — коротко ответил он, перекинул рюкзак на грудь и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки. — Забирайся.

Голос звучал так, будто спорить бесполезно.

Е Ся поняла, что он предлагает, и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама дойду.

Шутка ли — если на его спине окажется кровавое пятно, ей и жить не захочется от стыда.

Цзи Яньсю продолжал сидеть, но повернул голову и посмотрел на неё с саркастической усмешкой:

— С твоей черепашьей скоростью мы будем идти до школы под дождём вдвоём?

Видя, что Е Ся всё ещё колеблется, он повысил голос, уже с раздражением:

— Быстрее залезай.

Не оставалось выбора. Е Ся, покраснев до корней волос, натянула на голову его куртку и, дрожа, забралась ему на спину, осторожно обхватив шею руками.

Чувствуя, что она устроилась, Цзи Яньсю вежливо подхватил её под колени и плавно поднялся.

За весь день он, конечно, вспотел, но запах был не отталкивающим — наоборот, наполненным мужской силой, отчего у Е Ся закружилась голова. Совсем не то, что у других мальчишек, которые воняли потом.

Впервые в жизни она почувствовала, как сердце застучало, как у испуганного оленёнка.

Боясь, что он что-то заподозрит, Е Ся чуть приподнялась, опираясь на его плечи. Но едва она пошевелилась, как Цзи Яньсю бросил через плечо:

— Если не хочешь упасть — не двигайся.

Испугавшись, она тут же прижалась обратно, но уголки её алых губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Цзи Яньсю шёл быстро, будто на спине у него не было никакого груза. Вскоре Е Ся не выдержала и снова заговорила:

— Эй, Цзи Яньсю, как ты заметил, что меня нет?

В этот момент ей уже было всё равно, отвечает он или нет.

— Ты ведь нравишься мне? Поэтому и заметил?

В голове она уже рисовала картину, как он падает к её ногам, покорённый её красотой.

Цзи Яньсю за всю жизнь не встречал такой самовлюблённой девчонки. Впервые он пожалел о своём порыве помочь. Холодно бросил:

— Заткнись. Скажешь ещё хоть слово — брошу тебя здесь.

Дождь усиливался: из лёгкой мороси он превратился в крупные капли, которые с грохотом барабанили по куртке на голове Е Ся. Промокшая зелёная камуфляжная ткань прилипла к коже, и боль в животе стала ещё сильнее.

К счастью, Цзи Яньсю был высоким и длинноногим — вскоре они нагнали основную группу.

С тех пор как в подростковом возрасте случился тот несчастный случай, Е Ся не любила показывать свою уязвимость. Даже родной отец не обращал на неё внимания — кто тогда вообще будет?

Она приподняла голову с его плеча и посмотрела на чётко очерченный профиль юноши:

— Эй! Опусти меня. Так нас увидят — будет стыдно.

Он даже не ответил, продолжая идти. Неужели этот человек не понимает, как ей важно сохранить лицо даже в таком состоянии?

Е Ся заволновалась и похлопала его по плечу:

— Опусти меня уже!

Едва она договорила, как Цзи Яньсю ускорил шаг и подошёл к медленно ползущему в хвосте автобусу. Он постучал в окно, и водитель остановился.

Учительница тут же вышла и помогла пересадить Е Ся в салон.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Ей, кажется, плохо, — кратко ответил Цзи Яньсю и уже собрался выходить, не желая выставлять себя героем.

В тот момент, когда он разворачивался, Е Ся заметила на его спине тёмное пятно. Красная жидкость на зелёной ткани выглядела чёрной.

Лицо Е Ся мгновенно вспыхнуло.

— Цзи Яньсю! — крикнула она, боясь, что кто-то это заметит. Когда он обернулся, она поспешно сняла с головы его куртку и с умоляющей улыбкой протянула ему: — На улице холодно, надень куртку.

Цзи Яньсю странно посмотрел на неё. После долгой ходьбы он весь вспотел — откуда ей знать, что ему холодно?

— Ну пожалуйста, надень, — умоляла Е Ся, готовая сама вскочить и укутать его с ног до головы.

http://bllate.org/book/4257/439605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода