× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял пожилой учитель — зрение у него, похоже, уже не то, и он не заметил пятна на спине Цзи Яньсю. Взглянув на дождь, начавший накрапывать за окном, он тоже мягко посоветовал:

— Надень, парень, а то простудишься, и школе потом перед родителями неудобно будет.

Учитель говорил искренне, и Цзи Яньсю не мог отказать ему в просьбе. Он быстро натянул уже промокший пиджак.

— Обещай мне: не снимай его до самого дома, иначе пожалеешь, — сказала Е Ся. Лучше уж опозориться перед одним человеком, чем перед всем выпускным классом. Поэтому она не стала думать, как Цзи Яньсю отреагирует, когда обнаружит пятно, и вновь напомнила ему.

Как только Цзи Яньсю вышел из машины и перестал отвлекаться, вся боль внизу живота обрушилась на Е Ся с новой силой. Она невольно съёжилась.

Этот учитель много лет преподавал в Седьмой средней школе и кое-что знал о семейной ситуации Е Ся. Её мать, Ся Сы, в своё время была знаменитой красавицей-учительницей в этой же школе, а её развод с Е Чжичжи и последующий уход с работы наделали немало шума.

Увидев, как мучается Е Ся, учитель тут же велел водителю ехать в больницу и по дороге позвонил Ся Сы, чтобы та сразу приезжала в Первую городскую больницу Синчэна.

Для врачей сильная боль при менструации — пустяк, поэтому, как только Е Ся попала в приёмное отделение и ей сделали укол атропина, ей сразу стало легче.

Однако учитель, перестраховываясь, настоял, чтобы она осталась лежать в палате и дождалась приезда матери.

Ся Сы как раз давала урок фортепиано дома, когда получила звонок. Не в силах спокойно оставаться, она извинилась перед родителями ученицы и поспешно отправилась в больницу.

— Сяося, как ты? — Ся Сы распахнула дверь и увидела, как её дочь бледная лежит на тёмно-синей больничной койке. Сердце её сжалось от боли: в телефонном разговоре учитель так и не объяснил, что именно случилось с Е Ся.

Е Ся незаметно выдернула руку из материнской ладони и холодно ответила:

— Со мной всё в порядке.

Ся Сы неловко убрала руку, оставшуюся в воздухе. Убедившись, что у дочери просто сильные менструальные боли и ничего серьёзного нет, она вышла из палаты, чтобы поблагодарить учителя и лично проводить его до выхода.

— Сяося, поехали домой, — вернувшись, Ся Сы увидела, что дочь по-прежнему держится отстранённо, и устало вздохнула.

В её памяти Е Ся всегда была послушной девочкой, которая ласково висла у неё на шее. Даже после развода с Е Чжичжи дочь выбрала жить с матерью. Но когда Ся Сы вышла замуж за Лю Юндуня, Е Ся постепенно начала отдаляться, и теперь между ними образовалась ледяная пропасть.

Е Ся молча кивнула, встала, надела туфли и тихо последовала за матерью.

Они сели в белый автомобиль Ся Сы. Та, сидя за рулём, взглянула в зеркало заднего вида на дочь, сидевшую на заднем сиденье и уставившуюся в окно. Подумав, она заговорила, стараясь быть мягкой:

— Сяося, давай на этой неделе сходим к врачу-травнику? Так дальше продолжаться не может.

Е Ся отвела взгляд от окна и встретилась с матерью глазами в зеркале. За эти годы Ся Сы заметно постарела: хотя в ней ещё чувствовалась прежняя красота, морщинки у глаз выдавали возраст.

Девушка слегка прикусила губу и едва заметно кивнула.

Ся Сы не ожидала такого быстрого согласия. На мгновение она опешила, а потом, обрадованная, улыбнулась:

— Значит, договорились! Мама сейчас же найдёт хорошего врача.

Дома Лю Юндуня ещё не было. Е Ся и Ся Сы перекусили чем богаты и разошлись по комнатам. Е Ся забралась на кровать с грелкой и уставилась в потолок, украшенный звёздным небом.

А вдруг Цзи Яньсю уже заметил пятно на пиджаке? Что он теперь о ней подумает?

Е Ся зарылась лицом в подушку. Она вдруг поняла: её чувства к высокому и красивому однокласснику Цзи Яньсю — это не просто шалость, а настоящее девичье влечение.

Возможно, оно зародилось ещё раньше, но только сегодня, когда он вернулся за ней в лесу, она осознала это до конца.

«Динь!» — раздался звук входящего сообщения. Е Ся нащупала на тумбочке раскладной телефон, поднесла к глазам и увидела имя отправителя — Чэнь Шуй. Наверное, тот заметил, что её нет, и решил проверить.

[Со мной всё в порядке, не переживай.]

Тонкие пальцы быстро набрали ответ, и она отбросила телефон в сторону.

От Чэнь Шуя больше не поступало сообщений — видимо, он снова ушёл «гулять».

Е Ся металась на кровати, но не из-за того, что призналась себе в чувствах к Цзи Яньсю, а потому что боялась: не успеет она даже намекнуть о своих чувствах, как он навсегда занесёт её в чёрный список из-за сегодняшнего конфуза.

Наверное, в мире нет никого несчастнее её: её девичье сердце только-только собралось расцвести, а уже грозит быть сорванным на корню.

Внезапно Е Ся вскочила, будто её током ударило, схватила телефон и набрала номер Чэнь Шуя.

Авторская заметка:

Е Ся: Ладно, гордость — в мусорку!

Звонок долго звонил, прежде чем тот ответил:

— Алло? Если что-то срочное — быстро говори!

На фоне слышался шум: кто-то яростно стучал по клавиатуре, щёлкал мышкой, и время от времени раздавались грубые возгласы парней. Е Ся цокнула языком:

— Чэнь Шуй, найди тихое место, мне нужно кое-что спросить.

— Е Ся? — Чэнь Шуй отпустил мышку, проигнорировав недоумённые взгляды товарищей по команде, оттолкнулся ногами от стола и вышел из интернет-кафе. Влажный, душный воздух после дождя тут же обволок его.

Когда на другом конце стало тихо, Е Ся прочистила горло:

— Водишь там снова бурную жизнь, Шуй-гэ?

Чэнь Шуй был типичным вундеркиндом: хоть и учился редко, предпочитая веселье, его оценки всегда держались на вершине рейтинга.

Тот фыркнул, направляясь к ларьку рядом с кафе, и, прижав телефон плечом к уху, вытащил из кармана пару монеток, чтобы расплатиться за бутылку воды:

— Ладно, говори уже, в чём дело? Ради тебя я бросил матч, который точно выигрывал.

— Ну… я хотела спросить… какой он, ваш новенький?

Е Ся вдруг занервничала. Раньше она сама поддразнивала Чэнь Шуя, который менял парней, как перчатки, а теперь, когда дело коснулось её самой, ей было неловко признаваться.

— Цзи Яньсю? — Чэнь Шуй открыл бутылку и сделал большой глоток, потом с наслаждением выдохнул. — Ты же сама его записала в свой список «поиграть», разве нет?

— Вы же с ним в одном классе! Откуда мне знать? — Е Ся машинально теребила ухо плюшевого мишки.

Чэнь Шуй, наконец, уловил смысл её слов:

— Погоди… Ты что, всерьёз в него втрескалась?

Е Ся поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Наконец, отхлебнув воды из стоявшей рядом кружки, она раздражённо выпалила в трубку:

— Чэнь Шуй! Ты не можешь говорить потише?

— Совесть чиста — не боюсь ни призраков, ни звонков, — засмеялся тот, снова делая глоток. Бутылка «Нонгфу Шаньцюань» уже наполовину опустела. — Если нравится — признайся. Шуй-гэ поможет советом.

— Да пошёл ты! — резко оборвала его Е Ся. — Только не порти мою судьбу! С кем хочешь встречайся, только не с Цзи Яньсю!

Чэнь Шуй не обиделся, продолжая ухмыляться:

— Ладно-ладно, не буду вмешиваться. Кстати, слышал, сегодня Цзи Яньсю совершил подвиг — спас красавицу. Если бы не мой дальновидный план отправить тебя и Ху Юэюэ с нами на тренировку, разве у тебя появился бы такой шанс?

— Лучше иди играй в свои игры! — поняв, что из Чэнь Шуя толку нет, Е Ся резко повесила трубку.

После долгой прогулки и слабости от менструации она почти сразу уснула и проспала всю ночь без сновидений.

Так как она уснула внезапно, будильник не был поставлен. Когда она открыла глаза, на часах было уже десять тридцать. Ночник всё ещё горел — видимо, светил всю ночь.

Е Ся с растрёпанными волосами села на кровати и, увидев на будильнике в виде Луффи время 10:31, на секунду замерла. Она ведь планировала сегодня утром принести Цзи Яньсю завтрак, чтобы поблагодарить его!

Убедившись, что будильник исправен, она покорно выключила ночник, натянула тапочки и пошла умываться.

Когда она спустилась вниз в чистом белом хлопковом платье, Ся Сы как раз смотрела телевизор в гостиной. Увидев дочь, она улыбнулась:

— Проснулась? Сегодня ещё болит?

Е Ся покачала головой и недовольно спросила:

— Почему ты не разбудила меня утром?

Ся Сы встала, налила дочери тёплый мёдовый напиток и подала ей:

— Ты вчера так устала… Хотела, чтобы ты выспалась. Не волнуйся, я уже позвонила твоему классному руководителю и взяла тебе отгул на весь день.

Е Ся мысленно фыркнула: «Кто волнуется из-за этого? Я переживаю, что не успела отдать завтрак Цзи Яньсю!»

Вслух же она просто кивнула, показывая, что поняла.

— Иди, поешь что-нибудь, — мягко сказала Ся Сы. — Я сварила чёрную рисовую кашу, она ещё тёплая.

Е Ся действительно проголодалась и съела две полных миски.

После еды она взяла рюкзак и собралась в школу. Ся Сы остановила её:

— Классный руководитель разрешил тебе сегодня не ходить. Отдохни дома.

— Мне уже лучше, — ответила Е Ся, надела обувь и, стоя в прихожей, бросила через плечо: — Я пошла.

Было около одиннадцати тридцати, когда она вышла из дома. К моменту прибытия в школу как раз прозвенел звонок на обед, и из ворот хлынул поток учеников. Е Ся почувствовала головную боль и набрала Ху Юэюэ:

— Юэ, где ты?

— Только вышла из класса, иду в «Молок».

Из-за шума голос подруги звучал нечётко.

— Хорошо, я тебя там подожду.

«Молок» — известная кондитерская за воротами Седьмой школы. Интерьер в ней был в стиле ретро-романтики, но цены кусались, поэтому студентов там было немного. Зато Ху Юэюэ, настоящая «принцесса с деньгами», обожала это место.

Когда Ху Юэюэ и Чэнь Шуй, обнявшись за плечи, вошли в кафе, Е Ся уже заказала себе «Манго-мусс». Ху Юэюэ без церемоний вычерпала огромную ложку и отправила себе в рот.

Е Ся не стала возражать. Увидев, что Чэнь Шуй направляется к стойке, она крикнула:

— Шуй-гэ, закажи мне ещё один «Манго-мусс»!

— А мне «Клубничный мусс»! — добавила Ху Юэюэ.

Чэнь Шуй бросил на них долгий взгляд, но, вспомнив, что «настоящие мужчины не спорят с женщинами», покорно пошёл к стойке.

— Ты в порядке? — Ху Юэюэ продолжала «разорять» мусс Е Ся, но спросила с явным безразличием.

— Нормально. У женщин каждый месяц такие дни, — ответила Е Ся, не отрывая взгляда от улицы. Не выйдет ли Цзи Яньсю на обед?

Прошло несколько минут. Ху Юэюэ уже доела свой десерт, и тогда Е Ся поманила её пальцем, на губах заиграла чуть кокетливая улыбка:

— Я решила за ним ухаживать.

— Знаю. Ты же говорила, что хочешь его «поиграть».

— Я серьёзно! — Е Ся уже начала злиться. — Вы с Чэнь Шуем что, совсем не замечаете ничего?

Ху Юэюэ широко распахнула глаза, ущипнула себя за белую ногу и тут же застонала от боли. Потирая покрасневшее место, она спросила:

— Я не сплю? Или мне это приснилось?

Не то чтобы она не верила Е Ся — просто та всегда держалась отстранённо от всех ухажёров, будто монахиня, лишённая мирских желаний.

Е Ся лишь безмолвно уставилась на неё.

— Хорошо, повторяю чётко: с сегодняшнего дня я, Е Ся, официально начинаю ухаживать за Цзи Яньсю. Надеюсь, ты и Чэнь Шуй станете моими верными «крыльями».

Авторская заметка:

Сестра Ся начинает путь за женихом! Ла-ла-ла!

http://bllate.org/book/4257/439606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода