× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ся раздражённо сунула книгу обратно в рюкзак и совсем расхотелось делать домашку по другим предметам — сразу пошла умываться и ложиться спать. Однако и во сне Цзи Яньсю не собирался её отпускать. Ей приснилось, будто он облачён в монашескую рясу Таньсана и без устали твердит ей на ухо: «Е Ся — не девчонка, Е Ся — не девчонка».

Поэтому на следующее утро она, конечно же, пришла в школу с чёрными кругами под глазами. Только поднялась по лестнице — и увидела Чэнь Шуя с Ху Юэюэ, прислонившихся к стене у двери их класса и с насмешливой ухмылкой уставившихся на неё.

Эти двое — настоящие головные боли. Всякий раз, когда они так ухмылялись, это означало, что в их головах зреет какая-нибудь гадость, которую они вот-вот выльют на кого-нибудь. От их пристальных взглядов у Е Ся зачесалась кожа на затылке.

Она инстинктивно захотела вернуться в лестничный пролёт, но понимала: бежать — не вариант, ведь всё равно придётся столкнуться с ними в классе. Пришлось собраться с духом и подойти, одарив обоих заискивающей улыбкой:

— Чем могу служить, великие господа?

Чэнь Шуй небрежно откинул чёлку, ногой преградил Е Ся путь и презрительно фыркнул.

Этот смешок словно маленький молоточек стукнул прямо в сердце Е Ся. Она нервно покосилась на его лицо и, пытаясь сгладить ситуацию, протянула ему стаканчик соевого молока, который ещё не успела выпить:

— Братан, держи, попей.

И тут же попыталась проскользнуть мимо него в класс.

Получить бесплатно стаканчик соевого молока — да ещё и от обычно дерзкой Е Ся! — Чэнь Шуй едва сдержал смех. Но раз уж представился шанс немного прижать её, он решил сохранить серьёзное выражение лица и, схватив Е Ся за рюкзак, резко вернул её к себе.

— Слышал, хочешь отбить у меня парня?

Е Ся сглотнула комок в горле. Она не знала, что именно Ху Юэюэ наговорила Чэнь Шую, и злобно сверкнула глазами на ту, что стояла, скрестив руки и явно наслаждаясь зрелищем. Неуверенно спросила:

— Ты что, правда запал на нового ученика?

Чэнь Шуй усмехнулся:

— А ты разве не запала?

Ху Юэюэ не ожидала, что Чэнь Шуй так всё перевернёт. Она ведь сказала ему лишь то, что Е Ся хочет поиграть с Цзи Яньсю, а не то, что та в него влюблена! Если он и дальше будет так распускать язык, Е Ся обязательно припомнит ей эту «утечку».

Она шагнула вперёд и пнула Чэнь Шуя в голень, поясняя Е Ся:

— Я так не говорила!

Услышав это, Е Ся прищурилась.

Союзник предал слишком быстро. Чэнь Шуй сделал вид, что ничего не понимает, и глуповато хихикнул, спеша исправить положение: обнял Е Ся за плечи и сказал:

— Как гласит пословица: «Братья — как руки и ноги, а мужчины — как одежда».

Теперь у Е Ся пропало прежнее чувство вины. Она небрежно прислонилась к перилам и решила посмотреть, что ещё он выдумает.

Чэнь Шуй продолжил вещать:

— Да кто такой этот Цзи Яньсю? Если тебе он нравится, я даже пальцем не трону.

Эти слова пришлись Е Ся по душе, и она одобрительно кивнула, давая понять, что он может продолжать.

Чэнь Шуй поманил их пальцем, приглашая подойти поближе, и таинственно прошептал:

— Ладно, скажу вам, как завоевать Цзи Яньсю.

— Говори быстрее! — воскликнула Ху Юэюэ, уже вообразив себе целую драму с участием Е Ся и Цзи Яньсю. — Если ещё будешь тянуть, не жди, что я помогу тебе, когда Е Ся тебя изобьёт!

Чэнь Шуй замолчал, но многозначительно посмотрел на бутерброд в руках Е Ся и потёр живот:

— Братан сегодня ещё не завтракал.

— Ты что, грабишь меня? — возмутилась Е Ся, но всё равно бросила ему бутерброд. В конце концов, один бутерброд ради Цзи Яньсю — выгодная сделка, да и Чэнь Шуй пригодится как информатор.

Убедившись, что завтрак обеспечен, Чэнь Шуй больше не тянул время — он ведь знал, на что способна Е Ся в гневе.

— В понедельник наш класс пойдёт в поход за город. Цзи Яньсю тоже будет.

Е Ся и Ху Юэюэ в один голос:

— И?

— Вы что, совсем тупые? — Чэнь Шуй закатил глаза. — Завтра вы тоже идите с нами. По дороге, Е Ся, изобрази перед ним Линь Дайюй — и всё, он у тебя в кармане. Все мужики любят таких нежных и хрупких.

Е Ся подумала, что в этом есть смысл: ведь вчера Цзи Яньсю прямо сказал, что у неё нет женственности. Значит, ему нравятся именно такие — капризные и изнеженные девчонки.

Размышляя о том, насколько этот план осуществим, она отстранила Чэнь Шуя с Ху Юэюэ и направилась в класс. Перед дверью обернулась и сладко улыбнулась Чэнь Шую:

— Кто сказал, что всем нравятся Линь Дайюй? Тебе-то ведь нравятся парни!

Чэнь Шуй: «…»

Если бы это сказал кто-то другой, Чэнь Шуй немедленно избил бы его до тех пор, пока тот не закричит «папа!». Но раз это была Е Ся, он лишь взглянул на неожиданно богатый завтрак в своих руках и решил великодушно простить её на этот раз.

Решение пойти в поход вместе с классом Чэнь Шуя Е Ся приняла без колебаний — ведь для неё это всего лишь прогулка, а до её личного рекорда в неделю пропущенных занятий ещё далеко.

К тому же она уговорила Ху Юэюэ, которая не хотела идти из-за страха перед долгой дорогой, сославшись на девиз: «Подруги делят и радость, и беду».

Обычно Е Ся не вставала раньше времени, но сегодня, когда в голове крутилась одна мысль, она поднялась ещё до рассвета. Надев камуфляжную форму, которую Чэнь Шуй неизвестно откуда достал для них, она весело зашагала к школе, набив рюкзак разноцветными закусками и незаметно вклинись в колонну одиннадцатиклассников.

Маршрут похода был заранее утверждён: от школы до подножия горы Лошуй и обратно. Казалось, сама погода благоволила им: несколько дней подряд светило яркое солнце, а сегодня оно вдруг спряталось за тучами.

Класс Чэнь Шуя, хоть и был первым, расположился в самом хвосте колонны, а Цзи Яньсю, благодаря своему росту, шёл последним из последних.

Едва колонна вышла за ворота школы, Е Ся подмигнула Чэнь Шую и Ху Юэюэ и нарочито замедлила шаг, будто уставшая, и, украдкой проскользнув мимо инструктора, подобралась к Цзи Яньсю.

Внезапно рядом с ним материализовался живой человек. Цзи Яньсю инстинктивно повернул голову.

— Какое совпадение! Ты тоже устал? — Е Ся встретила его взгляд и неловко завела разговор.

Сегодня Цзи Яньсю, как и все, был в зелёной камуфляжной форме, но, в отличие от остальных, сумел придать этому мешковатому наряду строгий и суровый вид.

Е Ся невольно подумала: «Этот парень действительно чертовски хорош собой».

Воспоминание о том, как пару дней назад эта странная девчонка остановила его посреди дороги, было слишком свежим, и Цзи Яньсю решил проигнорировать Е Ся, будто её и вовсе не существует.

«Месть — дело десятилетнее», — подумала Е Ся, решив не ссориться с ним сейчас. Она вытащила из рюкзака бутылку воды и протянула ему:

— Не стыдись признать, что устал. Я ведь не стану смеяться.

Её проигнорировали — вместе с водой.

— Цзи Яньсю, ты… — Е Ся невольно повысила голос, но в этот момент заметила, что инструктор смотрит в их сторону.

Цзи Яньсю, очевидно, тоже это заметил.

Потому что он без колебаний поднял руку и, достаточно громко, чтобы услышал весь отряд, произнёс:

— Товарищ инструктор! Здесь один ученик не может идти дальше!

Е Ся: «…»

Инструктор быстро подошёл, недовольно глянул на Е Ся и грубо бросил:

— Как это — не может? Мы же только вышли! Если совсем не получается — садись в автобус сзади.

Школа предусмотрительно выделила автобус на случай непредвиденных ситуаций.

Е Ся чувствовала себя глубоко обиженной. Раньше она всегда издевалась над другими, а теперь сама попала впросак.

Взглянув на Цзи Яньсю, стоявшего в эпицентре бури с невозмутимым лицом, она скрипнула зубами и твёрдо сказала инструктору:

— Товарищ инструктор, я справлюсь!

Инструктор, убедившись, что она не ленится, одобрительно кивнул и ушёл.

Наблюдая, как его фигура удаляется, Е Ся холодно усмехнулась:

— Цзи, я тебе очень благодарна!

Е Ся думала, что любой нормальный человек поймёт сарказм в её словах, но Цзи Яньсю совершенно серьёзно ответил:

— Всегда пожалуйста. Это пустяки.

«Да пошёл ты со своими пустяками!» — мысленно выругалась Е Ся.

Боясь, что Цзи Яньсю снова скажет что-нибудь невообразимое, она до самого подножия горы Лошуй не проронила ни слова, полностью воплотив в жизнь девиз «тихая, как мышь».

Когда они добрались до горы, уже наступило время обеда. Школа оказалась не такой уж жадной: каждому выдали по бутылочке йогуртового напитка «Вахаха» и по кексу с мясной начинкой.

Е Ся действительно проголодалась — ведь кроме регулярно прогуливаемой зарядки, она уже не помнила, когда в последний раз занималась спортом. Потирая уставшие ноги, она забыла обо всём на свете и, усевшись рядом с Ху Юэюэ, принялась уплетать кекс.

— Внимание, ребята! — прервал её трапезу голос инструктора. — После обеда у вас будет полчаса отдыха. Некоторым из вас в бутылочках с йогуртом на дне нарисован красный кружок. Те, кто получили такие бутылочки, после отдыха споют для всех песню.

В толпе раздались стонущие возгласы.

Инструктор улыбнулся и твёрдо добавил:

— Это приказ. Возражения не принимаются.

Е Ся проверила свою бутылочку — всё в порядке, значит, её это не касается. Она уже собиралась вытащить из рюкзака свои закуски, как вдруг услышала громкий шуршание упаковки.

Она протянула по пакету чипсов Чэнь Шую и Ху Юэюэ и вдруг заметила перед собой чистые белые кроссовки.

Подняв глаза, она увидела Цзи Яньсю, смотрящего на неё с обычным ледяным выражением лица.

Подняв розовое желе, Е Ся игриво приподняла бровь:

— Хочешь?

Она протянула ему желе, но рука устала, а он так и не взял.

Чэнь Шуй тут же выхватил желе из её руки и, ухмыляясь, сказал:

— Я возьму, я возьму!

Е Ся бросила на него взгляд и снова подняла голову к Цзи Яньсю:

— Цзи, тебе что-то нужно?

Лицо Цзи Яньсю слегка порозовело — редкое зрелище! Е Ся уже собиралась получше рассмотреть это чудо, как он заговорил:

— Подойди сюда на минутку.

С этими словами он направился в сторону, где никого не было. Е Ся недоумевала.

— Иди же! — подбодрил её Чэнь Шуй. — Может, он в тебя втюрился! Его юное сердечко уже колотится в ожидании!

Зная, что Чэнь Шуй никогда не говорит серьёзно, Е Ся закатила глаза и пошла за Цзи Яньсю.

Она намеренно отстала от него на добрых несколько метров. Цзи Яньсю не торопил её и, прислонившись к кривому дереву, дождался, пока она подойдёт.

— Чем могу служить, господин Цзи? — спросила Е Ся, всё ещё злясь за утреннее унижение.

Цзи Яньсю кивнул и протянул ей нераспечатанную бутылочку йогурта.

Е Ся настороженно посмотрела на напиток — бесплатный обед не бывает. Через мгновение она спросила:

— Ты что, отравил её?

Цзи Яньсю: «…»

Он снова убедился, что эта девчонка действительно немного не в себе. Чтобы скрыть неловкость, он слегка кашлянул:

— Ты умеешь петь? Помоги мне.

Е Ся моргнула и вдруг поняла. Она присела и заглянула под дно бутылочки — там чётко был нарисован красный кружок.

Она скрестила руки на груди, откинулась назад и победно ухмыльнулась:

— Неужели Цзи боится петь перед всеми? Дай-ка угадаю… Ты что, фальшивишь?

— Спой вместо меня, — без обиняков сказал Цзи Яньсю, игнорируя её насмешки. — Можешь требовать любую плату.

— Любую? — Е Ся наклонилась вперёд, не скрывая нетерпения.

— Всё, кроме убийства и поджогов, — ответил Цзи Яньсю всё так же холодно, даже прося о помощи.

— Ладно, я помогу… но… — Е Ся нахмурилась, изображая сомнение.

— Говори прямо, — Цзи Яньсю сунул ей бутылочку в руки и выпрямился.

— Ты только что надо мной издевался. Так вот, сначала извинись. Скажи: «Прости, Ся-цзе, я был не прав».

Е Ся с нетерпением смотрела на него: ведь он всегда такой надменный! Если он перед ней унижется — это будет просто восторг!

http://bllate.org/book/4257/439604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода